-
1 clownerie
fклоунада; фиглярство, паясничанье, шутовство -
2 clownerie
-
3 clownerie
сущ.общ. паясничанье, фиглярство, шутовство, клоунада -
4 clownerie
f1. клоуна́да; выступле́ние кло́унов 2. fig. пая́сничанье, шутовство́ -
5 клоунада
ж. -
6 la petite mort
(употр. с гл. donner, faire passer)1) нервная дрожь; замирание сердца (от страха, холода и т.п.)Sinistre est devenue la clownerie anglaise de ces dernières années, et parfois elle vous fait passer légèrement dans le dos ce que le siècle dernier appelait: "la petite mort". (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Зловещей стала за последнее время английская клоунада и порой от нее пробегают по спине мурашки - ощущение, которое в прошлом веке называли "малой смертью".
La terre glacée leur communiquait sa petite mort par les pieds, les cuisses et le ventre. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — От соприкосновения с замерзшей землей их охватывала острая дрожь, поднимавшаяся от ступней к бедрам и выше - к животу.
2) замирание сердца; сладостное чувствоLe prélude de "Tristan" lui donnait la petite mort... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — У нее замирало сердце, когда она слушала вступление к "Тристану".
La conduite de Georges la chagrinait infiniment, lui donnait la petite mort. (Marie Claire.) — Поведение Жоржа ее бесконечно огорчало, терзало ей сердце.
См. также в других словарях:
clownerie — [ klunri ] n. f. • 1853; de clown ♦ Pitrerie, facétie. ⇒ pantalonnade. Faire des clowneries. ● clownerie nom féminin Tour, facétie, farce de clown. Pitrerie, action ridicule, mauvaise plaisanterie. ● clownerie (synonymes) nom féminin Pitrerie,… … Encyclopédie Universelle
Clownerie — Clownerie,die:⇨Spaß(1) Clownerie→Scherz … Das Wörterbuch der Synonyme
Clownerie — Possenreißerei; Possenreißen; Clownerei; Possen * * * Clow|ne|rie 〈[ klaʊ ] f. 19〉 Betragen eines Clowns, Spaßmacherei, Albernheit * * * Clow|ne|rie, die; , n [engl. clownery]: clownesker Auftritt, clowneske Handlung. * * * Clow|ne|rie … Universal-Lexikon
CLOWNERIE — n. f. Farce ou tour de clown … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clownerie — Clown Clowns sind Artisten, deren Kunst es ist, Menschen zum Erstaunen, Nachdenken und auch zum Lachen zu bringen. Der Begriff Clown kommt von engl. „Tölpel“ (und damit auch von lat. colonus „Bauerntölpel“). Inhaltsverzeichni … Deutsch Wikipedia
clownerie — clow·ne·rie s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} il mestiere, l attività del clown | estens., simpatica buffonata {{line}} {{/line}} DATA: 1989. ETIMO: der. di clown clown … Dizionario italiano
Clownerie — Clow|ne|rie 〈 [klaʊ ] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Betragen eines Clowns, Spaßmacherei, Albernheit … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Clownerie — Clow|ne|rie die; , ...ien <aus gleichbed. engl. clownery; vgl. 2↑...ie> Spaßmacherei, spaßige Geste … Das große Fremdwörterbuch
Clownerie — Clow|ne|rie, die; , ...ien (Betragen nach Art eines Clowns) … Die deutsche Rechtschreibung
clownerie — nf. => Bouffonnerie … Dictionnaire Français-Savoyard
pitrerie — [ pitrəri ] n. f. • 1876; de pitre ♦ Plaisanterie, facétie de pitre. ⇒ clownerie. Faire des pitreries. ● pitrerie nom féminin Action de pitre, digne d un pitre ; clownerie (souvent pluriel). ● pitrerie (synonymes) nom féminin Action de pitre,… … Encyclopédie Universelle
