Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

co+всего

  • 81 протяжение

    1) см. Протяжка;
    2) протяг (-гу), (измерение) вимір (-ру), (пространство) простір (-тору), перебіг (-гу). Твёрдые тела имеют три -ния: длину, ширину и высоту - тверді тіла мають три виміри: довжиню, шириню й височиню. На всём -нии этой дороги - на протязі цілої дороги цієї, на всьому перебігу (просторі) цієї дороги. На -нии ста вёрст - на протязі (на перебігу) ста верстов. На -нии всего рассказа - на протязі цілого оповідання.
    * * *
    1) про́тяг, -у, про́стяг, -у

    на протяже́нии трёх дней — упродо́вж (про́тягом) трьох днів

    2) ( пространство) про́стір, -стору и -сто́ру; ( расстояние) ві́дстань, -ні

    Русско-украинский словарь > протяжение

  • 82 прочий

    инший, опрочий, решта. -чие свидетели - решта свідків. Между -чим - між иншим, (случайно) при нагоді, принагідно. Говоря между -чим - кажучи між иншим, до речи. И -чее - і таке инше. Не в пример -чим - не до инших міряючи, не до инших міра, не в иншого міру. Помимо (всего) -чего - опріч (усього) иншого.
    * * *
    і́нший

    и про́чее, и пр., и проч. — и про́чая, та і́нше, та ін., і таке і́нше, і т. ін

    про́чие свиде́тели — і́нші сві́дки; ( остальные) ре́шта сві́дків

    ме́жду про́чим — між і́ншим; ( при случае) принагі́дно

    Русско-украинский словарь > прочий

  • 83 проще

    1) (ср. ст. от Простой) простіший, -ша, -ше;
    2) (ср. ст. от Просто) простіше. -ще всего - найпростіше.
    * * *
    1) прил. прості́ший
    2) нареч. прості́ше, прості́ш

    как нельзя́ \проще — як найпрості́ше; прості́сінько

    Русско-украинский словарь > проще

  • 84 пугаться

    испугаться лякатися, злякатися, страхатися, устрахнутися, страшитися, устрашитися, жахатися, ужахнутися, полохатися, і сполохатися, полошитися сполошитися, (о многих) полякатися, пополохатися, пополошитися; (о лошадях) торопитися, харапудитися, [І даремне лякаться не треба, бо переляканий чоловік завжди, зробить дурість (Тобіл.). Ви не лякайтесь, пані… може нічого й не буде (Коцюб.). Як чорт хреста жахається (Приказка). Ви мене не жахайтеся: я чоловік смирний (М. Вовч.). Як почуєте про війни та бунти, не полохайтесь (Єв.). Тільки минув міст, зараз зачали ся коні полошити (Драг.). Чого він торопиться, оцей тороплений кінь (Канівщ.). Коні харапудяться, стають гопки (Н.-Лев.)]. Он всего -гается - він усього лякається, жахається.
    * * *
    ляка́тися; ( трусить) поло́хатися, полоши́тися, харапу́дитися; ( бояться) боя́тися

    Русско-украинский словарь > пугаться

  • 85 размах

    ро́змах, -у

    с \размах ха (\размах ху), со всего́ \размах ха (\размах ху) — з [усьо́го] ро́змаху; (разбежавшись) з розго́ну, з ро́збі́гу

    Русско-украинский словарь > размах

  • 86 раньше

    нареч.
    1) рані́ше, рані́ш

    \раньше ше всех — рані́ше (рані́ш) всіх (усі́х); рані́ше (рані́ш) від усі́х (за всіх); рані́ше (рані́ш) ніж усі

    ни \раньше ше, ни по́зже — ні рані́ше (ні рані́ш), ні пізні́ше (ні пізні́ш)

    не \раньше ше трёх часо́в — не рані́ше (не рані́ш) тре́тьої годи́ни (трьох годи́н)

