clock-case

Case Ground — заземление корпуса

Chassis Ground — заземление шасси

Clock Generator — генератор тактового сигнала

Connect Ground — подключение заземления

conjugate gradient — сопряжённый градиент

* * *

захва́тывать частоту́ (напр. о системе АПЧ) радио — lock on a frequency (e. g., in AFC)

настра́иваться на частоту́ зара́нее [предвари́тельно] радио — preset [preselect] a frequency

настра́иваться на частоту́ — f радио tune to frequency f

перемеща́ть частоту́ ( из одного диапазона в другой) свз. — translate a frequency (from hand to hand)

переходи́ть на другу́ю частоту́ радио — shift to another frequency

присва́ивать частоту́ — allocate a frequency

рабо́тать на частоте́ радио — operate at [on] a frequency of …

сме́шивать часто́ты f₁ и f₂ радио — beat frequency f₁, against frequency f₂, heterodyne [f₁ and f₂ ]

уде́рживать частоту́ (напр. о системе АПЧ) радио — hold on to a frequency (e. g., in AFC)

частота́ автоколеба́ний — free-running frequency

частота́ бие́ний — beat frequency

бли́зкие часто́ты — closely spaced frequencies

бокова́я частота́ — side frequency

частота́ возбужде́ния — радио driving frequency; ( энергетического уровня) exciting frequency

частота́ волны́ — wave frequency

частота́ враще́ния мех. — rotational speed

частота́ вы́борки ( в теории информации) — sampling rate

частота́ вы́зовов свз. — calling frequency, calling rate

высо́кие часто́ты [вч] [m2](3—30 МГц) — high frequencies, HF

частота́ гармо́ник — harmonic frequency

гася́щая частота́ радио — quenching frequency

частота́ генера́тора колеба́ний элк. — oscillator frequency

затя́гивать частоту́ генера́тора колеба́ний — ( в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) pull the oscillator frequency; ( в результате колебаний анодного тока или напряжения) push the oscillator frequency

частота́ генера́ции элк. — oscillation [oscillating] frequency

частота́ генера́ции ла́зера — laser frequency

частота́ генера́ции ма́зера — maser frequency

гипервысо́кие часто́ты [гвч] — band-12 frequencies, decimillimetric-wave frequencies (Примечание. Точного эквивалента в английском языке нет.)

гиперзвукова́я частота́ — hypersonic frequency

гиромагни́тная частота́ — Larmor (gyromagnetic) frequency

гироскопи́ческая частота́ — gyrofrequency, cyclotron frequency

грани́чная частота́

1. frequency limit, limit(ing) frequency (см. тж. предельная частота)

2. элк. (в большинстве случаев имеется в виду на уровне половины мощности сигнала; в противном случае делается оговорка) cut-off frequency (unless otherwise specified, the value of half-power is meant)

грани́чная, ве́рхняя частота́ — upper frequency limit

грани́чная, ве́рхняя частота́ ли́нии элк. — cut-off frequency of a line

грани́чная, ве́рхняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — upper half-power frequency

грани́чная частота́ (полосы пропускания, напр., усилителя) [m2]на у́ровне полови́нной мо́щности — half-power frequency

грани́чная, ни́жняя частота́ на у́ровне полови́нной мо́щности — lower half-power frequency

грани́чная частота́ усили́теля ( на уровне \ 2 максимального усиления) радио — cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain)

далё́кие часто́ты — widely spaced frequencies

дискре́тная частота́ (фиксированная, в радиосвязи) — брит. spot frequency; амер. fixed frequency

набира́ть дискре́тную частоту́ — set up a spot frequency

диффузио́нная частота́ — diffusion frequency

до́плеровская частота́ — Doppler frequency, Doppler shift

дро́бная частота́ — fractional frequency

задаю́щая частота́ — driving frequency

частота́ замира́ния ( радиосигнала) — rate of fading

запасна́я частота́ — alternate frequency

частота́ заполне́ния и́мпульса рлк. — basic [carrier] frequency

звукова́я частота́ радио — audio frequency, af, AF; acoustical [sound] frequency

звукова́я, ни́зкая частота́ ак. — bass (frequency)

