-
1 secret
səkʀɛ
1. mGeheimnis n, Schweigepflicht f
2. adj1) geheim2) ( furtif) heimlich3) ( caché) verborgen4) ( réservé) verschwiegensecretsecret , -ète [səkʀε, -εt]1 agent, service, code Geheim-; ennemi versteckt; blessure unsichtbar; vice heimlich; Beispiel: garder quelque chose secret etw geheim halten————————secretsecret [səkʀε]1 (cachotterie) Geheimnis neutre; Beispiel: secret d'alcôve Bettgeheimnis; Beispiel: secret de Polichinelle familier offenes Geheimnis; Beispiel: garder un secret ein Geheimnis wahren; Beispiel: ne pas avoir de secret pour quelqu'un vor jemandem kein Geheimnis haben2 sans pluriel (confidentialité) Verschwiegenheit féminin; Beispiel: le secret médical/professionnel die ärztliche Schweigepflicht/das Berufsgeheimnis; Beispiel: secret de la confession Beichtgeheimnis neutre; Beispiel: garder le secret sur quelque chose [oder de quelque chose] etw geheim halten►Wendungen: être dans le secret des dieux zu den Eingeweihten gehören; l'astrologie n'a plus de secret pour elle sie weiß alles über die Astrologie; être dans le secret/dans le secret de quelqu'un zu den Eingeweihten/zu jemandes Eingeweihten gehören; mettre quelqu'un dans le secret jdn in das Geheimnis einweihen; cadenas/serrure à secret Kombinationsschloss neutre; les personnes qui sont dans le secret die Eingeweihten; en [grand] secret [ganz] im Geheimen -
2 chiffre
ʃifʀm1) Zahl f, Ziffer f2) ( code secret) Chiffre f3) Umsatz mchiffre d'affaires — ECO Geschäftsumsatz m
chiffrechiffre [∫ifʀ]1 Ziffer féminin, Zahl féminin; Beispiel: chiffre romain römische Zahl; Beispiel: à/de trois chiffres dreistellig4 (statistiques) Beispiel: les chiffres die Zahlen; Beispiel: en chiffres ronds in runden Zahlen; Beispiel: les chiffres du chômage die Arbeitslosenzahl -
3 violation
vjɔlasjɔ̃f1) Übertretung f, Verletzung f2)violation de domicile — JUR Hausfriedensbruch m
3)violation de contrat — JUR Vertragsbruch m
violationviolation [vjɔlasjõ]1 d'un secret Verrat masculin; d'un serment Bruch masculin; Beispiel: violation des correspondances Verletzung féminin des Briefgeheimnisses
См. также в других словарях:
Code secret — L histoire des codes secrets remonte aux environs de 500 avant J C. Le roi de Sparte (Demarate) banni de sa cité se réfugie chez les Perses, ennemis des Grecs, mais un jour, les Perses décide d attaquer Sparte. Fidèle à son pays, Demarate décide… … Wikipédia en Français
La Bible : Le Code Secret — La Bible : le Code secret est le titre de deux livres écrits par Michael Drosnin, publiés aux éditions Robert Laffont. Le tome I est sous titré « Le passé, le présent, l avenir, tout est écrit depuis l origine des temps », le tome… … Wikipédia en Français
La bible : le code secret — La Bible : le Code secret est le titre de deux livres écrits par Michael Drosnin, publiés aux éditions Robert Laffont. Le tome I est sous titré « Le passé, le présent, l avenir, tout est écrit depuis l origine des temps », le tome… … Wikipédia en Français
La Bible : le Code secret — La Bible : le Code secret est le titre de deux livres écrits par Michael Drosnin, publiés aux éditions Robert Laffont. Le tome I est sous titré « Le passé, le présent, l avenir, tout est écrit depuis l origine des temps », le tome… … Wikipédia en Français
code — [ kɔd ] n. m. • 1220; lat. jurid. codex « planchette, recueil » 1 ♦ Recueil de lois. Le code de Justinien, et absolt le Code. Ensemble des lois et dispositions légales relatives à une matière spéciale. Livre, article d un code. Le C ODE CIVIL ou… … Encyclopédie Universelle
Code (Information) — Pour les articles homonymes, voir Code. En communication, un code est une règle pour convertir de l information (mot, image...) sous une autre forme de représentation. Tout comme les systèmes symboliques, un code exprime une idée, un concept, etc … Wikipédia en Français
Code (information) — Pour les articles homonymes, voir Code. En communication, un code est une règle pour convertir de l information (mot, image...) sous une autre forme de représentation. Tout comme les systèmes symboliques, un code exprime une idée, un concept, etc … Wikipédia en Français
Codé — Code Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Code De La Bible — Les codes de la Bible, connu aussi sous le nom de codes de la Torah, sont des phrases ou des fragments de mots ou de phrases, dont certains pensent qu ils ont un sens, et qu ils sont placés intentionnellement de manière codée dans le texte de la… … Wikipédia en Français
Code de la bible — Les codes de la Bible, connu aussi sous le nom de codes de la Torah, sont des phrases ou des fragments de mots ou de phrases, dont certains pensent qu ils ont un sens, et qu ils sont placés intentionnellement de manière codée dans le texte de la… … Wikipédia en Français
code-barres — code [ kɔd ] n. m. • 1220; lat. jurid. codex « planchette, recueil » 1 ♦ Recueil de lois. Le code de Justinien, et absolt le Code. Ensemble des lois et dispositions légales relatives à une matière spéciale. Livre, article d un code. Le C ODE… … Encyclopédie Universelle