    не \раньше ше чем через неде́лю — не рані́ше (не рані́ш) як за (через) ти́ждень

    2) ( в прежнее время) рані́ше, рані́ш, давні́ше, давні́ш; передні́ше, передні́ш, попере́д, попе́реду и попере́ду; (когда-то) коли́сь, коли́сь-то
    3) ( сначала) споча́тку, рані́ше, рані́ш; ( сперва) спе́ршу, сперш, пе́рше, перш; упере́д, попере́д, попе́ре́ду

    \раньше ше всего́ — наса́мперед, передусі́м, передовсі́м, найпе́рше, щонайпе́рше

    \раньше ше чем — пе́рше (перш) ніж

    за что \раньше ше взя́ться? — за що (до чо́го) споча́тку (рані́ше, рані́ш, спе́ршу) взя́тися?

    Русско-украинский словарь > раньше

  • 87 ровный

    рі́вний; (прямой диал.) прави́й

    \ровныйый вес — рі́вна (то́чна) вага; для

    \ровный ого счёта — для рі́вного (кру́глого) раху́нку

    \ровный ым счётом — ( точно) рі́вно; (как раз) якра́з; ( только) ті́льки, лише́, лиш; ( всего-навсего) всього́-на́-всього, всього́ ті́льки (лише)

    \ровный ым счётом ничего́ — зовсім (абсолю́тно) нічо́го; анічо́го, нічогі́сінько, анічогі́сінько

    не \ровный вён (не \ровный вен) час — не приведи́ Го́споди, боро́нь Бо́же

    Русско-украинский словарь > ровный

  • 88 сердце

    1) се́рце

    большо́е \сердце це у кого́ — вели́ке се́рце в ко́го; (перен.) вели́кої душі́ люди́на хто

    берёт (хвата́ет) за́ \сердце це — см. хватать I 2)

    всем \сердце цем — щи́рим се́рцем, щи́ро

    от всего́ \сердце ца — від щи́рого (від усьо́го) се́рця; ( искренне) щи́ро, щиросе́рдо, щиросе́рдно, щиросерде́чно

    отлегло́ от \сердце ца — см. отлегать

    по цу (по́ \сердце цу) кому́ — до вподо́би (до душі́, до се́рця) кому́

    принима́ть, приня́ть [бли́зко] к се́рдцу — бра́ти, узяти [бли́зько] до се́рця

    разби́ть \сердце це чьё — перен. розби́ти се́рце чиє́

    \сердце це боли́т (щеми́т, но́ет) — се́рце боли́ть (щеми́ть, ни́є)

    \сердце це моё! — (в обращении) се́рце (се́рденько) моє́!

    \сердце це разрыва́ется — перен. се́рце кра́ється (розрива́ється; розпука́є)

    с откры́тым (с чи́стым) \сердце цем — з щи́рим (з відкри́тим) се́рцем, з щи́рою душе́ю

    2) (гнев) се́рце, гнів, -у, гні́вання

    в \сердце ца́х — нареч. спересе́рдя, з се́рця; диал. в пересе́рдю

    держа́ть (име́ть) це на кого́ — гні́ватися, ма́ти гнів, гніви́тися на ко́го, ма́ти се́рце на (про́ти) ко́го

    сказа́ть с \сердце цем — сказа́ти роздрато́вано (серди́то)

    Русско-украинский словарь > сердце

  • 89 скок

    I
    1) ( действие) скака́ння; ( звуки) ту́піт, -поту, тупоті́ння, тупота́ння, усилит. тупотня́, тупо́тнява
    2) ( скачок) скік, род. п. ско́ку

    во весь \скок к — навска́ч и на́вскач, вско́ки, навско́ки, ско́ком, ско́чки; ( галопом) гало́пом, у гало́п; ( что есть силы) щоду́ху, скі́льки ду́ху, що є ду́ху (си́ли, сил)

    со \скок ку, со всего́ \скок ка — з розго́ну, з розбі́гу

    II межд.
    скік, плиг, стриб; ( о подпрыгивании) го́пки

    Русско-украинский словарь > скок

  • 90 сотрясение

    1) ( действие) трясі́ння, стряса́ння, стру́шування; колива́ння, колиха́ння; хита́ння; тремті́ння, дрижа́ння; двигті́ння, дви́гіт, -готу

