-
1 kodifizieren
v/t codify* * *to codify* * *ko|di|fi|zie|ren [kodifi'tsiːrən] ptp kodifiziertvtto codify; (fig geh) to write down* * *ko·di·fi·zie·ren *[kodifiˈtsi:rən]vt JUR▪ etw \kodifizieren to codify sth* * *kodifizieren v/t codify -
2 kodifizieren
-
3 festschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) give written form to; (Regeln) auch codify; (sanktionieren) sanction; festgeschrieben* * *fẹst|schrei|benvt sep (fig)to establish; (JUR) to enact* * *fest|schrei·ben▪ etw \festschreiben to establish sthdas Abkommen schreibt den genauen Verlauf der Grenze zwischen den beiden Ländern fest the treaty defines the exact borders between the two countries* * *unregelmäßiges transitives Verb establish* * *festschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) give written form to; (Regeln) auch codify; (sanktionieren) sanction; → festgeschrieben* * *unregelmäßiges transitives Verb establish -
4 festlegen
festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis)* * *v 1. < Börse> lock in, Wertpapiere lock away (jarg) ; 2. < Finanz> tie up; 3. < Geschäft> schedule, Datum, Ort appoint, Termin, Details establish, work out, fix; 4. < Recht> in einem Vertrag, Verfassung lay down, Regeln, Richtlinien, Bedingungen formulate; 5. <Vw> Wert set, Preis determine* * *festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date. -
5 chiffrieren
[∫i’fri:rәn] v/t (en)code* * *to encrypt; to cipher; to cypher; to code* * *chiff|rie|ren [ʃɪ'friːrən] ptp chiffriertvtito encipher, to code* * *chif·frie·ren *[ʃɪˈfri:rən]vt▪ etw \chiffrieren to [en]code sth▪ chiffriert [en]coded* * *transitives Verb [en]codechiffriert — in code postpos
* * ** * *transitives Verb [en]codechiffriert — in code postpos
* * *v.to codify v. -
6 Formulierungsausschuss
-
7 kodifizieren
kodifizieren v codify -
8 kodifizieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kodifizieren
-
9 codieren
vti COMP code, DÜ codify -
10 chiffrieren
1. to cipher2. to codify
См. также в других словарях:
codify — cod·i·fy / kä də ˌfī, kō / vt fied, fy·ing: to reduce (laws) to a code cod·i·fi·ca·tion /ˌkä də fə kā shən, ˌkō / n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Codify — can have specific meanings, including:* In the law and in the legal fields, Codify is the process of collecting and restating the law of a jurisdiction in certain areas, usually by subject. * In linguistics, Codify is the process of standardizing … Wikipedia
codify — UK US /ˈkəʊdɪfaɪ/ US /ˈkɑː / verb [T] FORMAL ► LAW to arrange something such as laws or rules into a formal system for people to follow: »The essential function of our organization is to codify best banking practice. codify sth into sth »We don… … Financial and business terms
Codify — Co di*fy (? or ?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Codified}; p. pr. & vb. n. {Codifying}.] [Code + fy: cf. F. codifier.] To reduce to a code, as laws. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
codify — c.1800, from CODE (Cf. code) + FY (Cf. fy). Related: codified; codifying; codification … Etymology dictionary
codify — [v] systematize arrange, catalogue, classify, code, collect, condense, digest, order, organize, summarize, tabulate; concepts 39,84 Ant. disorganize, unsystematize … New thesaurus
codify — ► VERB (codifies, codified) ▪ organize (procedures or rules) into a system or code. DERIVATIVES codification noun codifier noun … English terms dictionary
codify — [käd′ə fī΄, kō′dəfī΄] vt. codified, codifying [ COD(E) + I + FY] to arrange (laws, rules, etc.) systematically codification [käd′əfi kā′shən, kō′dəfi kā′shən] n. codifier [käd′əfī΄ər, kō′dəfī΄ər] n … English World dictionary
codify — UK [ˈkəʊdɪfaɪ] / US [ˈkoʊdɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms codify : present tense I/you/we/they codify he/she/it codifies present participle codifying past tense codified past participle codified to make something part of an organized system,… … English dictionary
codify — [[t]ko͟ʊdɪfaɪ, AM kɑ͟ːd [/t]] codifies, codifying, codified VERB If you codify a set of rules, you define them or present them in a clear and ordered way. [V n] The latest draft of the agreement codifies the panel s decision. Derived words:… … English dictionary
codify — transitive verb ( fied; fying) Date: circa 1800 1. to reduce to a code 2. a. systematize b. classify • codifiability noun • codification noun … New Collegiate Dictionary
