-
81 infestation
навала, поплава (фиг), напад (масовен)* * *n. напад, наезда (of flies/cockroaches/grasshoppers од муви/лебарки/скакулци) -
82 infest
in·fest [ɪnʼfest] vtto \infest sth etw befallen;\infested with rats/ cockroaches von Ratten/Kakerlaken befallen;(fig: haunt) etw heimsuchen;the town is currently \infested with world cup fever die Stadt befindet sich derzeit im Weltmeisterschaftstaumel -
83 mr|owić
impf Ⅰ vi [skóra, plecy] to tingle- mrowi go ręka his hand tingles, he has pins and needles in his handⅡ mrowić się książk. [ludzie] to swarm; [osoby, zwierzęta] to teem; [robactwo, szkodniki] to infest vt- tłum ludzi mrowił się na targu a crowd of people swarmed through the market- ulice mrowiły się od turystów streets were swarming a. teeming with tourists- w tekście mrowiło się od błędów the text abounded in a. with errors- w domu mrowią się karaluchy the house is infested with cockroachesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mr|owić
-
84 rozpełz|ły
adj. 1. (o gadach, płazach) creeping, crawling- w nocy zabijał rozpełzłe po pokoju karaluchy during the night he would kill the cockroaches that were scurrying around the room2. (o mgle, dymie, roślinach) spreadingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpełz|ły
-
85 надавить
сов.1) см. надавливать2) (рд., вн.; выдавить, раздавить какое-л количество) press / squeeze ( a quantity of)надави́ть стака́н со́ку — squeeze a glass of juice
3) ( уничтожить) kill (d)мно́го ты надави́л тарака́нов? — have you killed many cockroaches?
-
86 налезть
I II сов.(наползти - о муравьях и т.п.) get in, crawl in; переводится тж. с помощью оборотов teem (with), crawl (with)в ко́мнату нале́зли тарака́ны — the room was teeming / crawling with cockroaches
-
87 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
88 be infested with
be infested with (cockroaches; rats) кишеть (тараканами; крысами) -
89 gum up
фраз. гл.1) засорятьIt is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up. — Хорошая мысль почаще открывать и закрывать клапана, чтобы они не засорялись.
2) ( gum up the works) разг. мешать, препятствовать ( работе чего-л); портить; вставлять палки в колёсаCockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works. — Тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, и создают массу проблем.
Any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status. — Законопроекты, принятые Палатой представителей, должны быть переданы в Сенат, где Республиканцы могут вставлять палки в колёса даже, если они окажутся в статусе меньшинства.
-
90 spray
[spreɪ] I сущ.1) тонкая ветка, побег ( дерева или кустарника); прутик, хворостинкаSyn:2)б) украшение в виде букета или веточки, бутоньеркаII 1. сущ.1) водяная пыль, мелкие брызгиIn great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore. — Во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетали на расстояние более 50 миль от берега.
Torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray. — Потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги.
He let loose a spray of bullets. — Он дал очередь (из автомата).
Syn:splash 1. 1) б)a can of hair / insect / pepper spray — флакон / баллончик с лаком для волос, средством для уничтожения насекомых, слезоточивым газом
There were cockroaches in the house and an insect spray was used. — В доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых.
3) пульверизатор, распылитель, опрыскиватель; спрей; аэрозольный баллончикSyn:4) распыление•2. гл.1) брызгать, распылять; обрызгивать, опрыскивать, опылять (какой-л. жидкостью)If you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface. — Если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность.
A lark had gone heavenward, spraying sweet notes. — Жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения.