    \сотрясение ние всего́ те́ла — тремті́ння (дрижа́ння) всього́ ті́ла

    \сотрясение ние земли́ — двигті́ння землі́

    2) ( состояние) струс, -у

    \сотрясение ние мо́зга — мед. струс мо́зку

    Русско-украинский словарь > сотрясение

  • 91 ставить

    I
    1) ста́вити, -влю, -виш; станови́ти, -новлю́, -но́виш, ста́вляти; (строить: обычно об избах) підніма́ти, підійма́ти; (из кирпича; о фундаменте) кла́сти (кладу́, кладе́ш)

    \ставитьть в вину́ — ста́вити за (в) прови́ну (вину́)

    \ставитьть в затрудни́тельное положе́ние — ста́вити в скрутне́ стано́вище

    \ставитьть в изве́стность — см. известность

    \ставитьть в необходи́мость — зму́шувати, приму́шувати

    \ставитьть вопро́с ребро́м — ста́вити пита́ння ру́ба

    \ставитьть в приме́р — см. пример

    \ставитьть в счёт — ( на счёт) ста́вити в раху́нок; перен. ста́вити (бра́ти) на карб, карбува́ти, закарбо́вувати

    \ставитьть вы́ше — (рит. превы́ше всего́) ста́вити над усе́ (понад усе́, ви́ще всьо́го)

    \ставитьть диа́гноз — мед. ста́вити діа́гноз

    \ставитьть знак ра́венства ме́жду кем-чем — ста́вити знак рі́вності між ким-чим

    ть крест на ком-чём — ста́вити хрест на ко́му-чо́му (над ким-чим)

    \ставитьть на своём — ста́вити на своє́му, добива́тися (домага́тися) свого́, поверта́ти на своє́

    \ставитьть кого́ на [своё] ме́сто — ста́вити кого́ на [своє́] мі́сце, показа́ти мі́сце кому́

    \ставитьть под ружьё — воен. ста́вити під рушни́цю

    \ставитьть препя́тствия — чини́ти (ста́вити) перешко́ди

    \ставитьть реко́рд — ста́вити реко́рд

    \ставитьть самова́р — ста́вити (наставля́ти, ста́вляти) самова́р (самова́ра)

    \ставитьть себя́ на чьё ме́сто — ста́вити себе́ на чиє́ мі́сце

    \ставитьть термо́метр (гра́дусник) — ста́вити термо́метр (гра́дусник)

    \ставитьть те́сто (хле́бы, пироги́, блины́) — учини́ти ті́сто (хліб, пироги́, млинці)

    2) ( показывать на сцене) театр. ста́вити; виставля́ти

    \ставитьть пье́су — ста́вити (виставля́ти) п'є́су

    II
    ( поставлять) поставля́ли

    Русско-украинский словарь > ставить

  • 92 усердный

    1) стара́нний, запопа́дливий, запопа́дний, ре́вний; рете́льний, пи́льний; щи́рий; запальни́й, завзя́тий, заповзя́тий
    2) ( сделанный от всего сердца) щи́рий, серде́чний

    Русско-украинский словарь > усердный

  • 93 хуже

    1) прил. гі́рший, погані́ший, пога́нший

    как мо́жно (нельзя́) \хуже — щонайгі́рший, якнайгі́рший

    нет ничего́ \хуже, чем (как)... — нема́є (нема́) нічо́го гіршого, як

    2) нареч. гі́рше, гірш, погані́ше, пога́нше

    как мо́жно (нельзя́) \хуже — щонайгі́рше, якнайгі́рше

    не \хуже же други́х — не гі́рше (не згірш, не згі́рше) від і́нших

    \хуже всего́ то, что... — найгі́рше те, що

    Русско-украинский словарь > хуже

  • 94 Милее

    1) (срв. ст. от прлг. Милый) любіший, миліший и мильніший; приємніший; люб'язніший. [Що важче здобути, то любіше тоді, як здобудеш, стає (Грінч.). Батько милий, мати мила, дівчина миліша (Чуб. V)]. -лее всех - найлюбіший, наймиліший (з усіх) и т. п.;
    2) (ср. ст. от нрч. Мило) любіше, миліше и мильніше; приємніше; люб'язніше. -лее всего - найлюбіше, наймиліше и т. п.