зерка́льная частота́ радио — image frequency

частота́ излуче́ния ла́зера — laser frequency

частота́ излуче́ния ма́зера — maser frequency

инфразвукова́я частота́ — infrasonic [subsonic] frequency

частота́ ка́дров тлв. — frame [vertical] frequency

ка́дровая частота́ тлв. — frame [vertical] frequency

частота́ кадросме́н ( в кинематографе) — picture frequency, film speed

ка́жущаяся частота́ ( волны) мор. — encounter frequency

квазиопти́ческая частота́ — quasi-optical frequency

частота́ квантова́ния ( сигнала по времени) — sampling rate

частота́ килево́й ка́чки — pitch frequency

частота́ киносъё́мки — camera frequency, camera speed

частота́ колеба́ний — (механических и особ. электрических) oscillation frequency; ( механических) vibration frequency

комбинацио́нная частота́ — heterodyne frequency

ко́мплексная частота́ — complex frequency

контро́льная частота́ ( ВЧ связь) — pilot frequency

кра́йне высо́кие часто́ты [квч] [m2](30—300 ГГц) радио — extremely-high frequencies, EHF

кра́йне ни́зкие часто́ты [m2](0,3—3 кГц) радио — extremely low frequencies, ELF

кра́тная частота́ — multiple frequency

крити́ческая частота́ эл. — critical frequency

крити́ческая частота́ волново́да — cut-off frequency of a waveguide

кругова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

магнитогидродинами́ческая частота́ — magnetohydrodynamic frequency

магнитопла́зменная частота́ — magnetoplasma frequency

максима́льно примени́мая частота́ [МПЧ] ( для ионосферной радиосвязи) — maximum usable frequency

мгнове́нная частота́ — instantaneous frequency

частота́ мерца́ний тлв. — flicker frequency

минима́льно примени́мая частота́ ( для ионосферной радиосвязи) — lowest-useful (high) frequency, LUF

частота́ модуля́ции — modulating [modulation] frequency

частота́ моле́кулы, враща́тельная — molecular rotation frequency

частота́ нака́чки элк. — pump frequency

частота́ настро́йки радио — resonant [tuning] frequency

при значи́тельном отклоне́нии частоты́ настро́йки приё́мника от номина́льной … — when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency …

сполза́ть [уходи́ть] с частоты́ настро́йки — drift out of tune

уде́рживать [подде́рживать] частоту́ настро́йки — remain on tune

устана́вливать частоту́ настро́йки зара́нее — preset [preselect] desired frequency

несу́щая частота́ — carrier frequency

формирова́ть несу́щую частоту́ (напр. передатчика) — generate the (e. g., transmitter) carrier (frequency)

ни́зкие часто́ты [нч] [m2](30—300 кГц) радио — low frequencies, LF

номина́льная частота́ — (особ. при расчетах) rated frequency; ( в значении вы́деленная, устано́вленная и т. п.) assigned frequency

нулева́я частота́ — zero frequency

частота́ обраще́ния к па́мяти — operation rate of storage

опти́ческая частота́ — optical [light] frequency

основна́я частота́ ( в теории колебаний) — basic [base] frequency; fundamental frequency

частота́ отка́зов — failure rate

относи́тельная частота́ — relative frequency

частота́ отсе́чки — cut-off frequency

о́чень высо́кие часто́ты [овч] [m2](30—300 МГц) радио — very-high frequencies, VHF

о́чень ни́зкие часто́ты [онч] [m2](3—30 кГц) радио — very-low frequencies, VLF

частота́ переключе́ний — switching frequency

перехо́дная частота́ элк. — crossover [transition] frequency

пла́зменная частота́ — plasma frequency

пла́зменная, ио́нная частота́ — ion plasma frequency

пла́зменная, крити́ческая частота́ — plasma cut-off

пла́зменная, преде́льная частота́ — plasma cut-off

частота́ повторе́ния — repetition frequency, repetition rate, recurrence rate

поднесу́щая частота́ — subcarrier (frequency)

