Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

close+in

  • 101 intimacy

    n. nära förhållande; intim bekantskap; djup bekantskap; sexuellt förhållande, kärleksförhållande; enskildhet
    * * *
    [-məsi]
    1) (the quality of being intimate.) förtrolighet, intimitet
    2) (close friendship.) förtroligt (nära) förhållande, intim bekantskap

    English-Swedish dictionary > intimacy

  • 102 keep in

    1) (not to allow to go or come out or outside: The teacher kept him in till he had finished the work.) hålla inne, låta sitta kvar
    2) (to stay close to the side of a road etc.) komma ihåg, tänka på

    English-Swedish dictionary > keep in

  • 103 liquidate

    v. likvidera, betala (skuld); göra flytande; avveckla (företag); göra slut på; döda; göra bankrutt
    * * *
    [-deit]
    1) (to close, and finish the affairs of (a business etc that has no money to continue).) likvidera, avveckla
    2) (to get rid of.) likvidera, undanröja

    English-Swedish dictionary > liquidate

  • 104 long-sighted

    adj. långsynt
    * * *
    adjective (having difficulty in seeing close objects clearly.) långsynt

    English-Swedish dictionary > long-sighted

  • 105 mark

    n. Mark (förnamn)
    * * *
    1. noun
    1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)
    2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)
    3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)
    4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)
    5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)
    6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
    2. verb
    1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)
    2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)
    3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)
    4) (to note: Mark it down in your notebook.)
    5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)
    - markedly
    - marker
    - marksman
    - marksmanship
    - leave/make one's mark
    - mark out
    - mark time

    English-Swedish dictionary > mark

  • 106 marriage

    n. äktenskap; giftermål; bröllop, vigsel; förening
    * * *
    ['mæri‹]
    1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) giftermål, bröllop
    2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) äktenskap
    3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) förening
    - marriage licence

    English-Swedish dictionary > marriage

  • 107 mimosa

    n. mimosa (inom botanik-en sorts tropisk växt som är känslig för beröring)
    * * *
    [mi'məuzə]
    (a plant with small flowers and fern-like leaves which close when touched (also called sensitive plant).) mimosa

    English-Swedish dictionary > mimosa

  • 108 mist

    n. dimma, dis; imma
    --------
    v. vara dimmig; upplösas i dimma; skymmas, fördunklas; imma sig
    * * *
    [mist]
    (a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) dimma, dis, imma
    - misty
    - mistiness
    - mist over
    - up

    English-Swedish dictionary > mist

  • 109 mortar

    n. mortel, murbruk; krater, hål; granatkastare
    --------
    v. kasta granater; mura
    * * *
    I ['mo:tə] noun
    (a mixture of cement, sand and water, used in building eg to hold bricks in place.) murbruk
    II ['mo:tə] noun
    (a type of short gun for firing shells upwards, in close-range attacks.) granatkastare
    III ['mo:tə] noun
    (a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) mortel

    English-Swedish dictionary > mortar

  • 110 near

    adj. nära; nära förestående; närmast; intim; i sista minuten; snål; vänster-
    --------
    adv. nära; nära förestående; nästan
    --------
    prep. nära; i närheten av
    --------
    v. närma sig
    * * *
    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nära
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nära
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nära
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nära
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nära, nästan
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) närma sig
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss

    English-Swedish dictionary > near

  • 111 nearby

    adj. som ligger i närheten
    --------
    adv. i närheten, intill
    * * *
    adverb (close to here or the place mentioned: He lives nearby; a cottage with a stream running nearby.) i närheten, strax intill

    English-Swedish dictionary > nearby

  • 112 nestle

    v. kura ihop sig; bo; hålla fast vid; ligga inbäddad
    * * *
    ['nesl]
    1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) krypa ihop (tätt intill)
    2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) sätta (lägga) sig bekvämt till rätta

