-
1 cmentarz
m 1. (przykościelny) graveyard, churchyard; (komunalny, wojskowy) cemetery, burial ground- cmentarz katolicki/żydowski/protestancki a Catholic/Jewish/Protestant cemetery2. (miejsce tragedii) graveyard- całe miasto to jeden wielki cmentarz the whole town is one big graveyard* * *-a; -e; gen pl; -y; mcemetery; ( przy kościele) churchyard, graveyard* * *miGen. -a1. ( miejsce wiecznego spoczynku) cemetery, graveyard.2. hist. (= dziedziniec kościelny) churchyard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cmentarz
-
2 cmentarz
-
3 cmentarzysko
- ka; -ka* * *n.1. hist. (= cmentarz pogański) burial ground.2. przen. ( zbiorowisko starych przedmiotów) graveyard; trafić na cmentarzysko historii be tossed into the dustbin of history.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cmentarzysko
-
4 odprowadzać
impf ⇒ odprowadzić* * *(-am, -asz); perf odprowadzić; vt( towarzyszyć) to escort, to accompany; (gaz, ścieki, wodę) to pipe away lub off, (pieniądze, środki, fundusze) to transferodprowadzać kogoś do domu/na dworzec — to see sb home/to the station
* * *ipf.odprowadzić pf.1. (= towarzyszyć) see off, escort, accompany; odprowadzać dziewczynę do domu see one's girlfriend home, walk one's girlfriend home; odprowadzić na dworzec see sb to the station; odprowadzić na cmentarz attend sb's funeral; odprowadzić kogoś na bok take sb aside; odprowadzać wzrokiem l. spojrzeniem follow sb with one's eyes.2. (= eskortować) escort, take; odprowadzać więźnia/oskarżonego escort a prisoner/the accused; odprowadzić kogoś do więzienia/na komisariat take sb to prison/a police station.3. (= usuwać, wypompować) pipe; pump; odprowadzać ścieki discharge sewage.4. zwł. ekon. (= przekazywać, oddawać) transfer; odprowadzać pieniądze do banku transfer money to a bank.ipf.odprowadzić się pf. accompany each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprowadzać
-
5 przykościelny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykościelny
-
6 rola
-i; -e; gen pl; ról; fpart, role, (ziemia, gleba) soilrola główna/tytułowa — leading/title role lub part
"w rolach głównych" — "starring"
* * *I.rola1f.Gen.pl. ról (= pole uprawne) soil; uprawa roli soil cultivation; pracować na roli farm; osiąść na roli settle down in the country; Boża rola (= cmentarz) rel. God's acre.II.rola2f.Gen.pl. ról1. ( tekst) part.2. ( postać) role, part; rola drugoplanowa supporting role; rola epizodyczna walk-on part; rola główna leading role; rola gościnna (= niewielka rola zagrana przez znanego aktora) cameo; rola tytułowa title role; w rolach głównych ( napis) starring; grać l. odgrywać rolę play a role; obsadzić kogoś w roli kogoś cast sb as sb.3. (= udział, znaczenie) role; to nie gra roli it doesn't matter; odgrywać rolę play a part, enter into the equation; odgrywać zasadniczą/decydującą rolę w czymś play a vital/decisive part l. role in sth; spełniać rolę kogoś/czegoś perform the function of sb/sth; na czym polega moja rola? where do I come in?; role się odwróciły the tables have turned; koszty nie grają roli (= nie stanowią problemu) money is no object.4. (= duży zwój) roll, scroll.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rola
-
7 bezcze|ścić
impf vt książk. to desecrate- bezcześcić czyjąś pamięć to desecrate a. defile sb’s memory- bezcześcić cmentarz/kaplicę to desecrate a cemetery/chapel- bezczeszczenie grobów the desecration of graves ⇒ zbezcześcićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcze|ścić
-
8 ewangelic|ki
adj. Relig. [cmentarz, duchowny, wyznanie] evangelical- Kościół ewangelicki the Evangelical ChurchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ewangelic|ki
-
9 komunaln|y
adj. [mieszkanie, budownictwo] council attr.- podwyższono czynsz w mieszkaniach komunalnych the rent in council flats has been raised- przedsiębiorstwo usług komunalnych a public utility company- cmentarz komunalny a municipal cemeteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunaln|y
-
10 kościeln|y
