-
1 Hahn
m; -(e)s, Hähne1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den ( roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire2. (Wetterhahn) weathercock3. ORN. (Vogelmännchen) cock4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn* * *der Hahn(Gewehr) hammer;(Tier) chanticleer; cock; rooster;(Ventil) spigot; tap; faucet* * *[haːn]m -(e)s, ordm;e['hɛːnə]1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercockder gallische Háhn — the French cockerel
danach kräht kein Háhn mehr (inf) — no one cares two hoots about that any more
jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire
3) (= Abzug) trigger* * *der1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) cock2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock* * *Hahn1<-[e]s, Hähne>[ha:n, pl ˈhɛnə]m2. (Wetterhahn) weathercock3.▶ der gallische \Hahn the French cockerel▶ ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit▶ der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam▶ jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fireHahn2<-[e]s, Hähne o -en>[ha:n, pl ˈhɛnə]m2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock3.▶ [jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply* * *Ider; Hahn[e]s, Hähne1) cockHahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk
nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it
2) (WetterHahn) weathercockIIder; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen1) tap; faucet (Amer.)2) (bei Waffen) hammerden Hahn spannen — cock a/the gun
* * *1. cock, besonders US rooster;junger Hahn cockerel;Hahn im Korb fig cock of the walk;es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire2. (Wetterhahn) weathercockden Hahn aufdrehen/zudrehen oderöffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;5. am Gewehr: hammer;den Hahn spannen cock the (bzw a) gun* * *Ider; Hahn[e]s, Hähne1) cockHahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk
nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it
2) (WetterHahn) weathercockIIder; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen1) tap; faucet (Amer.)2) (bei Waffen) hammerden Hahn spannen — cock a/the gun
* * *¨-e m.chanticleer (poultry) n.cock (poultry) n.faucet (tap) n.rooster (poultry) n.spigot (tap) n.stopcock (tap) n.tap (faucet) n. -
2 Hahn
1. Hahn <-[e]s, Hähne> [ha:n, pl ʼhɛnə] m2) ( Wetterhahn) weathercockWENDUNGEN:[bei jdm] der \Hahn im Korbe sein ( fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk ( fam)der gallische \Hahn the French cockerel;ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit;jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fire;WENDUNGEN:[jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply -
3 Hähnchen
n chicken; ein halbes Hähnchen half a chicken* * *das Hähnchenchicken* * *Hähn|chen ['hɛːnçən]nt -s, -chicken; (= junger Hahn) cockerel* * *Hähn·chen<-s, ->[ˈhɛnçən]nt chicken* * *das; Hähnchens, Hähnchen: chicken* * *Hähnchen n chicken;ein halbes Hähnchen half a chicken* * *das; Hähnchens, Hähnchen: chicken -
4 junge Hahn
(a young farmyard cock.) cockerel -
5 Gickel
-
6 Hähnchen
ntcockerel, GASTR chicken -
7 der gallische Hahn
-
8 Gickel
msüdd.1. cock2. cockerel -
9 Hahneküken
ncockerel chick -
10 Junghahn
m1. cockerel2. young rooster
См. также в других словарях:
Cockerel — Cock er*el, n. [Prob. a double dim. of cock.] A young cock. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cockerel — young cock, mid 15c. (late 12c. as a surname), apparently a dim. of COCK (Cf. cock) (n.1). Despite the form, no evidence that it is from French … Etymology dictionary
cockerel — ► NOUN ▪ a young domestic cock … English terms dictionary
cockerel — [käk′ər əl] n. [dim. of COCK1] a young rooster, less than a year old … English World dictionary
cockerel — UK [ˈkɒk(ə)rəl] / US [ˈkɑkrəl] noun [countable] Word forms cockerel : singular cockerel plural cockerels a young cock (= male chicken) … English dictionary
cockerel — [[t]kɒ̱kərəl[/t]] cockerels N COUNT A cockerel is a young male chicken. [mainly BRIT] … English dictionary
cockerel — Viduržemio jūros smaridė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Spicara maena angl. blotched pickarel; cockerel rus. мендола; обыкновенная мена; средиземноморская смарида ryšiai: platesnis terminas –… … Žuvų pavadinimų žodynas
cockerel — noun Etymology: Middle English cokerelle, from Anglo French cokerel, diminutive of coc Date: 15th century a young male of the domestic chicken (Gallus gallus) … New Collegiate Dictionary
cockerel — /kok euhr euhl, kok reuhl/, n. a young domestic cock. [1400 50; late ME cokerelle. See COCK1, REL] * * * … Universalium
cockerel — noun A young male chicken. See Also: cock … Wiktionary
cockerel — cock|e|rel [ˈkɔkərəl US ˈka: ] n [Date: 1400 1500; : French dialect; Origin: kokerel, from Old French coc; COCKADE] a young male chicken … Dictionary of contemporary English