    English-Swedish dictionary > nestle

  • 113 now

    adv. nu; nuförtiden
    --------
    conj. nu då; när (till exempel: när julafton infaller....)
    --------
    n. nu
    * * *
    1. adverb
    1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) nu, nuförtiden
    2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) nu
    3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) nu
    4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nu
    5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) nu
    6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) nu
    2. conjunction
    ((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) nu när
    - for now
    - just now
    - every now and then/again
    - now and then/again
    - now
    - now!
    - now then

    English-Swedish dictionary > now

  • 114 obstruct

    v. täppa till; hindra; bedriva obstruktion mot; skymma
    * * *
    1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) spärra, blockera
    2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) hindra
    - obstructive

    English-Swedish dictionary > obstruct

  • 115 on one's doorstep

    (very close to where one lives: The Welsh mountains are on our doorstep.)

    English-Swedish dictionary > on one's doorstep

  • 116 out of mind

    (an expression describing a situation in which someone is forgotten when he/she is not around: They used to be close friends, but since he left it has become a case of out of sight, out of mind.) ur syn, ur sinn

    English-Swedish dictionary > out of mind

  • 117 outrage

    n. skandal; illdåd; kränkande; harm
    --------
    v. såra; förolämpa; göra oförrätt; göra skandal; vara grym
    * * *
    1. noun
    (a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) våldshandling, illdåd, kränkning
    2. verb
    (to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) våldföra sig på, chockera, kränka
    - outrageously
    - outrageousness

    English-Swedish dictionary > outrage

  • 118 perilously

    adv. farligt
    * * *
    adverb (dangerously: He came perilously close to death.) farligt, vådligt

    English-Swedish dictionary > perilously

  • 119 pinkish

    adj. rosaaktig
    * * *
    adjective (fairly pink; close to pink: The flowers of this plant are pinkish in colour.) rosaaktig

    English-Swedish dictionary > pinkish

  • 120 please

    adv. snälla, var god
    --------
    v. behaga, glädja; tillfredsställa; göra till viljes
    * * *
    [pli:z] 1. verb
    1) (to do what is wanted by (a person); to give pleasure or satisfaction to: You can't please everyone all the time; It pleases me to read poetry.)
    2) (to choose, want, like: He does as he pleases.)
    2. adverb
    (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) var snäll och..., tack, varsågod och...
    - pleasing
    - pleasingly
    - if you please
    - please yourself

    English-Swedish dictionary > please

См. также в других словарях:

  • close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • close — close1 [klōs] adj. closer, closest [ME clos < OFr < L clausus, pp. of claudere (see CLOSE2); senses under II from notion “with spaces or intervals closed up”] I denoting the fact or state of being closed or confined 1. shut; not open 2.… …   English World dictionary

  • close — 1 vb closed, clos·ing vt 1: to bring to an end or to a state of completion closed the case close an estate by liquidating its assets closing his account 2: to con …   Law dictionary

  • close — Ⅰ. close [1] ► ADJECTIVE 1) only a short distance away or apart in space or time. 2) (of a connection or resemblance) strong. 3) denoting someone who is part of a person s immediate family. 4) (of a relationship or the people conducting it) very… …   English terms dictionary

  • Close — ist der Familienname folgender Personen: Alex Close, belgischer Radrennfahrer Brian Close, englischer Cricketspieler Charles Close, britischer Geograph Chuck Close (* 1940), US amerikanischer Maler Del Close, US amerikanischer Schauspieler und… …   Deutsch Wikipedia

  • Close To Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 Enregistrem …   Wikipédia en Français

  • Close to Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 …   Wikipédia en Français

  • Close — may refer to: Close (surname) In music: Close , a song by Rascal Flatts from Unstoppable Close , a song by Soul Asylum from Candy from a Stranger Close , a song by Westlife from Coast to Coast Close (to the Edit) , a song by Art of Noise Other:… …   Wikipedia

  • close — [adj1] near, nearby abutting, across the street, adjacent, adjoining, approaching, around the corner, at hand, contiguous, convenient, give or take a little*, handy, hard by, immediate, imminent, impending, in spitting distance*, in the ball… …   New thesaurus

  • Close Up — Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»