-
1 close the door on
1) (smb.) захлопнуть перед кем-л. дверь, отказать кому-л. от домаThey shut the door on their daughter when she married without their consent. — Родители запретили дочери переступать порог их дома, когда она вышла замуж без их согласия.
2) (smth.) сделать невозможным что-л., отрезать путь к чему-л., прекратить что-л., отвергать что-л. (тж. close a door on, upon или to smth. или close the door to smth.)You're too young to shut the door on life. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. III) — Вы слишком молоды, чтобы отгораживаться от жизни.
‘I have no money anywhere’. And with his tone he closed a door rightly on the subject. (J. Steinbeck, ‘Tortilla Flat’, ch. VI) — - Никаких денег у меня не припрятано. Эти слова были сказаны таким тоном, что разговор о деньгах прекратился.
The President's veto closed the door to any new attempt to pass the bill. (DAI) — Вето президента положило конец всем попыткам провести законопроект.
-
2 close the door on
1) (smb.) зaxлoпнуть пepeд кeм-л. двepь, oткaзaть кoму-л. oт дoмaThey shut the door on their daughter when she married without their consent2) (smth.) cдeлaть нeвoзмoжным чтo-л., oтpeзaть путь к чeму-л., пpeкpaтить чтo-л., oтвepгaть чтo-л.The President's veto closed the door to any new attempt to pass the bill. You're too young to shut the door on life (W. S. Maugham) -
3 close the door
Большой англо-русский и русско-английский словарь > close the door
-
4 close the door
Общая лексика: отрезать путь, отрезать путь (к чему-л.), сделать невозможным (что-либо), отрезать путь -
5 close the door on
1) Общая лексика: сделать невозможным (что-либо)2) Макаров: закрыть за (кем-л.) дверь, положить конец обсуждению (чего-л.), сделать (что-л.) невозможным -
6 close the door to
Макаров: отрезать путь (к чему-л.), сделать (что-л.) невозможным -
7 close the door
положить конец обсуждению; сделать что-либо невозможнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > close the door
-
8 close the door
Isara mo ang pinto -
9 close the door on
kapıyı suratına çarpmak, kapıyı suratına kapatmak, bütün kapıları kapatmak, imkânsızlaştırmak -
10 close the door on
kapıyı suratına çarpmak, kapıyı suratına kapatmak, bütün kapıları kapatmak, imkânsızlaştırmak -
11 close the door
Isara mo ang pinto -
12 close the door upon
1) Общая лексика: сделать невозможным2) Макаров: закрыть дверь за (кем-л.), навсегда захлопнуть перед (кем-л.) дверь, отказать от дома (кому-л.), отрезать путь (к чему-л.), сделать (что-л.) невозможным -
13 close the door upon an agreement
1) Дипломатический термин: закрыть путь к достижению соглашения2) Макаров: закрыть путь к соглашениюУниверсальный англо-русский словарь > close the door upon an agreement
-
14 close the door upon
לסגור דלת בפני; למנוע* * *◙ עונמל ;ינפב תלד רוגסל◄ -
15 close the door pleas
بيزحمتدررا ببنديد،خواهشدارم،اگرزحمت نيست -
16 close the door upon
de deur sluiten in zijn gezicht; tegenhouden -
17 close the door upon
stänga dörren framför näsan på; stänga dörren (möjligheten) för -
18 close the door on someone
закрыть за кем-л. дверь -
19 close the door on something
положить конец обсуждению чего-л., сделать что-л. невозможным -
20 close the door to something
отрезать путь к чему -л., сделать что-л. невозможным
См. также в других словарях:
close the door on — (something) 1. to end a situation or event. The court s decision closes the door on a shameful episode in the country s history. 2. to prevent something from happening. We shouldn t be too quick to close the door on change. I m trying to decide… … New idioms dictionary
close\ the\ door — • close the door • bar the door • shut the door v. phr. To prevent any more action or talk about a subject. The President s veto closed the door to any new attempt to pass the bill. Joan was much hurt by what Mary said, and she closed the door on … Словарь американских идиом
close the door on — I close the door on (or to) see door II close (or shut) the door on (or to) exclude the opportunity for she had closed the door on ever finding out what he was feeling * * * close the door on see ↑door • • • Main Entry … Useful english dictionary
Close the Door — For other uses, see Close the Door (disambiguation) Close the Door was a hit song for Teddy Pendergrass in 1978 and written by Kenny Gamble and Leon Huff. It spent two weeks at number one on the R B chart and peaked at number twenty five on the… … Wikipedia
close the door on something — close the door on (something) 1. to end a situation or event. The court s decision closes the door on a shameful episode in the country s history. 2. to prevent something from happening. We shouldn t be too quick to close the door on change. I m… … New idioms dictionary
Close the Door (disambiguation) — Close the Door may refer to: Close the Door, a song by Teddy Pendergrass Close the Door campaign, an energy conservation campaign in the United Kingdom This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
close the door on something — close/shut the ˈdoor on sth idiom to make it unlikely that sth will happen • She was careful not to close the door on the possibility of further talks. Main entry: ↑dooridiom … Useful english dictionary
close the door on — close/shut the door on (something) to make it impossible for something to happen, especially a plan or a solution to a problem. There are fears that this latest move might have closed the door on a peaceful solution … New idioms dictionary
Close the Door campaign — Air curtain The Close the Door campaign is a national campaign in the United Kingdom to encourage retailers to keep their doors closed to conserve energy and reduce carbon emissions. Research commissioned by the campaign and conducted by the… … Wikipedia
close the door — or[bar the door] or[shut the door] {v. phr.} To prevent any more action or talk about a subject. * /The President s veto closed the door to any new attempt to pass the bill./ * /Joan was much hurt by what Mary said, and she closed the door on… … Dictionary of American idioms
close the door — or[bar the door] or[shut the door] {v. phr.} To prevent any more action or talk about a subject. * /The President s veto closed the door to any new attempt to pass the bill./ * /Joan was much hurt by what Mary said, and she closed the door on… … Dictionary of American idioms