Relig. Ⅰ adj. 1. [dzwon, zegar, wieża, cmentarz] church attr.; [muzyka, pieśń] sacred 2. [organizacja, hierarchia, ślub] church attr. Ⅱ m sextonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kościeln|y
-
11 nekropol|ia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nekropol|ia
-
12 obmur|ować
pf — obmur|owywać impf vt 1. (obłożyć) (cegłą) to face [sth] with brick, to put a brick facing on; (kamieniami) to face [sth] with stone, to put a stone facing on- kominek obmurowany marmurem a fireplace with a marble facing2. (ogrodzić) to wall (in), to surround with a wall- obmurować cmentarz to wall (in) a cemetery, to put (up) a wall around the cemeteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obmur|ować
-
13 parafialn|y
adj. 1. [kościół, cmentarz] parish attr. 2. przest., pejor. [gust, smak] parochial pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parafialn|y
-
14 poświę|cić
pf — poświę|cać impf Ⅰ vt 1. Relig. (dokonać obrzędu święcenia) to consecrate [kaplicę, cmentarz]; to bless [medalik, obrączki, autostradę, fabrykę, szpital, mieszkanie]- być pochowanym w poświęconej a. poświęcanej ziemi to be buried in consecrated ground2. (złożyć w ofierze) to sacrifice [życie, karierę]- poświęcił własne szczęście dla dobra ojczyzny he sacrificed his happiness for (the good of) his homeland3. (zająć się) [osoba] to devote, to dedicate [czas, uwagę]- wolny czas poświęcał uprawianiu ogródka/pisaniu wspomnień he devoted his free time to gardening/writing his memoirs- poświęcał wiele czasu/uwagi dzieciom he dedicated a. devoted a lot of time/attention to his children- konferencja poświęcona łamaniu praw człowieka a conference dedicated to human rights abuses- monografia poświęcona kubizmowi a monograph on cubism- poświęciła swój artykuł nieznanemu epizodowi z życia pisarki she devoted her article to an unknown episode in the life of the writerⅡ poświęcić się — poświęcać się 1. (ponieść ofiarę) to sacrifice oneself- poświęcić się dla dobra sprawy/idei to sacrifice oneself for the cause/idea2. (obrać cel życia) to devote oneself- poświęciła się wychowywaniu dzieci/karierze naukowej she devoted herself to bringing up her children/an academic careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświę|cić
-
15 profan|ować
impf vt książk. to profane [grób, cmentarz, kościół]- oskarżono go o profanowanie symboli narodowych he was accused of profaning national symbols ⇒ sprofanowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > profan|ować
-
16 przej|echać
pf — przej|eżdżać impf Ⅰ vt 1. (przemieścić się) to travel- wczoraj przejechał samochodem/rowerem/pociągiem 100 km yesterday he travelled 100 km by car/bicycle/train- przejechaliśmy konno ze wsi do pobliskiego miasta we travelled on horseback from the village to the nearby town- przejeżdżał kilkaset kilometrów dziennie he travelled several hundred kilometres every day- przejechaliśmy dziś szmat drogi od Warszawy we travelled a long way from Warsaw today- przejechał całą Europę he went a. travelled across Europe2. (przekroczyć) to pass through [skrzyżowanie, tunel]; to go across [most]- przejechać granicę państwa to cross the border a. frontier3. (minąć) to pass by- w drodze do pracy przejeżdża koło naszego domu on his way to work he passes by our house4. (rozjechać) to run over [osobę, zwierzę]- o mało nie przejechał go samochód he was very nearly run over by a carⅡ vi 1. (zmienić miejsce pobytu) to go- drogą co jakiś czas przejeżdżały ogromne ciężarówki every now and then huge lorries passed by a. were passing by a. swept past- z Krakowa przejechał do stolicy from Cracow he went to the capital2. (przesunąć) przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run a duster/vacuum cleaner over sth- przejechała grzebieniem po włosach a. przez włosy she ran a comb through her hair- przejechała po wargach jasną szminką she ran a. went over her lips with a pale lipstick- przejechał dłonią po lśniącej powierzchni he ran his hand over the shiny surface- przejechała palcem po spisie she ran her finger down the list- przejechać wzrokiem po kimś/po czymś to have a quick look at sth, to run one’s eye over sb/sth- przejechał wzrokiem po zebranych, szukając kogoś he ran his eye over the gathering in search of somebody- przejechała wzrokiem po wystawie sklepowej she took a quick look at the shop windowⅢ przejechać się — przejeżdżać się 1. (przemieścić się) to go on a ride- przejechali się do lasu they went on a ride to the forest- przejechał się rowerem kolegi he went for a ride on his friend’s bicycle2. pot. (oszukać się) przejechać się na czymś to come a cropper on sth pot.