-
1 мысль
1) ( мышление) pensiero м.2) ( результат) idea ж., concetto м., pensiero м.••3) ( предположение) idea ж., supposizione ж.4) ( намерение) idea ж., intenzione ж., proposito м.••задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine
6) ( дума) pensiero м.собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi
7) (убеждения, взгляды) idee ж. мн., convinzioni ж. мн., concetti м. мн.* * *ж.1) pensiero m2) ( идея) idea, pensiero3) ( дума) pensiero, ideaиметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc
4) мн. ( взгляды) pensiero, idee, convinzioni, credo mбыть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd
5) разг. мысль! una bella idea! buona idea!; è un'idea!задняя мысль — pensiero nascosto; secondo fine; arriere-pensée фр.
даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente
* * *n1) gener. animo, mente, idea, pensamento, pensare, pensata, pensiero2) obs. cogitazione -
2 мышление
pensiero м., facoltà ж. mentale* * *с.1) pensiero m2) ( высшая ступень познания) pensiero m, facoltà mentali, speculazione fнаучное мышле́ние — il pensiero scientifico
* * *n1) gener. mentalita, mente2) obs. cogitazione -
3 размышление
riflessione ж., meditazione ж.* * *с.riflessione f, meditazione f, pensiero m ( мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.по зрелом размышле́нии — dopo matura riflessione
погрузиться в размышле́ния — sprofondarsi nei pensieri
это наводит на размышле́ния — è una cosa che dà da pensare
* * *n1) gener. contemplazione, meditazione, riflessione, considerazione, pensamento, pensiero, ripensamento2) obs. cogitazione
См. также в других словарях:
cogitazione — /kodʒita tsjone/ s.f. [dal lat. cogitatio onis ], lett. 1. [il raccogliersi nei propri pensieri: rispose dopo un attenta c. ] ▶◀ meditazione, riflessione. 2. (estens.) [osservazione attenta e meditata: libro pieno di acute c. ] ▶◀ meditazione,… … Enciclopedia Italiana
cogitazione — co·gi·ta·zió·ne s.f. BU meditazione, riflessione Sinonimi: pensiero, riflessione. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300. ETIMO: dal lat. cogitatiōne(m), v. anche cogitare … Dizionario italiano
cogitazione — {{hw}}{{cogitazione}}{{/hw}}s. f. (lett.) Meditazione … Enciclopedia di italiano
cogitazione — pl.f. cogitazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
cogitazione — s. f. (lett.) meditazione, riflessione, considerazione, elucubrazione, ponderazione, approfondimento, introspezione, raccoglimento CONTR. spensieratezza, irriflessione, leggerezza, superficialità, sventatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cogitation — (ko ji ta sion) s. f. Terme de philosophie. Action de fixer la pensée sur un objet. HISTORIQUE XIIe s. • Deus [Dieu] de science est sire, e à lui sunt aprestedes cogitaciuns, Lib. psalmorum, p. 235. XIVe s. • Les malvaises operacions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
elucubrazione — /elukubra tsjone/ s.f. [dal lat. elucubratio onis ]. [il fatto di elucubrare] ▶◀ (lett., non com.) cogitazione, meditazione, ponderazione, riflessione, (non com.) rimuginamento, [per lo più futile e sterile] (scherz., non com.) ponzamento … Enciclopedia Italiana
ragionamento — /radʒona mento/ s.m. [der. di ragionare ]. 1. [procedimento argomentativo per mezzo del quale si sostiene o si dimostra qualcosa: sto seguendo un mio r. ] ▶◀ (lett.) cogitazione, considerazione, meditazione, pensiero, (non com.) raziocinio,… … Enciclopedia Italiana
considerazione — s. f. 1. attenzione, riflessione, ponderazione, avvedutezza, cautela, cura, meditazione, prudenza, avvertenza, cogitazione (lett.), ponderatezza CONTR. sconsideratezza, avventatezza, impulsività, inconsideratezza, imprevidenza, imprudenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elucubrazione — s. f. meditazione, idea, pensiero, congettura, cogitazione (lett.), ponderazione □ arzigogolo, cavillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meditazione — s. f. 1. riflessione, valutazione, ponderazione, cogitazione, attenta considerazione □ raccoglimento, contemplazione, concentrazione □ pensiero, elucubrazione □ speculazione, studio □ introspezione CONTR. distrazione, disattenzione, leggerezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione