-
1 jemanden ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien -
2 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
3 liking
1) (a taste or fondness (for): He has too great a liking for chocolate.) gusto por2) (satisfaction: Is the meal to your liking?) gustoliking n afición / gustotr['laɪkɪŋ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be to somebody's liking formal use gustarle a alguiento take a liking to somebody tomar cariño a alguienliking ['laɪkɪŋ] n1) fondness: afición f (por una cosa), simpatía f (por una persona)2) taste: gusto mis it to your liking?: ¿te gusta?n.• afición s.f.• agrado s.m.• arregosto s.m.• cariño s.m.• gusto s.m.• preferencia s.f.• propensión s.f.• regosto s.m.• simpatía s.f.'laɪkɪŋa) ( fondness)liking (FOR something) — afición f (a algo)
she has a liking for reading/cats — es aficionada a la lectura/le gustan los gatos
to take a liking to somebody/something — tomarle or (esp Esp) cogerle* simpatía a alguien/gusto a algo
b) ( satisfaction) gusto mto be to somebody's liking — ser* del gusto or del agrado de alguien
['laɪkɪŋ]N (for thing) gusto m ( for por); afición f ( for a); (for person) simpatía f, aprecio m (LAm)to have a liking for sth — ser aficionado or tener afición a algo
to take a liking to sth/to doing sth — tomar or coger gusto a algo/a hacer algo
to take a liking to sb — tomar or coger simpatía a algn
it's too strong for my liking — para mí es demasiado fuerte, es demasiado fuerte para mi gusto
* * *['laɪkɪŋ]a) ( fondness)liking (FOR something) — afición f (a algo)
she has a liking for reading/cats — es aficionada a la lectura/le gustan los gatos
to take a liking to somebody/something — tomarle or (esp Esp) cogerle* simpatía a alguien/gusto a algo
b) ( satisfaction) gusto mto be to somebody's liking — ser* del gusto or del agrado de alguien
См. также в других словарях:
coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal