Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

code cracking

Толкование Перевод

1 cracking of a code

Esp., Inf. déchiffrement/décryptage d'un code

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cracking of a code
2 crack

crack [kræk]

fêlure ⇒ 1 (a) fissure ⇒ 1 (a) crevasse ⇒ 1 (a) fente ⇒ 1 (b) craquement ⇒ 1 (c) claquement ⇒ 1 (c) coup ⇒ 1 (c), 1 (d) tentative ⇒ 1 (e) blague ⇒ 1 (f) fêler ⇒ 3 (a) fissurer ⇒ 3 (a) crevasser ⇒ 3 (a) casser ⇒ 3 (b) cogner ⇒ 3 (c) faire craquer ⇒ 3 (d) faire claquer ⇒ 3 (d) se fêler ⇒ 4 (a) se fissurer ⇒ 4 (a) se crevasser ⇒ 4 (a) claquer ⇒ 4 (b) craquer ⇒ 4 (b), 4 (c)

1 noun

(a) (in cup, glass, egg) fêlure f; (in ceiling, wall) lézarde f, fissure f; (in rock) fissure f; (in ground) crevasse f; (in varnish, enamel) craquelure f; (in skin) gerçure f, crevasse f; (in bone) fêlure f; figurative (fault → in policy, argument etc) fissure f, faiblesse f;

∎ did you know there was a crack in this glass? avais-tu remarqué que ce verre était fêlé?;

∎ figurative the cracks are beginning to show in their marriage leur mariage commence à battre de l'aile

(b) (small opening or gap → in floorboards, door etc) fente f; (→ in wall) fissure f;

∎ there were some cracks in the wall le mur était fissuré

(c) (noise → of branches, ice etc) craquement m; (→ of whip) claquement m; (→ of thunder) coup m

(d) (blow → on head, knee etc) coup m;

∎ that was a nasty crack you got tu as pris un drôle de mauvais coup;

∎ I gave myself a crack on the head je me suis cogné la tête

(e) familiar (attempt) tentative^□ f;

∎ I'll have a crack (at it), I'll give it a crack je vais tenter le coup, je vais essayer (un coup);

∎ do you want another crack (at it)? tu veux réessayer?^□, tu veux retenter le coup?;

∎ this is her fourth crack at (winning) the title c'est sa quatrième tentative pour gagner le titre^□, c'est la quatrième fois qu'elle tente de gagner le titre^□ ;

∎ to give sb a fair crack of the whip donner sa chance à qn^□ ;

∎ to get a fair crack of the whip avoir l'occasion de montrer de quoi on est capable^□

(f) (joke, witticism) blague f, plaisanterie f;

∎ to make a crack faire une plaisanterie, lancer une vanne;

∎ a cheap crack about short people une plaisanterie facile sur les gens de petite taille

(g) (drug) crack m

(h) Computing (program) = programme permettant de forcer un système informatique

(i) vulgar (woman's genitals) chatte f, con m

(j) vulgar (anus) troufignon m, trou m du cul

(k) (idiom)

∎ at the crack of dawn au point du jour;

∎ I've been up since the crack of dawn je suis debout ou levé depuis l'aube;

∎ old-fashioned humorous we'll be here until the crack of doom on va être ici jusqu'aux calendes grecques

2 adjective

(regiment, team etc) d'élite;

∎ one of their crack players un de leurs meilleurs joueurs

3 transitive verb

(a) (damage → cup, glass, egg) fêler; (→ ice) fendre; (→ ceiling, wall) lézarder, fissurer; (→ ground) crevasser; (→ varnish, enamel) craqueler; (→ skin) gercer, crevasser; (→ bone) fêler

(b) (open → eggs, nuts) casser;

∎ to crack a safe fracturer un coffre-fort;

∎ familiar to crack (open) a bottle ouvrir ou déboucher une bouteille^□ ;

∎ familiar she never cracked a smile the entire evening elle n'a pas souri une seule fois de la soirée^□ ;

∎ American I didn't crack a book all term je n'ai pas ouvert un livre du trimestre^□

(c) (bang, hit → head, knee)

∎ to crack one's head/knee on sth se cogner la tête/le genou contre qch

(d) (make noise with → whip) faire claquer; (→ knuckles) faire craquer;

∎ to crack the whip faire le gendarme;

∎ he's very good at cracking the whip il est très doué pour donner des ordres

(e) (solve)

∎ to crack a code déchiffrer un code;

∎ the police think they have cracked the case la police pense qu'elle a résolu l'affaire;

∎ I think we've cracked it je pense que nous y sommes arrivés

(f) (market) percer sur

(g) Chemistry craquer

(h) Computing craquer, déplomber

(i) familiar (idiom)

∎ to crack a joke sortir une blague;

