-
41 засорённый фильтр
-
42 засорение безотказного фильтра
General subject: clogged fail-safe filterУниверсальный русско-английский словарь > засорение безотказного фильтра
-
43 застрявший
1) General subject: hung up2) Geology: frozen (о трубах)3) Aviation: seized-up4) Colloquial: hungup5) Mining: frozen (напр. об обсадных трубах в скважине), frozen (об обсадных трубах и т.п.), hung-up (о руде или породе в рудоспуске)7) Oil: frozen (о трубах, буровом инструменте), plugged, stuck8) Drilling: jammed9) Polymers: clogged -
44 крокусная корочка
-
45 крокусовая корочка
Универсальный русско-английский словарь > крокусовая корочка
-
46 опутанный
-
47 перепутанный
1) General subject: bitched up, bitched-up, confused, hurly, hurly burly, hurly-burly, mixed up2) Biology: intricate3) American: snafu4) Engineering: entangled5) Physics: intortus6) Polymers: clogged7) Makarov: perplexed, printer's pie8) Taboo: ass backwards, ass-up, balled up -
48 скважина, закупоренная песком
1) Oil: sand-clogged well, sand-plugged well2) oil&gas: sanded-up wellУниверсальный русско-английский словарь > скважина, закупоренная песком
-
49 состояние заложенности носа
Medicine: clogged nose conditionУниверсальный русско-английский словарь > состояние заложенности носа
-
50 спутанный
1) General subject: acosmic, confused, cotted (об овечьей шерсти), disordered, disorderly, higgledy-piggledy, matted (о волосах), matted (о волосах и т.п.), mixed-up, raggle taggle, raggle-taggle, tangled, tangly, twisted2) Biology: matted (о траве или посевах), tangled (о стеблях или ветвях)3) Medicine: confusional4) Engineering: entangled, intertwined5) Heraldry: jessed (о соколе)6) Forestry: jumbled7) Textile: cockled9) Polymers: clogged10) Makarov: perplexed, shagged (о волосах) -
51 засорённый
choked; clogged; fouled(-up) -
52 засоряться
засориться1. be littered up3.:у меня, у него и т. д. засорился желудок — I have, he has, etc., constipation
4. страд. к засорять -
53 забитый грязью
•The impellers have become choked (or clogged, or plugged up) with dirt.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забитый грязью
-
54 задерживать
•Surfactants are known to inhibit (or retard, or slow down) crystal growth from supersaturated solutions.
•This operation was holding up the entire assembly line.
•These oil pockets impede the flow of air.
•Sodium nitrate inhibits corrosion of underwater structures.
•The deficiency of rainfall hampers (or stunts) the growth of farm crops or other vegetation.
* * *Задерживать -- to delay (по времени); to retard (замедлять); to hinder, to impede (мешать); to inhibit (реакцию)The injury of the liver retards the formation of fibrin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задерживать
-
55 нарушать равновесие
•Any movement of the hand-wheel displaces the slider, and thus upsets the electric balance.
* * *Нарушать равновесиеCooling the disks upsets the balance between casing thermal growth and disk thermal growth.Equilibrium between synthesis and hydrolysis is disturbed in the sense of more hydrolysis. (... в сторону усиления гидролиза)Metal ions can affect equilibrium between two forms of an enzyme.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать равновесие
-
56 забиваться
I несовер. - забиваться; совер. - забиться
1) hide
2) (чем-л.; засоряться)
become cluttered/clogged (with)
II страд. от забивать* * *hide, get -
57 забиться
I несовер. - забиваться; совер. - забиться
1) hide
2) (чем-л.; засоряться)
become cluttered/clogged (with)
II несовер. - биться; совер. - забиться
begin to beat* * *hide, get -
58 засориться
несовер. - засоряться; совер. - засориться
1) be littered up
2) (забиваться)
be/become obstructed/clogged, be/become blocked up
3) мед. have constipation* * * -
59 засоряться
I несовер. - засоряться; совер. - засориться
1) be littered up
2) (забиваться)
be/become obstructed/clogged, be/become blocked up
3) мед. have constipation
II страд. от засорять* * ** * * -
60 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
См. также в других словарях:
clogged — adj. 1. obstructed so as to prevent or hinder flow of a fluid; of conduits; as, clogged pipes; clogged arteries. Syn: choked. [WordNet 1.5] 2. filled beyond capacity (with people or vehicles), so as to retard movement; as, The store aisles were… … The Collaborative International Dictionary of English
clogged — adjective 1. thickened or coalesced in soft thick lumps (such as clogs or clots) (Freq. 1) clotted blood seeds clogged together • Syn: ↑clotted • Similar to: ↑thick 2. stopped up; clogged up … Useful english dictionary
Clogged — Clog Clog, v. t. [imp. & p. p. {Clogged} (kl[o^]gd); p. pr. & vb. n. {Clogging}.] 1. To encumber or load, especially with something that impedes motion; to hamper. [1913 Webster] The winds of birds were clogged with ace and snow. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
clogged — adj. Clogged is used with these nouns: ↑artery, ↑drain, ↑pipe, ↑pore, ↑sink … Collocations dictionary
clogged (dirty) typeface — Over prolonged use, the typeface becomes filled with lint, dirt, and ink, particularly in letters with closed loops, such as o, e, p, and g. If this condition is allowed to continue without cleaning, the printed impression will actually print… … Forensic science glossary
clogged — adjective Having an obstructed flow; blocked … Wiktionary
clogged — klÉ’g n. wooden shoe; blockhead v. block, plug up; interfere, hold back; dance in clogs … English contemporary dictionary
ice-clogged — adj. having flow restricted by ice; of rivers or conduits; as, ice clogged rivers. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ice-clogged — adjective obstructed by ice ice clogged rivers • Similar to: ↑frozen … Useful english dictionary
being clogged — being congested, being blocked, being jammed … English contemporary dictionary
foul with — clogged or choked with. → foul … English new terms dictionary