-
1 вздутие на изделии из пластмассы
вздутие на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
3. Вздутие на изделии из пластмассы
E. Blister
F. Cloque
Дефект, характеризующийся четко ограниченной выпуклостью на поверхности изделия из пластмассы, содержащей газ
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вздутие на изделии из пластмассы
-
2 пузырь в слоистой клееной древесине
пузырь в слоистой клееной древесине
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
79. Пузырь в слоистой клееной древесине
Е. Вlоw
F. Cloque
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пузырь в слоистой клееной древесине
-
3 волдырь
м.ampoule f, cloque f* * *n1) gener. cloque, bouffissure, ampoule2) med. boule d'œdème (при пробе Мак-Клюра-Ордрича), pomphos, bulle3) obs. cloche4) simpl. gonfle -
4 изменения в пленках
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменения в пленках
-
5 Пузыри
- Bulle; cloque; soufflure
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Пузыри
-
6 Пузырь в слоистой клеёной древесине
nwood. CloqueDictionnaire russe-français universel > Пузырь в слоистой клеёной древесине
-
7 беременная, в положении
nargo. en cloqueDictionnaire russe-français universel > беременная, в положении
-
8 быть в положении
v1) colloq. être en cloque, (интересном) dans une position intéressante, (интересном) dans une situation intéressante2) euph. être dans un état intéressant3) simpl. être comme ça -
9 вздувшийся
adjgener. tuméfié, boursouflé, cloqué -
10 вздутие
с.1) мед. gonflement mвзду́тие живота́ — ballonnement m, météorisme m
2)взду́тие цен разг. — inflation f, hausse (придых.) f
* * *n1) gener. bombement, bossellement, boursouflage, boursouflement, boursouflure, cloquage (краски), gonflement, hernie, renflement, bombage2) med. bulle, turgescence, turgidité, inflation, voussure, distension (напр, живота)3) botan. tubérosité (на корнях винограда)4) eng. intumescence5) construct. bombure, cloque, gonflement (почвы)6) mech.eng. gonflage -
11 вспучина
-
12 головни
-
13 гофрированная ткань
-
14 залететь
залете́ть за Поля́рный круг — franchir le cercle polaire
2) ( влететь куда-либо) entrer vi (ê.)3) ( куда-либо - по пути)залете́ть на ближа́йший аэродро́м — faire escale sur un aérodrome voisin
они залете́ли по пути́ за горю́чим — ils ont atterri en passant pour faire le plein d'essence
* * *vjarg. (= забеременеть) être en cloque (vulg.) -
15 купол в кровле выработки
neng. cloque (в результате вывала), cul (в результате вывала)Dictionnaire russe-français universel > купол в кровле выработки
-
16 курчавость листьев
-
17 пузырь на коже
ngener. cloque -
18 пузырёк воздушный
bulle f, cloque f, soufflette fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пузырёк воздушный
См. также в других словарях:
cloque — [ klɔk ] n. f. • 1750; forme picarde de cloche « bulle » 1 ♦ Maladie des feuilles de certains arbres causée par un ascomycète. La cloque du pêcher. 2 ♦ (1866) Petite poche de la peau pleine de sérosité. ⇒ ampoule, phlyctène. 3 ♦ Boursouflure dans … Encyclopédie Universelle
cloqué — cloque [ klɔk ] n. f. • 1750; forme picarde de cloche « bulle » 1 ♦ Maladie des feuilles de certains arbres causée par un ascomycète. La cloque du pêcher. 2 ♦ (1866) Petite poche de la peau pleine de sérosité. ⇒ ampoule, phlyctène. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
Cloqué — (aus dem Französischen cloqué = Brandblase, eine Blase bildend) gehört zu den Kreppgeweben und wird auch als Blasenkrepp bezeichnet, da das für Kreppgewebe typische verworfene Aussehen durch Blasenbildung der Oberfläche erreicht wird. Herstellung … Deutsch Wikipedia
Cloque — Cloqué gehört zu den Kreppgeweben und wird auch als Blasenkrepp bezeichnet, da das für Kreppgewebe typische verworfene Aussehen durch Blasenbildung der Oberfläche erreicht wird. Es besteht aus zwei übereinanderliegenden Gewebelagen, welche… … Deutsch Wikipedia
cloqué — cloqué, ée (klo ké, kée) adj. Terme de jardinage. Qui est atteint de la cloque. ÉTYMOLOGIE Cloque. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CLOQUÉ, ÉE. Ajoutez : • Il faut, dit M. Tulasne, laisser sur les arbres les feuilles cloquées, elles tombent d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cloqué — [klō kā′] n. pl. cloqués [Fr, lit., blistered, pp. of cloquer, to blister < cloque, a blister, bubble, dial. var. of cloche, a bell: see CLOCHE] a fabric with a raised design … English World dictionary
cloque — CLOQUE. s. f. Espèce de maladie qui atlaque les feuilles du pêcher … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cloque — (Voz onomat.). 1. m. bichero. 2. Garfio enastado que sirve para enganchar los atunes en las almadrabas … Diccionario de la lengua española
Cloqué — Clo|qué 〈[ klɔke:] m. 6; Textilw.〉 Gewebe mit blasenartig erhöhtem, eingewebtem Muster [frz.; zu cloquer „blasig werden“; zu cloque „Wasserblase“] * * * Clo|qué [klo ke: ], der; [s], s [frz. cloqué, zu: cloquer = blasig werden, zu: cloque =… … Universal-Lexikon
Cloque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cloque », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une cloque peut désigner : en médecine,… … Wikipédia en Français
cloque — also cloqué noun Etymology: French cloqué, from past participle of cloquer to become blistered, from French dialect (Picard) cloque bell, bubble, from Medieval Latin clocca bell more at clock Date: 1936 1. a fabric with an embossed design 2. a… … New Collegiate Dictionary