Перевод: с польского на русский

с русского на польский

co+prawda

  • 1 prawda

    сущ.
    • истина
    • правда
    • правдивость
    * * *
    сущ. правда, истина
    prawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)
    racja, słuszność сущ. правда (правота)
    sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)
    chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правда
    naprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда
    * * *
    prawd|a
    ♀ правда; истина;

    mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;

    spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;

    \prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется
    * * *
    ж
    пра́вда; и́стина

    mijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной

    - prawdę mówiąc
    - spojrzeć prawdzie w oczy
    - prawda w oczy kole

    Słownik polsko-rosyjski > prawda

  • 2 prawda jak oliwa na wierzch wypływa

    посл. пра́вда всегда́ ска́жется

    Słownik polsko-rosyjski > prawda jak oliwa na wierzch wypływa

  • 3 prawda w oczy kole

    погов. пра́вда глаза́ ко́лет

    Słownik polsko-rosyjski > prawda w oczy kole

  • 4 mijać się się z prawdą

    противоре́чить и́стине, быть в разла́де с и́стиной

    Słownik polsko-rosyjski > mijać się się z prawdą

  • 5 rozminąć się się z prawdą

    отступи́ть (отклони́ться) от и́стины; совра́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rozminąć się się z prawdą

  • 6 szczera prawda

    и́стинная пра́вда

    Słownik polsko-rosyjski > szczera prawda

  • 7 święta prawda

    и́стинная пра́вда

    Słownik polsko-rosyjski > święta prawda

  • 8 czerwony prawda

    красный правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czerwony prawda

  • 9 niezły prawda

    неплохой правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezły prawda

  • 10 sprawdzić prawda

    проверить правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawdzić prawda

  • 11 spróbować prawda

    попытаться правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spróbować prawda

  • 12 правда

    Słownik polsko-rosyjski > правда

  • 13 absolutny

    прил.
    • абсолютный
    • безусловный
    • полный
    • совершенный
    * * *
    absolutn|y
    \absolutnyi абсолютный;

    \absolutny słuch абсолютный слух; uzyskać \absolutnyą większość głosów получить абсолютное большинство голосов; \absolutnyа prawda филос. абсолютная истина
    * * *
    абсолю́тный

    absolutny słuch — абсолю́тный слух

    uzyskać absolutną większość głosów — получи́ть абсолю́тное большинство́ голосо́в

    absolutna prawda — филос. абсолю́тная и́стина

    Słownik polsko-rosyjski > absolutny

  • 14 niezgodny

    прил.
    • несовместимый
    • противоречащий
    • противоречивый
    • сварливый
    * * *
    niezgodn|y
    \niezgodnyi 1. z czym не соответствующий, противоречащий чему;

    \niezgodny z prawdą не соответствующий истине; \niezgodny z prawem противозаконный; противоправный;
    2. несогласный, недружный
    +

    1. sprzeczny 2. skłócony

    * * *
    1) z czym не соотве́тствующий, противоре́чащий чему

    niezgodny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине

    niezgodny z prawem — противозако́нный; противопра́вный

    2) несогла́сный, недру́жный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niezgodny

  • 15 sprzeczny

    прил.
    • несовместимый
    • противоположный
    • противоречащий
    • противоречивый
    • разноречивый
    * * *
    sprzeczn|y
    1. противоречивый;

    \sprzecznyе informacje противоречивые сведения; \sprzecznyе uczucia противоречивые чувства;

    2. z czym противоречащий, не соответствующий чему; противный чему;

    \sprzeczny z prawdą не соответствующий истине
    * * *
    1) противоречи́вый

    sprzeczne informacje — противоречи́вые све́дения

    sprzeczne uczucia — противоречи́вые чу́вства

    2) z czym противоре́чащий, не соотве́тствующий чему; проти́вный чему

    sprzeczny z prawdą — не соотве́тствующий и́стине

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeczny

  • 16 szczery

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • искренний
    • истинный
    • круглый
    • круговой
    • надежный
    • наивный
    • наполненный
    • настоящий
    • натуральный
    • неподдельный
    • непринужденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • откровенный
    • открытый
    • очевидный
    • подлинный
    • порядочный
    • правдивый
    • природный
    • простодушный
    • простой
    • прямой
    • пустой
    • свободный
    • сущий
    • сферический
    • честный
    • явный
    • ясный
    * * *
    szcze|ry
    \szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;

    \szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;

    2. чистый, без примеси;

    \szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;

    \szczeryга prawda истинная правда
    +

    1. otwarty 2. czysty

    * * *
    szczerzy, szczerszy
    1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чный

    szczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к

    być szczerym — быть открове́нным

    mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения

    2) чи́стый, без при́меси

    szczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)

    •
    - szczera prawda
    Syn:
    otwarty 1), czysty 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szczery

  • 17 wierzch

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • маковка
    • спина
    * * *
    ♂, Р. \wierzchu верх;

    na \wierzch а) наверх, на поверхность; wypłynąć na \wierzch всплыть наверх;