∎ "got a half-day today?" she cracked "tu t'es pris une demi-journée de congé?" dit-elle en blaguant ou plaisantant

4 intransitive verb

(a) (cup, glass, ice) se fissurer, se fêler; (ceiling, wall) se lézarder, se fissurer; (ground) se crevasser; (varnish, enamel) se craqueler; (skin) se gercer, se crevasser; (bone) se fêler

(b) (make noise → whip) claquer; (→ twigs) craquer;

∎ a rifle cracked and he dropped to the ground un coup de fusil a retenti et il s'est effondré;

∎ the sound of submachine-guns cracking le crépitement des mitraillettes

(c) (give way, collapse → through nervous exhaustion) s'effondrer, craquer; (→ under questioning, surveillance) craquer;

∎ their marriage cracked under the strain leur mariage s'est détérioré sous l'effet du stress;

∎ his voice cracked with emotion sa voix se brisa sous le coup de l'émotion

(d) familiar (idiom)

∎ to get cracking (start work) s'y mettre^□, se mettre au boulot; (get ready, get going) se mettre en route^□ ;

∎ I'll get cracking on dinner/cleaning the windows je vais me mettre à préparer le dîner/nettoyer les vitres^□ ;

∎ get cracking!, let's get cracking! au boulot!

►► crack baby = bébé né dépendant du crack;

crack cocaine crack m;

crack shot tireur(euse) m,f d'élite;

crack troops soldats mpl d'élite

➲ crack down intransitive verb

sévir;

∎ to crack down on sb/sth sévir contre qn/qch

➲ crack open separable transitive verb

(eggs, nuts) casser; familiar (bottle) ouvrir^□, déboucher^□

➲ crack up

1 intransitive verb

(a) (ice) se fissurer; (paint, enamel, make-up) se craqueler; (ground) se crevasser; (skin) se gercer, se crevasser

(b) familiar (through nervous exhaustion) s'effondrer^□, craquer^□ ;

∎ I must be cracking up (going mad) je débloque

(c) British familiar (get angry) péter les plombs

(d) familiar (with laughter) se tordre de rire

2 separable transitive verb

(a) (make laugh)

∎ it really cracked me up when I heard about it je me suis vraiment écroulé de rire quand j'ai entendu parler de ça

(b) (always passive) (say good things about) he's not what he's cracked up to be il n'est pas aussi fantastique qu'on le dit ou prétend;

∎ the play is everything it's cracked up to be la pièce a toutes les qualités qu'on lui vante

(c) familiar (destroy) bousiller

Un panorama unique de l'anglais et du français > crack
3 crack

crack [kræk]

1. noun

   a. ( = split, slit) fissure f ; (in glass, pottery, bone) fêlure f ; (in wall) lézarde f ; (in skin) crevasse f

• leave the window open a crack laissez la fenêtre entrouverte

• at the crack of dawn aux aurores (inf)

   b. ( = noise) [of twigs] craquement m ; [of whip] claquement m

   c. ( = sharp blow) to give sb a crack on the head assener un grand coup sur la tête de qn

   d. ( = joke) (inf) plaisanterie f

• that was a crack at your brother ça, c'était pour votre frère

   e. ( = try) (inf) to have a crack at doing sth essayer de faire qch

• to have a crack at [+ title, record] essayer de décrocher (inf)

• let's have a crack at it essayons voir

• I'll have a crack at it je vais essayer

   f. ( = drug) crack m

2. transitive verb

   a. [+ pottery, glass, bone] fêler ; [+ nut] casser

• to crack one's skull se fendre le crâne

• to crack a safe (inf) percer un coffre-fort

   b. [+ whip] faire claquer

   c. to crack a joke (inf) raconter une blague

   d. [+ code] déchiffrer

• to crack a case résoudre une affaire

3. intransitive verb

   a. [pottery, glass] se fêler ; [ground] se fissurer ; [ice] se craqueler

   b. [whip] claquer

   c. [voice] se casser

   d. (British) (inf) to get cracking s'y mettre (inf)

• let's get cracking! au boulot ! (inf)

   e. [person] craquer (inf)

4. adjective

[sportsman, sportswoman] de première classe

• a crack shot un excellent fusil

5. compounds

► crack cocaine noun crack m

► crack house noun crack-house f

► crack-up (inf) noun

(physical) effondrement m ; (mental) dépression f nerveuse

► crack down on inseparable transitive verb

[+ person] sévir contre ; [+ expenditure, sb's actions] mettre un frein à

► crack up (inf)

1. intransitive verb

   a. (mentally) craquer (inf)

• I must be cracking up! (humorous) ça ne tourne plus rond chez moi ! (inf)

   b. (with laughter) se tordre de rire

2. separable transitive verb

   a. ( = distress) foutre en l'air (inf !)

   b. ( = amuse) faire marrer (inf !)

