Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

coger

  • 101 coger yagua

    Куба
    1) убегать, убежать

    БИРС > coger yagua

  • 102 coger a Alguien con las manos en la masa

    (v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act
    Ex. It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.
    Ex. Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.
    * * *
    (v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act

    Ex: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.

    Ex: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.

    Spanish-English dictionary > coger a Alguien con las manos en la masa

  • 103 coger a Alguien desprevenido

    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed
    Ex. As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.
    Ex. Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex. Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.
    * * *
    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed

    Ex: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.

    Ex: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.

    Spanish-English dictionary > coger a Alguien desprevenido

  • 104 coger a Alguien in fraganti

    (v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act
    Ex. It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.
    Ex. Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.
    * * *
    (v.) = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act

    Ex: It's the first time that Geller, who has always stated that he has never used any trickery, is so clearly caught red-handed on tape.

    Ex: Two criminals are off the street and behind bars thanks to an alert officer who caught them in the act.

    Spanish-English dictionary > coger a Alguien in fraganti

  • 105 coger a Alguien por sorpresa

    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed
    Ex. As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.
    Ex. Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex. Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.
    * * *
    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed

    Ex: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.

    Ex: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.

    Spanish-English dictionary > coger a Alguien por sorpresa

  • 106 coger cariño a

    (v.) = grow + fond of
    Ex. And when good people you've come to grow fond of are killed, often before your very eyes, it seems shocking and unfair.
    * * *
    (v.) = grow + fond of

    Ex: And when good people you've come to grow fond of are killed, often before your very eyes, it seems shocking and unfair.

    Spanish-English dictionary > coger cariño a

  • 107 coger con chinchetas

    (v.) = thumbtack
    Ex. He thumbtacked the drawing and the clipping on the bulletin board and they looked impressive.
    * * *
    (v.) = thumbtack

    Ex: He thumbtacked the drawing and the clipping on the bulletin board and they looked impressive.

    Spanish-English dictionary > coger con chinchetas

  • 108 coger de la mano

    (v.) = hold + Posesivo + hand
    Ex. The article ' Hold my hand, but not too tight: the next generation of Web creation software' reviews some of the latest generation of HTML Web page authoring tools.
    * * *
    (v.) = hold + Posesivo + hand

    Ex: The article ' Hold my hand, but not too tight: the next generation of Web creation software' reviews some of the latest generation of HTML Web page authoring tools.

    Spanish-English dictionary > coger de la mano

  • 109 coger el avión

    (v.) = jet off
    Ex. With schools about to break up for the summer, millions of Brits will be packing their suitcases and jetting off on holiday over the next few weeks.
    * * *
    (v.) = jet off

    Ex: With schools about to break up for the summer, millions of Brits will be packing their suitcases and jetting off on holiday over the next few weeks.

    Spanish-English dictionary > coger el avión

  • 110 coger el toro por los cuernos

    * * *
    (v.) = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears
    Ex. A decade ago, therefore, I decided to seize the bull by the horns and challenge my ethics students not to cheat.
    Ex. The article ' Taking the Bull the the Horns' addresses the educational needs of gifted children in the context of the existing educational system.
    Ex. If libraries are to be made more relevant to the needs of the community, librarians must ' grasp the nettle' and face up to the obstacles in their way.
    Ex. By gathering up courage to face their fears, international contractors operating in China may begin to detect new possibilities of doing business there.
    * * *
    (v.) = seize + the bull by the horns, take + the bull by the horns, grasp + the nettle, face + Posesivo + fears

    Ex: A decade ago, therefore, I decided to seize the bull by the horns and challenge my ethics students not to cheat.

    Ex: The article ' Taking the Bull the the Horns' addresses the educational needs of gifted children in the context of the existing educational system.
    Ex: If libraries are to be made more relevant to the needs of the community, librarians must ' grasp the nettle' and face up to the obstacles in their way.
    Ex: By gathering up courage to face their fears, international contractors operating in China may begin to detect new possibilities of doing business there.

    Spanish-English dictionary > coger el toro por los cuernos

  • 111 coger la mano

    (v.) = take + Posesivo + hand
    Ex. She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.
    * * *
    (v.) = take + Posesivo + hand

    Ex: She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.

    Spanish-English dictionary > coger la mano

  • 112 coger las tetas

    Ex. Physical harassment may occur as bottom pinching, breast grabbing, 'accidental' brushing past or invasion of a woman's space.
    * * *

    Ex: Physical harassment may occur as bottom pinching, breast grabbing, 'accidental' brushing past or invasion of a woman's space.

