Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

cockscomb

  • 1 Loki

    1.
    a, m. [perh. akin to lokka], the evil giant-god of the Northern mythol., see Edda passim, Vsp. 39. Loka-senna, u, f. the banter of Loki, the name of an old poem: as a nickname, Landn. The name of Loki is preserved in a few words, Loka-sjóðr, m., botan. rhinanthus crista galli, Loki’s purse, the name for cockscomb or yellow rattle; and Loka-sjóðs-bróðir, m. bartsia alpina, Maurer’s Volks. 1: Loka-brenna, u, f. fire, the ‘blazing’ of Loki = Sirius, according to a statement of Finn Magnusson: Loka-ráð and Loka-heilræði, n. pl. Loki’s advice, i. e. ironical, misanthropic advice, see Snot 192; cp. the Ditmarscher-lügen in Grimm’s Märchen: Loka-lykt, f. a close smell, as from an evil spirit haunting the room, Ísl. Þjóðs. ii. 556.
    II. as an appellative, a loop on a thread, Dan. ‘kurre paa traaden;’ opt er loki á nálþræði, Hallgr.
    2.
    the name of the terrible fire-demon, half god, half giant, the friend and companion of the gods, and yet their most fearful foe. We have a new suggestion to make as to the origin of this name. The old Northern Loki and the old Italic Volcanus are, we believe, identical; as thus,—the old Teutonic form of Loki, we suppose, was Wloka, whence, by dropping the w before l, according to the rules of the Scandinavian tongue, Loki. A complete analogy is presented in Lat. voltus, vultus, A. S. wlits, but Icel. lit (in and -lit, a face); and, in point of the character of the two demons, the resemblance is no less striking, as we have on the one hand Vulcanus with Etna for his workshop (cp. the mod. volcano), and on the other hand the Northern legends of the fettered fire-giant, Loki, by whose struggles the earthquakes are caused. Of all the personages of the Northern heathen religion, the three, Oðinn, Þórr, and Loki, were by far the most prominent; but not even the name of Loki is preserved in the records of any other Teutonic people. Can the words of Caesar B.G. vi, x. xi, Solem ‘Vulcanum’ et Lunam. refer to our Loki? probably not, although in Caesar’s time the form would have been Wlokan in acc., a form which a Roman ear might well have identified with their own Vulcanus. The old derivation from loka, to shut, is inadmissible in the present state of philological science: a Wôdan from vaða, or Loki from loka, is no better than a ‘Juno a juvando,’ or a ‘Neptunus a nando.’ May not Loki (Wloka) be a relation to the Sansk. vrika, Slav. vluku, Lith. vilkas, Icel. vargr, álfr, meaning a destroyer, a wolf? it is very significant that in the Norse mythology Loki is the father of the world-destroying monsters,—the wolf Fenrir, the World-serpent, and the ogress Hel; and, if the etymology suggested be true, he was himself originally represented as a wolf.

    Íslensk-ensk orðabók > Loki

  • 2 ösku-gras

    n., botan. = rhinanthus or cockscomb, Hjalt.

    Íslensk-ensk orðabók > ösku-gras

См. также в других словарях:

  • Cockscomb — Cocks comb (k[o^]ks k[=o]m ), n. [1st cock, n. + comb crest.] 1. See {Coxcomb}. [1913 Webster] 2. (Bot.) A plant ({Celosia cristata}), of many varieties, cultivated for its broad, fantastic spikes of brilliant flowers; sometimes called {garden… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cockscomb — may refer to: Comb (anatomy), anatomical part of a male fowl Celosia cristata, a common name of a flower resembling the head of a rooster This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • cockscomb — (n.) c.1400, comb or crest of a cock, from possessive of COCK (Cf. cock) (n.1) + COMB (Cf. comb). Meaning cap worn by a professional fool is from 1560s; hence conceited fool (1560s), a sense passing into the derivative COXCOMB (Cf. coxcomb). As a …   Etymology dictionary

  • cockscomb — [käks′kōm΄] n. 1. the red, fleshy growth on the head of a rooster 2. COXCOMB 3. an ornamental plant (Celosia cristata) of the amaranth family, with red or yellow flower heads somewhat like a rooster s crest …   English World dictionary

  • Cockscomb — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • cockscomb — UK [ˈkɒksˌkəʊm] / US [ˈkɑksˌkoʊm] noun [countable] Word forms cockscomb : singular cockscomb plural cockscombs the thin red piece of flesh that grows on top of a male chicken s head …   English dictionary

  • cockscomb — skiauterėtoji celiozija statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Celosia argentea f. cristata; Celosia cristata angl. cockscomb; common cockscomb vok. Hahnenkamm rus. петуший гребешок; целозия гребенчатая lenk. celozja grzebieniasta;… …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • cockscomb — sidabrinės celiozijos skiauterėtasis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Burnotinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis kultūrinis augalas (Celosia argentea var. cristata). atitikmenys: lot. Celosia argentea var. cristata angl. cockscomb …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • cockscomb — celiozija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Burnotinių (Amaranthaceae) šeimos augalų gentis (Celosia). atitikmenys: lot. Celosia angl. cockscomb; Prince of Wales feathers vok. Brandschopf; Celosie; Hahnenkamm rus. петуший гребешок; целозия… …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • Cockscomb Mountain (Alberta) — Cockscomb Mountain …   Wikipedia

  • Cockscomb Pass — (70°33′03″N 070°31′50″W / 70.55083°N 70.53056°W / 70.55083; 70.53056Coordinates …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»