   c. it's not all it's cracked up to be (inf) ce n'est pas aussi sensationnel qu'on le dit

* * *
[kræk] 1.
noun

1) (in varnish, ground) craquelure f (in dans); (single line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f (in dans)

2) ( in door) entrebâillement m; ( in curtains) fente f; ( in rock) fissure f

3) ( drug) (also crack cocaine) crack m

4) ( noise) craquement m

5) (colloq) ( attempt) essai m, tentative f

to have a crack at doing — essayer de faire

to have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]

6) plaisanterie f ( about à propos de)

a cheap crack — une plaisanterie facile
2.
adjective (tjrs épith) [player] de première; [troops, shot] d'élite
3.
transitive verb

1) ( make a crack in) fêler [mirror, bone, wall, cup]; ( make fine cracks in) fendiller, faire craqueler [varnish]

2) ( break) casser [nut, egg, casing]

to crack a safe — fracturer un coffre-fort

to crack something open — ouvrir quelque chose

to crack one's head open — se fendre le crâne

3) ( solve) résoudre [problem]; déchiffrer [code]

I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris

4) faire claquer [whip]; faire craquer [knuckles]

to crack somebody on the head — asséner un coup sur la tête de quelqu'un

to crack one's head on something — se cogner la tête sur quelque chose

to crack the whip — fig agiter le fouet

5) ( overcome) faire craquer [defences]

6)

to crack a joke — sortir une blague (colloq)
4.
intransitive verb

1) ( develop crack(s)) se fêler; [varnish] se craqueler; [skin] se crevasser; [ground] se fendre

2) ( cease to resist) [person] craquer

to crack under pressure — ne pas tenir le coup

3) ( make sound) [knuckles, twig] craquer; [whip] claquer

4) [voice] se casser

•

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

••

not all ou not as good as it's cracked up to be — (colloq) pas aussi bon qu'on le prétend

to get cracking — (colloq) s'y mettre

go on, get cracking! — (colloq) vas-y, remue-toi! (colloq)

to have a fair crack of the whip — avoir sa chance

to give somebody a fair crack of the whip — donner sa chance à quelqu'un

English-French dictionary > crack
4 crack

crack

A n

1 (part of fine network in paint, varnish, cup, ground) craquelure f (in dans) ; (single marked line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f (in dans) ; cracks are appearing in the policy/the relationship on commence à déceler des fêlures dans la politique/leurs relations ;

2 ( narrow opening) ( in door) entrebâillement m ; ( in curtains) fente f ; (in rock, wall) fissure f ; to open the door a crack entrebâiller la porte ; leave the door open a crack laisse la porte entrebâillée ;

3 ( drug) ( also crack cocaine) crack m ;

4 (sharp noise of twig, bone, whip, shot) craquement m ;

5 ○ ( attempt) essai m, tentative f ; to have a crack at doing essayer de faire ; to have a crack at essayer de remporter [title] ; essayer de battre [record] ; tenter [gold medal] ; to have a crack at (playing) Hamlet s'essayer à jouer Hamlet ; she wants (to have) a crack at the champion elle veut se mesurer au champion ; it's his third crack at the title c'est sa troisième tentative de remporter le titre ;

6 ○ ( jibe) moquerie f (about à propos de) ; ( joke) plaisanterie f (about à propos de) ; a cheap crack une plaisanterie facile ; to have a crack at sb se moquer de qn ;

7 ○ GB dial (laugh, good time) rigolade f ○.

B adj ( tjrs épith) [player] de première ; [troops, regiment, shot] d'élite.

C vtr

1 ( make a crack in) fêler [mirror, bone, wall, cup] ; ( make fine cracks in) fendiller, faire craqueler [paint, varnish, cup] ;

2 ( break) casser [nut, egg, casing] ; to crack a safe cambrioler un coffre-fort ; to crack sth open ouvrir qch ; let's crack open a bottle of wine ouvrons une bouteille de vin ; to crack one's head open ○ se fendre le crâne ; she didn't crack a book for that class ○ US elle n'a même pas ouvert un livre pour cette matière ; to crack the market percer sur le marché ;

3 ( solve) résoudre [problem, case] ; to crack a code déchiffrer un code ; to crack a spy/crime network démanteler un réseau d'espions/criminel ; I think I've cracked it ○ je crois que j'ai pigé ○ or compris ;

4 ( make cracking sound with) faire claquer [whip] ; faire craquer [knuckles, joints, twig] ; to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth asséner un coup sur la tête de qn avec qch ; to crack one's head on sth se cogner la tête sur qch ; to crack the whip fig agiter le fouet ;

5 ( overcome) faire craquer [resistance, defences, opposition] ;

6 to crack a joke sortir une blague ○ ;