    Spanish-English dictionary > coger las tetas

  • 113 coger miedo

    v.
    to get scared, to chicken out, to get afraid, to be afraid.
    María se asusta con todo Mary becomes frightened over everything.
    * * *
    (v.) = scare + Reflexivo
    Ex. A child with a vivid imagination can really scare herself with frightening images.
    * * *
    (v.) = scare + Reflexivo

    Ex: A child with a vivid imagination can really scare herself with frightening images.

    Spanish-English dictionary > coger miedo

  • 114 coger peso

    (v.) = put on + weight, gain + weight
    Ex. She can eat like a horse and never put on weight.
    Ex. Obesity is a well known problem, however some people really want and need to gain weight.
    * * *
    (v.) = put on + weight, gain + weight

    Ex: She can eat like a horse and never put on weight.

    Ex: Obesity is a well known problem, however some people really want and need to gain weight.

    Spanish-English dictionary > coger peso

  • 115 coger rápidamente

    (v.) = snatch up
    Ex. Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.
    * * *
    (v.) = snatch up

    Ex: Too often guests are snatched up on arrival and closeted away from the children before being produced like a rabbit out of a hat for the 'official' appearance.

    Spanish-English dictionary > coger rápidamente

  • 116 coger un enfriamiento

    (v.) = catch + a chill
    Ex. Researchers into the common cold say ' catching a chill' really does help colds develop -- and are advising to 'wrap up warm' to keep viruses at bay.
    * * *
    (v.) = catch + a chill

    Ex: Researchers into the common cold say ' catching a chill' really does help colds develop -- and are advising to 'wrap up warm' to keep viruses at bay.

    Spanish-English dictionary > coger un enfriamiento

  • 117 coger un resfriado de muerte

    (v.) = catch + Posesivo + death (of cold)
    Ex. Her mother had to drag her back into the house, afraid she would catch her death of cold.
    * * *
    (v.) = catch + Posesivo + death (of cold)

    Ex: Her mother had to drag her back into the house, afraid she would catch her death of cold.

    Spanish-English dictionary > coger un resfriado de muerte

  • 118 coger un taxi

    (v.) = take + a taxi
    Ex. Before you travel somewhere try to get an idea from fellow travelers about the cost of taking taxis in a particular city.
    * * *
    (v.) = take + a taxi

    Ex: Before you travel somewhere try to get an idea from fellow travelers about the cost of taking taxis in a particular city.

    Spanish-English dictionary > coger un taxi

  • 119 coger una indirecta

    (v.) = take + a hint, get + a hint
    Ex. The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.
    Ex. Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.
    * * *
    (v.) = take + a hint, get + a hint

    Ex: The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.

    Ex: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

    Spanish-English dictionary > coger una indirecta

  • 120 coger a algn asando elotes

    Spanish-English dictionary > coger a algn asando elotes

Страницы

См. также в других словарях:

  • coger — verbo transitivo 1. Recoger (una persona) [una cosa]: Coge el papel que has tirado, por favor. 2. Atraer (una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coger — (Del lat. colligĕre). 1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.) 2. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua. 3. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo. 4. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de… …   Diccionario de la lengua española

  • coger — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: coger cogiendo cogido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cojo coges coge cogemos cogéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • coger — coger(se) 1. Cuando significa ‘sujetar o asir’, es transitivo y la parte concreta por la que se sujeta la cosa o a la persona asidas se expresa mediante un complemento con de o por: «Lo cogió de la mano» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]); «La cogí… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • coger — v tr (Se conjuga como comer) I. 1 Poner los dedos de la mano en algo o en alguien y cerrarlos para retenerlo o sostenerlo: coger un fusil, coger una piedra, coger un libro, coger del brazo, La señora cogió al niño y se lo llevo 2 (Popular)… …   Español en México

  • coger — v. copular. ❙ «Un caballero en Argentina nunca coge a una mujer sin su consentimiento.» DS. ❘ dice Cela en su Diccionario secreto: «el verbo coger es impronunciable en la Argentina, donde significa, exclusivamente, realizar el coito, y los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • coger — {{＃}}{{LM C09153}}{{〓}} {{ConjC09153}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09378}} {{［}}coger{{］}} ‹co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Asir, agarrar o tomar: • Coge un trozo más grande de pastel. Me cogí de su mano para no perderme.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Dar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coger — (v) (Básico) agarrar con las manos o tomar Ejemplos: He cogido el primer libro de la estantería porque tenía prisa. ¡Coge un martillo y ven aquí a ayudarme! Colocaciones: coger agua, coger flores Sinónimos: asir, aprehender …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • coger — transitivo 1) agarrar*, asir*, tomar*. ≠ soltar. 2) atrapar*, pillar, alcanzar, prender. ≠ soltar. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • coger de minga —   coger de irrision, burlarse …   Diccionario de Guanacastequismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»