    Русско-украинский словарь > Милее

  • 95 Наготовлять

    наготавливать, наготовить наготовляти и наготовлювати, готовити, наготовити, готувати, наготувати, (напасать) настачати, настачити, (натаскивать уйму) натаганювати, натаганити, (снаряжать) лагодити, налагоджувати, налагодити, ладнати, наладнати, ладнувати, наладнувати, (в дорогу) лаштувати, налаштовувати, налаштувати, рих[ш]тувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати, (о мног.) понаготовляти, понаготовлювати, понастачати, понатаганювати и т. п. [Наготовила їй повнісіньку скриню (Рудч.). Своїй матінці їсти понаготовляли (Милор.) Жінка усе те понаготовлювала (Манж.). Наготувала усе собі про смерть (Київщ.). Настачили усього на зиму (Богодух.). Натаганив дров стільки, що за зиму й не попалимо (Червоногр.). Заходився воза лаштувати (Полт.). А нумо, кумо, риштувать вози в далекую дорогу! (Шевч.)]. -вили массу напитков и яств - понаготовляли силу напоїв і страв (напитків і наїдків), понаготовлювали силу силенну їсти й пити. -вить кушанье для варки - налагодити страву. [Я вже борщ налагодила (Лубенщ.)]. - вить лесу для постройки - наготовити деревні на будівлю. Наготовленный - наготовлений, наготований, настачений, натаганений, налагоджений, наладнаний, наладнований, налаштований, нарих[ш]тований, понаготовлюваний и т. п. -ться -
    1) наготовлятися, наготовлюватися, готовитися, наготовитися, готуватися, наготуватися, понаготовлюватися; бути наготовлюваним, наготовуваним, наготовленим, наготованим, понаготовлюваним и т. п. У них -ляется всего на весь год - вони наготовляють усього на цілий рік;
    2) (напасаться) наста(р)чатися, настарчитися на кого. [На цю дітвору не настачишся (Полт.)].

    Русско-украинский словарь > Наготовлять

Страницы

См. также в других словарях:

  • всего — См …   Словарь синонимов

  • ВСЕГО — [ево]. 1. нареч. Итого, в сумме. Собралось 10 женщин и 15 мужчин, всего 25 человек. 2. нареч. только, лишь. Нашлось всего трое желающих. Работа началась всего два месяца тому назад. 3. в знач. межд. До свидания, всего хорошего (неол. прост.). Ну …   Толковый словарь Ушакова

  • всего — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСЕГО — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… …   Толковый словарь Ожегова

  • всего-навсего — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсего неизм. • только • лишь …   Словарь синонимов

  • всего — I. к Весь и Всё. II. местоим. нареч. Итого, в общем. В. израсходовано сто рублей. В. в отделе двадцать сотрудников. III. частица. Указывает на ограниченное количество кого , чего л.; не больше чем; только. Гостей будет в. четверо. До экзамена… …   Энциклопедический словарь

  • всего —   Всего понемногу или понемножку (разг.) употребляется для обозначения бесцельного или ненужного соединения разнородных частей.     Обывателю нужно всего понемножку.   Bcero навсего (разг.) в общей сумме, только лишь.     Осталось всего навсего… …   Фразеологический словарь русского языка

  • всего лишь — предл, кол во синонимов: 18 • всего (51) • всего делов (14) • всего и делов (16) • …   Словарь синонимов

  • всего-навсе — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсе нареч, кол во синонимов: 13 • …   Словарь синонимов

  • Всего — I нареч. качеств. количеств. В общей сложности; итого. II предик. разг. Пожелание благополучия при прощании (соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!) как действие; всего доброго I. III част. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Всего — I нареч. качеств. количеств. В общей сложности; итого. II предик. разг. Пожелание благополучия при прощании (соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!) как действие; всего доброго I. III част. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»