-
1 cnotliwy
adj(życie, kobieta) virtuous; ( myśli) virtuous, chaste* * *a.1. (= prawy, moralny) virtuous.2. (= skromny, wstydliwy) virtuous, chaste.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cnotliwy
-
2 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
3 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
См. также в других словарях:
cnotliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cnotliwywi, cnotliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyzwoity, skromny w sprawach dotyczących seksu; czysty, niewinny, wstydliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Była cnotliwą,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cnotliwy — cnotliwywi, cnotliwywszy 1. «zgodny lub postępujący zgodnie z obowiązującymi zasadami etycznymi; pełen cnoty, prawy, szlachetny, zacny» Cnotliwe życie, postępowanie. Cnotliwi obywatele. 2. «skromny, niewinny, wstydliwy, czysty» Cnotliwa panienka … Słownik języka polskiego
skaza — Ktoś bez skazy i zmazy «o kimś bardzo uczciwym, niewinnym»: Bogobojny i cnotliwy Eyck, rycerz bez skazy i zmazy, we własnej osobie. A. Sapkowski, Miecz … Słownik frazeologiczny
cnotliwie — cnotliwieej przysłów. od cnotliwy (zwykle w zn. 1) Postępować cnotliwie … Słownik języka polskiego
cny — cni przestarz. podn. «cnotliwy, zacny, szlachetny, prawy; dostojny, czcigodny» Cna niewiasta … Słownik języka polskiego
nieskalany — nieskalanyni 1. książk. «nie mający żadnej plamy, skazy, niczym nie zbrukany, idealnie czysty» Nieskalany błękit nieba. Nieskalana biel śniegu. Nieskalana cera, karnacja. 2. książk. «nie splamiony niczym moralnie; nieposzlakowany, nieskazitelny,… … Słownik języka polskiego
święty — świętytszy, święci 1. «o Bogu, bóstwach: będący przedmiotem najwyższej oceny religijnej i czci z tym związanej; o osobach: ogłoszony po śmierci uroczyście przez Kościół jako zbawiony i mogący być przedmiotem kultu; kanonizowany (skrót: św.)»… … Słownik języka polskiego
uciśniony — uciśnionynieni «gnębiony, skrzywdzony» Naród, lud uciśniony. ◊ iron. żart. Uciśniona niewinność, cnota «ktoś rzekomo cnotliwy, niewinny, komu się stała krzywda (w jego mniemaniu niezasłużona)» uciśniony, uciśniona w użyciu rzecz., często iron.… … Słownik języka polskiego
cnota — 1) Człowiek przesadnie cnotliwy i wstydliwy, zwłaszcza kobieta; świętoszek lub świętoszka Eng. A prim and ostentatiously virtuous person, especially a woman; a prude 2) (W stosunku do kobiet i mężczyzn) Dziewica Eng. A virgin, of either sex … Słownik Polskiego slangu
cnota niewydymka — 1) Człowiek przesadnie cnotliwy i wstydliwy, zwłaszcza kobieta; świętoszek lub świętoszka Eng. A prim and ostentatiously virtuous person, especially a woman; a prude 2) (W stosunku do kobiet i mężczyzn) Dziewica Eng. A virgin, of either sex … Słownik Polskiego slangu
cnotka — 1) Człowiek przesadnie cnotliwy i wstydliwy, zwłaszcza kobieta; świętoszek lub świętoszka Eng. A prim and ostentatiously virtuous person, especially a woman; a prude 2) (W stosunku do kobiet i mężczyzn) Dziewica Eng. A virgin, of either sex … Słownik Polskiego slangu