7 Chem craquer [oil].

D vi

1 ( develop crack(s)) [bone, mirror, cup, wall, ice] se fêler ; [paint, varnish] se craqueler ; [skin] se crevasser ; [ground] ( slightly) se fendiller ; ( severely) se fendre ; the earth cracked in the heat la terre s'est fendillée sous l'effet de la chaleur ;

2 ( cease to resist) [person, opposition] craquer ; to crack under interrogation craquer à la suite d'un interrogatoire ; he tends to crack under pressure il a tendance à craquer quand la pression monte ;

3 ( make sharp sound) [knuckles, joint, twig] craquer ; [whip] claquer ;

4 [voice] se casser ; her voice cracked with emotion sa voix s'est cassée tellement elle était émue ;

5 her face cracked into a smile elle a souri jusqu'aux oreilles.

Idioms

not all ou not as good as it's cracked up to be pas aussi bon qu'on le prétend ; to get cracking s'y mettre ; go on, get cracking! vas-y, remue-toi! ; to get cracking on ou with a job se mettre au travail ; to have a fair crack of the whip avoir sa chance ; to give sb a fair crack of the whip donner sa chance à qn.

Phrasal verbs

■ crack down prendre des mesures énergiques, sévir (on contre).

■ crack up ○:

▶ crack up

1 ( have breakdown) craquer ;

2 ( laugh) rire ;

3 argot des drogués to crack (it) up fumer du crack ;

▶ crack [sb] up faire rire.

Big English-French dictionary > crack
5 crack

[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) (se) fêler

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) casser

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) craquer

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) sortir

5) (to open (a safe) by illegal means.) percer

6) (to solve (a code).) déchiffrer

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) craquer
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) fêlure

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) entrebâillement

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) claquement

4) (a blow: a crack on the jaw.) coup (sec)

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) plaisanterie

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) d'élite

- cracked
- crackdown - cracker - crackers - crack a book - crack down on - crack down - get cracking - have a crack at - have a crack

English-French dictionary > crack

См. также в других словарях:

Cracking — ist die Tätigkeit, ein Computerprogramm zu analysieren (meist durch Disassemblieren), um den Kopierschutz zu entfernen. Ein Crack ist ursprünglich die Kopie eines Computerprogramms, bei der ein herstellermäßig angebrachter Kopierschutz entfernt… … Deutsch Wikipedia
Code injection — is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data. Code injection can be used by an attacker to introduce (or inject ) code into a computer program to change the course of execution. The results of a code injection… … Wikipedia
Code morphing — is one of the approaches to protect software applications from reverse engineering, analysis, modifications, and cracking used in obfuscating software. This technology protects intermediate level code such as compiled from Java and .NET languages … Wikipedia
Code De La Bible — Les codes de la Bible, connu aussi sous le nom de codes de la Torah, sont des phrases ou des fragments de mots ou de phrases, dont certains pensent qu ils ont un sens, et qu ils sont placés intentionnellement de manière codée dans le texte de la… … Wikipédia en Français
Code de la bible — Les codes de la Bible, connu aussi sous le nom de codes de la Torah, sont des phrases ou des fragments de mots ou de phrases, dont certains pensent qu ils ont un sens, et qu ils sont placés intentionnellement de manière codée dans le texte de la… … Wikipédia en Français
Code (cryptography) — For other uses, see Code (disambiguation). In cryptography, a code is a method used to transform a message into an obscured form, preventing those who do not possess special information, or key, required to apply the transform from understanding… … Wikipedia
Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief — The Code of Conduct for International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief was drawn up in 1992 by the Steering Committee for Humanitarian Response to set ethical standards for organizations involved in humanitarian… … Wikipedia
Code Konami — Le code Konami (en japonais, コナミコマンド, Konami Komando) est un cheat code qui peut être utilisé dans de nombreux jeux vidéo de Konami, activant généralement une option secrète. Ce code fut utilisé pour la première fois en 1986 dans Gradius pour la… … Wikipédia en Français
Code de la Bible — Les codes de la Bible, connu aussi sous le nom de codes de la Torah, sont des phrases ou des fragments de mots ou de phrases, dont certains pensent qu ils ont un sens, et qu ils sont placés intentionnellement de manière codée dans le texte de la… … Wikipédia en Français
Konami Code — Code Konami Le code Konami. Le code Konami (en japonais, コナミコマンド, Konami Komando) est un cheat code qui peut être utilisé dans de nombreux jeux vidéo de Konami, activant généralement une option secrète. Ce code fut utilisé pour la première fois… … Wikipédia en Français
Konami code — Code Konami Le code Konami. Le code Konami (en japonais, コナミコマンド, Konami Komando) est un cheat code qui peut être utilisé dans de nombreux jeux vidéo de Konami, activant généralement une option secrète. Ce code fut utilisé pour la première fois… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

code cracking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

code cracking

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: