-
41 cloven-hoofed
[͵kləʋv(ə)n|ʹfʋtıd,-{͵kləʋv(ə)n}ʹhu:ft] a1. двукопытный, парнокопытный2. дьявольский, сатанинский -
42 cloven hoof
2) дьявол, сатана -
43 cloven wood
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > cloven wood
-
44 cloven hoof
-
45 cloven-hoofed
The English-Russian dictionary general scientific > cloven-hoofed
-
46 cloven-hoofed animal
The English-Russian dictionary general scientific > cloven-hoofed animal
-
47 the cloven foot
дурные намерения, дьявольский замысел; ≈ дьявол во плоти (обыкн. употр. с гл. to betray, to display или to show) [дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом]Already they must spy the cloven hoof, since with all your pretended eagerness for the family honour, you take a pleasure to degrade it in my person. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. X) — Они, вероятно, уже поняли ваш дьявольский характер: вы делаете вид, будто дорожите честью семьи, а на самом деле испытываете удовольствие, оскорбляя семью в моем лице.
Hillcrist: "Well, when I sold Hornblower Longmeadow and the cottages, I certainly found him all right. All the same, he's got the cloven hoof... His influence in Deepwater is thoroughly bad..." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act 1) — Хилкрист: "Когда я продал Лонгмедоу и коттеджи Хорнблоуэру, он, конечно, казался мне порядочным человеком. Но он уже показал свои когти... Его влияние в Дипуотере крайне отрицательно."
‘Would you have believe it? That she could be such a bloodsucker?’ He replied uneasily that... Mrs. Olney up till now had shown no sign of the cloven hoof. (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part III, ch. 3) — - Могли ли вы когда-нибудь поверить этому? Подумать только, что она такая кровопийца! Филд почувствовал себя неловко и сказал, что до настоящего времени у миссис Олни не было никаких признаков кровожадности.
-
48 dove, cloven-feathered
—1. LAT Drepanoptila ( Bonaparte)2. RUS новокаледонский пёстрый голубь m3. ENG cloven-feathered dove4. DEU (grüne) Spaltschwingentaube f5. FRA ptilope m vlouvlou1. LAT Drepanoptila holosericea ( Temminck)2. RUS новокаледонский пёстрый голубь m3. ENG cloven-feathered dove4. DEU (grüne) Spaltschwingentaube f5. FRA ptilope m vlouvlou1. LAT Ptilinopus luteovirens ( Hombron et Jacquinot) [ Chrysoena luteovirens ( Hombron et Jacquinot)]2. RUS золотой пёстрый голубь m3. ENG golden [cloven-feathered] dove4. DEU Goldtaube f, gelbe Fidschi-Flaumfußtaube f5. FRA ptilope m jauneПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > dove, cloven-feathered
-
49 mammals, cloven-hoofed
1. LAT Artiodactyla Owen2. RUS парнокопытные, парнопалые3. ENG artiodactyles, even-hoofed [cloven-hoofed, even-toed hoofed, paridigitale] mammals, eventoed [paridigitale] ungulates, paridigitates4. DEU Paarhufer, Paarzeher, Artiodactylen, Paridigitalen, Paarhuftiere5. FRA artiodactylesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mammals, cloven-hoofed
-
50 display the cloven foot
Универсальный англо-русский словарь > display the cloven foot
-
51 display the cloven hoof
Универсальный англо-русский словарь > display the cloven hoof
-
52 live in cloven
Общая лексика: жить в достатке, жить в роскоши -
53 show the cloven foot
-
54 show the cloven hoof
Общая лексика: проявлять дурной характер -
55 the cloven hoof
Общая лексика: дьявол, дьявольские козни, дьявольский характер, злые намерения, сатана, раздвоенное копыто (у парнокопытных) -
56 the ground was cloven by frost
Общая лексика: земля растрескалась от морозаУниверсальный англо-русский словарь > the ground was cloven by frost
-
57 to be in cloven
Общая лексика: жить в достатке -
58 show the cloven foot
-
59 show the cloven hoof
-
60 clovenfooted clovenhoofed
cloven-footed, cloven-hoofed
1> двукопытный, парнокопытный
2> дьявольский, сатанинский
См. также в других словарях:
Cloven — Clo ven (kl[=o] v n), p. p. & a. from {Cleave}, v. t. [1913 Webster] {To show the cloven foot} or {To show the cloven hoof}, to reveal a devilish character, or betray an evil purpose, notwithstanding disguises, Satan being represented… … The Collaborative International Dictionary of English
cloven — pp. adj. from CLEAVE (Cf. cleave) (1) … Etymology dictionary
cloven — [klō′vən] vt., vi. alt. pp. of CLEAVE1 adj. divided; split … English World dictionary
cloven — adj. split, partly divided. Phrases and idioms: cloven hoof (or foot) the divided hoof of ruminant quadrupeds (e.g. oxen, sheep, goats); also ascribed to the god Pan, and so to the Devil. show the cloven hoof reveal one s evil nature. Derivatives … Useful english dictionary
cloven — /ˈkloʊvən / (say klohvuhn) verb 1. past participle of cleave2. –adjective 2. cleft; split; divided: cloven feet; cloven hoofs …
Cloven — Cleave Cleave (kl[=e]v), v. t. [imp. {Cleft} (kl[e^]ft), {Clave} (kl[=a]v, Obs.), {Clove} (kl[=o]v, Obsolescent); p. p. {Cleft}, {Cleaved} (kl[=e]vd) or {Cloven} (kl[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Cleaving}.] [OE. cleoven, cleven, AS. cle[ o]fan;… … The Collaborative International Dictionary of English
cloven — /kloh veuhn/, v. 1. a pp. of cleave2 adj. 2. cleft; split; divided: Goats have cloven hoofs. * * * … Universalium
cloven — clo•ven [[t]ˈkloʊ vən[/t]] v. 1) a pp. of cleave II 2) cleft; split; divided: the cloven hoof of a goat[/ex] … From formal English to slang
Cloven Hoof (band) — Cloven Hoof Origin Wolverhampton Genres Heavy metal Power metal Years active 1979–1990 2000–present Labels Elemental Music Neat Records FM … Wikipedia
Cloven Hoof (album) — Cloven Hoof Studio album by Cloven Hoof Released 1984 … Wikipedia
Cloven Hoofed — Directed by Dietmar Post Produced by Lucia Palacios Dietmar Post Michael O Donnell Written by Dietmar Post Based on … Wikipedia