-
1 cocchiere
cocchière m 1) кучер 2) (C) astr Возничий -
2 cocchiere
-
3 cocchiere
-
4 cocchiere
-
5 cocchiere
m.извозчик; (in Russia, ant.) Ванька -
6 fiaccheraio
-
7 postiglione
-
8 vetturale
-
9 ванька
-
10 возница
м. уст.cocchiere, vetturino -
11 извозчик
м.2) ( наемный экипаж) vettura di piazza -
12 кучер
м. -
13 -F519
a) очень быстро, сломя голову, безудержно:In carrozza, mentre il cocchiere sferzava i cavalli a fiaccacollo, l'amica si tenne abbracciata ad Ada. (G. Rovani, «La Libia d'oro»)
В коляске, в то время как кучер беспрестанно нахлестывал лошадей, подруга тесно прижималась к Аде....essa si gettò a fiaccacollo nei divertimenti, e diventò la divinità dei balli e delle merende. (G. Faldella, «Racconti della Scapigliatura piemontese»)
...она очертя голову бросилась в вихрь развлечений и стала королевой вечеринок и балов.b) кое-как, вкривь и вкось, плохо: fare qc a fiaccacollo, делать что-л. спустя рукава, кое-как. -
14 -L849
завести бесконечный разговор, тянуть волынку:Implacabili che brontolano alle spalle del fattorino o del cocchiere per lo spazio dei tre chilometri, che riattaccarono il lucignolo risalendo sul tranvai il giorno dopo. (E. De Amicis, «La carrozza di tutti»)
Вечно недовольные брюзжали за спинами почтаря и кучера на протяжении трех километров и, пересев на следующий день на трамвай, продолжали тянуть волынку. -
15 -M650
a) выйти из повиновения;b) понести (о лошади):Il carro funebre era scomparso, siccome la pariglia aveva preso la mano al cocchiere. (V. Pratolini, «Metello»)
Катафалк скрылся из виду... лошади не повиновались кучеру и понесли.
См. также в других словарях:
cocchiere — /ko k:jɛre/ s.m. [der. di cocchio ]. (mest.) [guidatore di una carrozza a cavalli] ▶◀ (stor.) auriga, (lett., scherz.) automedonte, (lomb.) brumista, (non com.) fiaccheraio, postiglione, vetturale, vetturino … Enciclopedia Italiana
cocchiere — coc·chiè·re s.m. CO guidatore di carrozza a cavalli; anche in funz. agg. Sinonimi: fiaccheraio, postiglione, vetturale, vetturino. {{line}} {{/line}} DATA: 1582 … Dizionario italiano
cocchiere — {{hw}}{{cocchiere}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi esercita il mestiere di guidatore di cocchio o di carrozze a cavalli … Enciclopedia di italiano
cocchiere — pl.m. cocchieri sing.f. cocchiera … Dizionario dei sinonimi e contrari
cocchiere — s. m. vetturino, vetturale, fiaccheraio, postiglione, auriga (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chicchìr — cocchiere … Dizionario Materano
Brümista — cocchiere … Mini Vocabolario milanese italiano
serpa — sèr·pa s.f. 1. CO nelle carrozze, cassetta a due posti riservata al cocchiere; sedile di una diligenza coperto, sopraelevato, e posteriore rispetto al sedile del cocchiere: montare, salire, prender posto in serpa Sinonimi: cassetta. 2. TS st.mar … Dizionario italiano
serpa — {{hw}}{{serpa}}{{/hw}}s. f. Cassetta a due posti su cui siede il cocchiere a destra | Sedile coperto di diligenza, situato dietro la cassetta del cocchiere … Enciclopedia di italiano
Cab Number 13 — Infobox Film name = Cab Number 13 image size = caption = director = Mario Mattoli Raoul André producer = writer = Xavier de Montépin André Hugon Jacques Rastier narrator = starring = Vera Carmi music = cinematography = Raymond Agnel Jan Stallich… … Wikipedia
Stade nyonnais FC — Infobox club sportif Stade nyonnais … Wikipédia en Français