-
1 cocasserie
-
2 cocasserie
cocasserielegrace flegrační příběh flegrační situace f -
3 cocasserie
kɔkasʀinom féminin ( de propos) comical nature* * *[kɔkasri] nom féminin[d'une situation] funniness -
4 cocasserie
fпотеха; смешной случай -
5 cocasserie
сущ.общ. потеха, смешной случай -
6 cocasserie
مجون -
7 cocasserie
f. (de cocasse) разг. смешно, забавно нещо, комичност. -
8 cocasserie
f смешно́й слу́чай, заба́вная исто́рия; умо́ра║ (caractère) коми́чность, коми́зм -
9 cocasserie
nf. kulgili, ajib hodisa, ermak, qiziqchilik, xushchaqchaqlik, hangoma, o‘yin-kulgi. -
10 prendre vessie pour lanterne
разг.(prendre vessie pour lanterne [тж. des vessies pour des lanternes])попасть пальцем в небо, грубо ошибиться, жестоко обманутьсяIl n'avait pas l'habitude de prendre des vessies pour des lanternes. C'était l'homme le plus averti que nous ayons. (J. Giono, Le Moulin de Pologne.) — Обычно он не ошибался. Это был самый опытный человек среди нас.
... prendre des vessies pour des lanternes [...] n'est qu'un très ancien calembour qui en perdant son sel trouve une cocasserie qui en renouvelle la saveur. (P. Guiraud, Les Locutions françaises.) —... принять бычьи пузыри за фонари [...] - очень древний каламбур, который, даже утратив свою живую образность, все же, благодаря забавному сопоставлению, сохраняет свою сочность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre vessie pour lanterne
-
11 потеха
ж.divertissement m, amusement mвот была́ поте́ха! — c'était rigolo!, on a bien rigolé! (fam)
поте́хи ра́ди — pour rire, histoire de rire
и пошла́ поте́ха! — c'est alors qu'a commencé la danse!
* * *ngener. cocasserie -
12 смешной случай
adjgener. cocasserie -
13 مجون
gravelure; gauloiserie; dévergondage; dérèglement; cocasserie; bringue; bamboche -
14 comicità
-
15 legrace
legracecocasserie frigolade (fam.) f -
16 legrační příběh
legrační příběhcocasserie f -
17 legrační situace
legrační situacecocasserie f
См. также в других словарях:
cocasserie — [ kɔkasri ] n. f. • 1837; de cocasse ♦ Caractère cocasse. La cocasserie d une situation. ⇒ comique, drôlerie. ● cocasserie nom féminin Caractère de quelqu un ou de quelque chose qui est cocasse, d une drôlerie peu ordinaire. ● cocasserie… … Encyclopédie Universelle
Mémoires de Barry Lyndon — Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace … Wikipédia en Français
drôlerie — [ drolri ] n. f. • 1573; de drôle 1 ♦ Parole ou action drôle et pittoresque. ⇒ bouffonnerie. Dire des drôleries. 2 ♦ Plus cour. Caractère de ce qui est drôle, pittoresque. « Ses naïves confessions sont pleines de bonne humeur, de drôlerie, d… … Encyclopédie Universelle
Christian MERY — Christian Méry Christian Méry Christian Méry. Film Les trois font la paire en 1957 Nom de naissance Christian Méry Naissance 29 décembre 1921 (87 ans) Orezza … Wikipédia en Français
Christian Mery — Christian Méry Christian Méry Christian Méry. Film Les trois font la paire en 1957 Nom de naissance Christian Méry Naissance 29 décembre 1921 (87 ans) Orezza … Wikipédia en Français
Christian Méry — Données clés Nom de naissance Christian Filippini Naissance 29 décembre 1921 (1921 12 29) (89 ans) Orezza, France … Wikipédia en Français
Colline montérégienne — Collines montérégiennes Collines montérégiennes Géographie Altitude 1 105 m, Mont Mégantic … Wikipédia en Français
Collines Montérégiennes — Géographie Altitude 1 105 m, Mont Mégantic … Wikipédia en Français
Collines monteregiennes — Collines montérégiennes Collines montérégiennes Géographie Altitude 1 105 m, Mont Mégantic … Wikipédia en Français
Collines montérégiennes (ou royales) — Collines montérégiennes Collines montérégiennes Géographie Altitude 1 105 m, Mont Mégantic … Wikipédia en Français
Frankenstein Junior — Données clés Titre original Young Frankenstein Réalisation Mel Brooks Scénario Mary Shelley (Frankenstein ou le Prométhée moderne) Gene Wilder Mel Brooks Acteurs principaux Gene Wi … Wikipédia en Français