Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

cockney

  • 21 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) londrino
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) londrino
    * * *
    cock.ney
    [k'ɔkni] n 1 habitante dos bairros pobres de Londres. 2 dialeto desses londrinos. • adj de ou relativo aos londrinos dos bairros pobres ou ao seu dialeto. the Cockney dialeto da classe baixa de Londres.

    English-Portuguese dictionary > cockney

  • 22 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) Londončan
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) cockney, londonsko narečje
    * * *
    [kɔkni]
    noun
    Londončan (nižjega stanu); londonski dialekt; American contemptuously meščan(ka)

    English-Slovenian dictionary > cockney

  • 23 Cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) Londončan
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) cockney, londonsko narečje
    * * *
    [kɔkni]
    proper name
    vzdevek neizobraženega Londončana; londonsko narečje; American buržuj

    English-Slovenian dictionary > Cockney

  • 24 cockney

    ['kɔknɪ]
    n
    cockney m (rdzenny mieszkaniec wschodniego Londynu lub dialekt, którym się posługuje)
    * * *
    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) (rodowity) Londyńczyk
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) gwara londyńska

    English-Polish dictionary > cockney

  • 25 cockney

    кокни имя существительное: имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > cockney

  • 26 cockney

    Кокни, лондонское просторечье. Раньше это слово писалось cokeney. Cock's egg (петушиное яйцо, яйцо петуха) означает маленькое, недоразвитое яйцо молодой несушки в отличие от настоящего hen's egg (куриного яйца). Впоследствии так стали называть горожан деревенские жители за их незнание деревенской жизни и обычаев. С XVII в. словом cockney называли рабочих Лондона, особенно тех, кто родился within the sound of Bow bells (в пределах слышимости колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу, одной из самых известных церквей в Лондоне, находящейся в Сити). Отличительной чертой разговорной речи cockney является rhyming slang (рифмованный сленг), в котором подразумеваемое слово заменяется словом, рифмующимся с ним. Например, plates of meat (тарелки с мясом) означает feet (ноги); Rory O'More — door (дверь); dicky-dirt — shirt (рубашка); dicky-bird — word (слово). Говорящие на кокни саму рифму часто опускают, оставляя непосвящённого в полном недоумении о смысле сказанного. Например, 'Chevy Chase' рифмуется с face (лицо), опускаем Chase, Chevy остаётся словом, обозначающим лицо на cockney. Точно так же daisies (ромашки) — это boots (сапоги), от daisy roots (корни ромашки). Многие разговорные выражения происходят от рифмованного сленга, такие, как Use your loaf!, означающее Think! (Подумай!). Loaf of bread (буханка хлеба) означает head (голова).

    English-Russian dictionary of expressions > cockney

  • 27 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) kokknei, Lundúnabúi (frá East End)
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) kokknei-, Lundúna-

    English-Icelandic dictionary > cockney

  • 28 cockney

    adj. londra'nın doğusundan, doğu londralı
    ————————
    n. doğu londra şivesi
    * * *
    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) Doğu Londralı; Kokney
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) Doğu Londralı şivesi

    English-Turkish dictionary > cockney

  • 29 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) koknejietis (Londonas austrumdaļas iedzīvotājs)
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) koknejs (Londonas austrumdaļas dialekts)
    * * *
    koknejs; koknejs

    English-Latvian dictionary > cockney

  • 30 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) kokni
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) kokni

    English-Lithuanian dictionary > cockney

  • 31 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) rodilý Londýňan
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) londýnské nářečí, londýnský
    * * *
    • londýnský dialekt

    English-Czech dictionary > cockney

  • 32 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) rodený Londýnčan
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) londýnsky dialekt; londýnsky (prízvuk)
    * * *
    • rodený Londýncan
    • ludová anglictina
    • londýnske nárecie

    English-Slovak dictionary > cockney

  • 33 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) londonez
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) dialect londonez

    English-Romanian dictionary > cockney

  • 34 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) γνήσιος Λονδρέζος
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) λαϊκή λονδρέζικη προφορά και ομιλία

    English-Greek dictionary > cockney

  • 35 cockney

    1. [ʹkɒknı] n
    2. пренебр. кокни, коренной лондонец (уроженец Лондона, особ. восточной части)
    2. [ʹkɒknı] a
    характерный для кокни

    НБАРС > cockney

  • 36 cockney

    ['kɒknɪ]
    1) Общая лексика: горожанин, кокни (особ. уроженец Ист-Энда), лондонец из низов, свойственный кокни, характерный для кокни, рифмованный слэнг (Cockney (London) Rhyming Slang - a rhyme is: "porky pie, lie". Take a word (lie), find a word that rhymes with it (pie) and another work that goes with that rhyming word (pork or porky) and yo)
    2) Презрительное выражение: коренной лондонец (уроженец Лондона, особ. восточной части)