Syn:sprinkle 2.3) метить территорию ( о котах) -
91 травить
нсв vt1) убивать отравой to poisonтрави́ть тарака́нов — to poison cockroaches
её постоя́нно трави́ла жёлтая пре́сса — she was continually harassed/hounded by the yellow press
-
92 crawl
s.1 paso lento (slow pace)2 (estilo) crol (swimming stroke)3 gateado, lambonería.4 reptación, paso arrastrado.v.1 gatear, lambonear, andar a gatas, andar a cuatro patas.2 arrastrarse, caminar a rastras, avanzar a rastras, ir a rastras.3 avanzar lentamente.vi.1 arrastrarse (persona); gatear (baby); avanzar lentamente (coche)the flat was crawling with cockroaches el piso estaba infestado de cucarachasit makes my skin crawl me pone la carne de gallinato crawl to somebody arrastrarse ante alguien(pt & pp crawled) -
93 rear its ugly head
(что-либо неприятное) вновь становиться очевиднымThe problem of cockroaches has reared its ugly head in my apartment again.English-Russian small dictionary of idioms > rear its ugly head
-
94 beetles, black
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > beetles, black
-
95 таракановые
1. LAT Blattoptera [Blattaria(e), Blattodea]2. RUS таракановые, тараканы3. ENG cockroaches, roaches4. DEU Schaben(artige)5. FRA blattidés, blattes -
96 тараканы лесные
1. LAT Ectobiidae2. RUS тараканы лесные, эктобииды3. ENG ectobiid [wood] cockroaches4. DEU Waldschaben, Kleinschaben5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тараканы лесные
-
97 эктобииды
1. LAT Ectobiidae2. RUS тараканы лесные, эктобииды3. ENG ectobiid [wood] cockroaches4. DEU Waldschaben, Kleinschaben5. FRA — -
98 таракановые
1. LAT Blattoptera [Blattaria(e), Blattodea]2. RUS таракановые, тараканы3. ENG cockroaches, roaches4. DEU Schaben(artige)5. FRA blattidés, blattes -
99 тараканы лесные
1. LAT Ectobiidae2. RUS тараканы лесные, эктобииды3. ENG ectobiid [wood] cockroaches4. DEU Waldschaben, Kleinschaben5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тараканы лесные
-
100 эктобииды
1. LAT Ectobiidae2. RUS тараканы лесные, эктобииды3. ENG ectobiid [wood] cockroaches4. DEU Waldschaben, Kleinschaben5. FRA —
См. также в других словарях:
Cockroaches — may refer to:*Cockroach, insects of the Order Blattodea *The Cockroaches, an Australian 1980s/90s pop band * Cockroaches (Necro EP), an EP by Necro * Cockroach , an album from Danger Danger released in 2001. * Cockroaches (CSI), the eighth… … Wikipedia
Cockroaches (CSI) — Cockroaches CSI: Crime Scene Investigation episode Episode no. Season 8 Episode 9 Directed by William Friedkin … Wikipedia
Cockroaches of the sea — may refer to: Lobster, a family of marine crustaceans Prawn, a family of crustaceans Shrimp, decapod crustaceans A comment by Masayuki Komatsu on minke whales However, the most accurate description of a cockroach of the sea would be the lobster.… … Wikipedia
cockroaches — n. type of insect … English contemporary dictionary
COCKROACHES — … Useful english dictionary
Oggy and the Cockroaches — Title Format Animated Comedy Created by Jean Yves Raimbaud Terry Klassen Country of orig … Wikipedia
Cultural references to cockroaches — Because of their long, persistent association with humans, cockroaches are frequently referred to in art, literature, folk tales and theater and film. In Western culture, cockroaches are often depicted as vile and dirty pests. Their size, long… … Wikipedia
The Cockroaches — Origin Sydney, New South Wales Australia Genres Pop rock, rock roll Years active 1979–1991, 1994 Labels Regular Records … Wikipedia
Depopulation of cockroaches in the ex-USSR countries — A mass depopulation of cockroaches has been observed since the beginning of the 21st century in Russia and other countries of the former USSR. Observers note quick disappearance of various types of cockroaches from cities and towns in Russia,… … Wikipedia
Red Cockroaches — Infobox Film name = Red Cockroaches imdb id = 0389313 writer = Miguel Coyula starring = Adam Plotch Talia Rubel Jeff Pucillo Diane Spodarek director = Miguel Coyula producer = Miguel Coyula distributor = Herectic Films (US) / Piramide (Cuba)… … Wikipedia
Twilight of the Cockroaches — Infobox Film name=Twilight of the Cockroaches caption=Japanese promotional poster writer= starring= director=Hiroaki Yoshida producer=Iwao Yamaki music=Morgan Fisher cinematography=Iwao Yamaki editing= distributor=Streamline Pictures (U.S.)… … Wikipedia