    б) поверх, сверху;

    położyć na \wierzch положить сверху; z \wierzchu сверху, снаружи; przelewać się przez \wierzch переливаться через край; ● jechać \wierzchem ехать верхом; nasze na \wierzchu наша взяла; oczy wychodzą (wyłażą) na \wierzch глаза на лоб лезут; prawda jak oliwa na \wierzch wypływa посл. правда всегда скажется
    * * *
    м, P wierzchu
    - jechać wierzchem
    - nasze na wierzchu
    - oczy wychodzą na wierzch
    - oczy wyłażą na wierzch
    - prawda jak oliwa na wierzch wypływa

    Słownik polsko-rosyjski > wierzch

  • 18 wprawdzie

    правда, правду сказать; хотя (и)
    * * *
    пра́вда, пра́вду сказа́ть; хотя́ (и)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wprawdzie

  • 19 zgodny

    прил.
    • дружный
    • мирный
    • совместимый
    • согласный
    • согласованный
    • соответствующий
    • уживчивый
    • уступчивый
    * * *
    zgodn|y
    \zgodnyi, \zgodnyiejszy 1. согласный, единодушный, единогласный;

    \zgodnye postanowienie единогласное решение; \zgodnya opinia единое (единодушное) мнение;

    2. z czym согласный с чем, соответствующий чему;

    \zgodny z rzeczywistością соответствующий действительности; to jest \zgodnyе z prawdą это соответствует истине;
    3. дружный;

    \zgodnya praca дружная работа;

    4. покладистый;
    \zgodny człowiek покладистый человек
    +

    1. jednomyślny, jednogłośny, jednakowy

    * * *
    zgodni, zgodniejszy
    1) согла́сный, единоду́шный, единогла́сный

    zgodne postanowienie — единогла́сное реше́ние

    zgodna opinia — еди́ное (единоду́шное) мне́ние

    2) z czym согла́сный с чем, соотве́тствующий чему

    zgodny z rzeczywistością — соотве́тствующий действи́тельности

    to jest zgodne z prawdą — э́то соотве́тствует и́стине

    3) дру́жный

    zgodna praca — дру́жная рабо́та

    4) покла́дистый

    zgodny człowiek — покла́дистый челове́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgodny

  • 20 mijać się

    несов.
    расходи́ться ( в пути)
    - to się mija z celem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mijać się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Prawda — Beschreibung 1918 1991 Zentralorgan des ZK der KPdSU, danach unabhängig Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Prawda (Begriffsklärung) — Prawda (russisch für Wahrheit) steht für: eine russische Zeitung, siehe Prawda die auflagenstärkste russische Tageszeitung Komsomolskaja Prawda eine seit 9. Dezember 1946 in Kaliningrad erscheinende Zeitung, die Kaliningradskaja Prawda (Auflage… …   Deutsch Wikipedia

  • prawda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prawdawdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} idea, zasada, teza uważana powszechnie za niepodważalną, wynikająca z ludzkiego doświadczenia albo dowiedziona naukowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawda życiowa, moralna. Prawdy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Prawda (Wehrmacht) — „Prawda“ war der Name einer Imitation der sowjetischen Parteizeitung gleichen Namens, der größten Zeitung der UdSSR. Die äußerliche Nachahmung diente als Propagandainstrument der deutschen Wehrmacht nach dem Überfall auf die Sowjetunion im… …   Deutsch Wikipedia

  • Práwdā rússkaja — (»russisches Recht«), ältestes russ. Gesetzbuch, eine Sammlung des Großfürsten Jaroslaw (1019), ist in zwei Redaktionen bekannt, der kürzern aus dem 11. und der längern aus dem 12.–13. Jahrh. Es wurde zuerst herausgegeben durch Schlözer 1767 (mit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… …   Słownik języka polskiego

  • prawda — 1. euf. Mijać się, rozmijać się z prawdą «mówić nieprawdę; kłamać»: Izraelska firma Mahk Shevet oferuje program komputerowy, dzięki któremu można sprawdzić, czy nasz rozmówca nie rozmija się przypadkiem z prawdą. Rzecz 20/11/1997. 2. Naga prawda… …   Słownik frazeologiczny

  • Prawda, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 = Łódź… …   Wikipedia

  • Prawda, Lesser Poland Voivodeship — Infobox Settlement name = Prawda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lesser Poland subdivision type2 = County subdivision… …   Wikipedia

  • Prawda — Prạwda   [russisch »Wahrheit«], russische Tageszeitung, erscheint seit 1918 in Moskau. Im Mai 1912 auf Anregung Lenins als Sprachrohr der Bolschewiki in Sankt Petersburg gegründet; 1914 verboten. Am 18. 3. 1917 wieder gegründet, entwickelte sie… …   Universal-Lexikon

  • Prawda — Prạ|w|da, die; <russisch, »Wahrheit«> (Moskauer Tageszeitung) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»