- przejechałem się, inwestując na giełdzie I came a cropper on the stock exchange- przejechała się na tej jego udawanej przyjaźni she fell for his show of friendship- na tym interesie można się tylko przejechać there’s nothing good you can say about this business■ przejechać kogoś a. komuś kijem/laską po twarzy/plecach a. przez twarz/plecy to hit sb with a stick across the face/back- przejechać się na tamten świat/na cmentarz pot. to kick the bucket pot.- przejechać się po kimś/czymś pot. to bash sb/sth pot.; to hammer sb/sth pot.; to pull sb/sth apart a. to pieces pot., to savage sb/sth pot.- krytycy zdrowo przejechali się po nowym filmie the critics pulled the new film to pieces- przejechać stację/przystanek to miss the station/stopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|echać
-
17 wojskow|y
Ⅰ adj 1. (związany z wojskiem) [wywiad, cmentarz, służba, ćwiczenia, reżim] military, martial 2. iron. (zdyscyplinowany) Draconian, Spartan- zaprowadził w firmie wojskowe porządki he introduced some Draconian changes in the company- prowadził wojskowy tryb życia he led a Spartan (way of) life- u nich w domu panuje wojskowa dyscyplina their home is run with almost military disciplineⅡ m serviceman, military manThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojskow|y
-
18 zbezcze|ścić
pf — zbezcze|szczać impf vt książk. to desecrate- zbezcześcić czyjąś pamięć to desecrate a. defile sb’s memory- zbezcześcić cmentarz/kaplicę to desecrate a cemetery/chapelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbezcze|ścić
См. также в других словарях:
cmentarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a, lm D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} miejsce grzebania zmarłych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cmentarz przykościelny. Cmentarz komunalny. Cmentarz wojskowy. Miejsce na cmentarzu. <łac. z gr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cmentarz — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «miejsce grzebania zmarłych lub przechowywania prochów po ich kremacji» Cmentarz grzebalny. Kwatery cmentarza. Opłacić miejsce na cmentarzu. 2. «przestrzeń, plac wokół kościoła (gdzie dawniej grzebano zmarłych); … Słownik języka polskiego
park sztywnych — Cmentarz Eng. A cemetery … Słownik Polskiego slangu
Еврейское кладбище (Устшики-Дольне) — кладбище Еврейское кладбище в Устшиках Дольных польск. Cmentarz żydowski w Ustrzykach Dolnych … Википедия
Кладбище советских солдат (Сувалки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских военнопленных. У этого термина существуют и другие значения, см. Кладбище советских солдат. Кладбище Кладбище советских солдат Cmentarz Żołnierzy Radzieckich … Википедия
Новое еврейское кладбище (Вроцлав) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новое еврейское кладбище. Кладбище Новое еврейское кладбище Nowy cmentarz żydowski … Википедия
Orthodox Cemetery in Warsaw — Details Year established 1841 Country Poland … Wikipedia
Православное кладбище в Варшаве — Кладбище Православное кладбище Cmentarz Prawosławny na Woli … Википедия
Churches of Kraków — The nave of Corpus Christi Basilica in Kraków district of Kazimierz The metropolitan city of Kraków, former capital of Poland, is known as the city of churches. The abundance of landmark, historic Roman Catholic churches along with the plenitude… … Wikipedia
Bródno Cemetery — Details Year established 11 November 1884 Country Poland … Wikipedia
Кальвинистское кладбище Варшавы — Кладбище Кальвинистское кладбище Варшавы Cmentarz ewangelicko reformowany, kalwiński … Википедия