    Универсальный англо-русский словарь > cockney

  • 37 cockney

    {'kakni}
    I. 1. кореняк лондончанин (особ. от източпата част на града)
    2. лондонски диалект, кокни
    3. лондончанин
    II. a характерен за Лондон/лондончанина, лондонски (за диалект, акцент и пр.)
    * * *
    {'kakni} n 1. кореняк лондончанин (особ. от източпата част на(2) а характерен за Лондон/лондончанина; лондонски (за диа
    * * *
    кокни;
    * * *
    1. i. кореняк лондончанин (особ. от източпата част на града) 2. ii. a характерен за Лондон/лондончанина, лондонски (за диалект, акцент и пр.) 3. лондонски диалект, кокни 4. лондончанин
    * * *
    cockney[´kɔkni] n 1. кокни, кореняк лондончанин (предимно от източните квартали); 2. кокни, лондонско наречие (произношение).

    English-Bulgarian dictionary > cockney

  • 38 cockney

    1. n
    2) знев. кокні; лондонець з низів; уродженець Лондона (особл. Іст-Енда)
    2. adj
    характерний для кокні
    * * *
    I n
    2) кокні, корінний лондонець (уродженець Лондона, східної частини)
    II a

    English-Ukrainian dictionary > cockney

  • 39 cockney

    noun
    1) кокни, лондонец из низов (особ. уроженец Ист-Энда)
    2) кокни (лондонское просторечие, преимущественно Ист-Энда)
    3) disdain. горожанин
    4) (attr.) свойственный кокни; cockney pronunciation произношение кокни
    * * *
    (n) кокни
    * * *
    житель Лондона, уроженец Ист-Энда
    * * *
    [cock·ney || 'kɒknɪ] n. кокни, горожанин adj. свойственный кокни
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) кокни 2) пренебр., устар. горожанин 3) австрал., зоол. люциан (рыба) 2. прил. свойственный кокни

    Новый англо-русский словарь > cockney

  • 40 cockney

    1. n пренебр. кокни, коренной лондонец
    2. a характерный для кокни

    English-Russian base dictionary > cockney

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cockney — ist als ein Spottname für die Bürger von London geprägt worden und eine Bezeichnung für ihren englischen Dialekt geworden. Im engeren Sinne bezeichnet man als Cockneys jedoch nur jene Menschen, die in Hörweite der Glocken der Kirche St Mary le… …   Deutsch Wikipedia

  • cockney — [ kɔknɛ ] n. et adj. • 1750 « Londonien »; mot angl. cocken ey, pour cocken egg « œuf de coq », sobriquet du Londonien ♦ Londonien caractérisé par son langage populaire (celui de l East End). Les cockneys. N. m. (1933) Ce langage. « Une fille des …   Encyclopédie Universelle

  • Cockney — UK [ˈkɒknɪ] / US [ˈkɑknɪ] or Cockney UK / US noun Word forms cockney : singular cockney plural cockneys 1) [countable] someone born in the east end (= eastern central part) of London, especially a working class person 2) [uncountable] a type of… …   English dictionary

  • cockney — UK [ˈkɒknɪ] / US [ˈkɑknɪ] or Cockney UK / US noun Word forms cockney : singular cockney plural cockneys 1) [countable] someone born in the east end (= eastern central part) of London, especially a working class person 2) [uncountable] a type of… …   English dictionary

  • Cockney — Cock ney (k[o^]k n[y^]), n.; pl. {Cockneys} ( n[i^]z). [OE. cocknay, cokenay, a spoiled child, effeminate person, an egg; prob. orig. a cock s egg, a small imperfect egg; OE. cok cock + nay, neye, for ey egg (cf. {Newt}), AS. [ae]g. See 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cockney — (engl., spr. Kacknih), Spitzname der Londoner Spießbürger, welche nie aufs Land gekommen sind. Der Name soll von einem Londoner herrühren, welcher, als er, zum ersten Male auf das Land gekommen, einen Hahn krähen hörte, meinte, der Hahn wiehere… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cockney — Cock ney, a. Of or relating to, or like, cockneys. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cockney — (engl., spr. kócknĭ), alter Spitzname für die untern Klassen von London, die das Anlaut h fälschlich auslassen oder anfügen. Das Wort begegnet seit Chaucers Zeit (cokenei, »Hennenei«, vgl. Murrays »Dictionary«) und bezeichnet ursprünglich einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cockney — (spr. nĭ), alter Spitzname der Londoner, wahrscheinlich nach dem Land of Cockeign (Pays de Cocagne, s. Cuccagna), mit welchem London wegen seines Luxus verglichen wurde …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cockney — (Kockni), Spitzname der alten Londoner, welche niemals außerhalb der Stadt gewesen; die Ableitung des Namens ist unsicher …   Herders Conversations-Lexikon

  • cockney — c.1600, usually said to be from rare M.E. cokenei, cokeney spoiled child, milksop (late 14c.), originally cokene ey cock s egg (mid 14c.). Most likely disentangling of the etymology is to start from O.E. cocena cock s egg genitive plural of coc… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»