подтона́льная частота́ — subsonic [infrasonic, subaudio] frequency

частота́ поле́й тлв. — field frequency

частота́ полука́дров тлв. — field frequency

частота́ попере́чных колеба́ний ( в аэродинамике) — frequency in roll, roll frequency

поро́говая частота́ — threshold frequency

предвари́тельно устано́вленная частота́ — preset frequency

преде́льная частота́ — limiting frequency (см. тж. граничная частота)

преде́льная частота́ усиле́ния ( транзистора) [m2]по то́ку ( в схеме с общей базой) — alpha [ ] cut-off frequency; ( в схеме с общим эмиттером) beta [ ] cut-off frequency

частота́ преобразова́ния — conversion frequency

частота́ преце́ссии — precessional frequency

присво́енная частота́ — allocated [authorized] frequency

частота́ продо́льных колеба́ний ( в аэродинамике) — frequency in pitch, pitch frequency

промежу́точная частота́ — intermediate frequency

промы́шленная частота́ — commercial [mains] frequency

частота́ проникнове́ния — penetration frequency

простра́нственная частота́ — spatial frequency

простра́нственная, отрица́тельная частота́ — negative spatial frequency

простра́нственная, положи́тельная частота́ — positive spatial frequency

частота́ пульса́ции ( слабо пульсирующего тока) — ripple frequency

рабо́чая частота́ — operating [operational] frequency; ( для ионосферной радиосвязи) traffic [working] frequency

рабо́чая, оптима́льная частота́ [ОРЧ] ( для ионосферной радиосвязи) — optimum traffic frequency, OTF; optimum working frequency, OWF

частота́ развё́ртки — ( изображения) тлв. scanning frequency; ( луча) тлв., элк. sweep frequency

частота́ развё́ртки, вертика́льная тлв. — vertical scanning frequency

разгово́рная частота́ — voice frequency

ра́зностная частота́ — difference frequency

частота́ рассе́яния — scattering frequency

частота́ реже́кции — rejection [notch] frequency

резона́нсная частота́ — resonance [resonant] frequency

частота́ рису́нка ( в фототелеграфии) — picture frequency

часто́ты рису́нка поступа́ют в кана́л свя́зи — the picture frequencies are transmitted into the line

сверхвысо́кие часто́ты

1. (обычно в сокращении СВЧ; не путать с свч радиодиапазона) microwave frequencies (in Russian usage the term is usually abbreviated and written in upper-case letters. The lower-case term applies only to the SHF band.)

2. (сокр. свч) (3—30 ГГц) ( сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону) super-high frequencies, SHF

сверхни́зкие часто́ты [снч] [m2](30—300 Гц) — extremely low frequencies, ELF, band 2 frequencies (frequencies from 30 to 300 Hz)

частота́ свобо́дных колеба́ний ( колебательного контура) — natural resonant frequency

частота́ се́ти — network frequency

частота́ сигна́ла — signal frequency

синхронизи́рующая частота́ — sync(hronizing) frequency; вчт. clock frequency

синхро́нная частота́ — synchronous frequency

частота́ скани́рования — scanning frequency

частота́ скольже́ния эл. — slip frequency

частота́ сле́дования и́мпульсов — pulse repetition [pulse recurrence] frequency, pulse recurrence rate

частота́ сле́дования пи́чков — spike frequency

слы́шимая частота́ — audio [acoustical] frequency

со́бственная частота́ — natural frequency

частота́ собы́тия ( в теории вероятностей) — frequency (of event)

сопряжё́нная частота́ — break [corner] frequency; ( в АХЧ) автмт. corner frequency (in a Bode diagram)

частота́ соударе́ний — collision frequency

сре́дние часто́ты [сч] (300 кГц—3 МГц) радио — medium frequencies, MF

частота́ сре́за ( фильтра) элк. — cut-off frequency

частота́ сре́за САР автмт. — crossover frequency

частота́ сры́ва колеба́ний радио — quench frequency

частота́ строк тлв. — line [horizontal] frequency

стро́чная частота́ тлв. — line [horizontal] frequency

сумма́рная частота́ — sum frequency

частота́ супериза́ции радио — quench frequency

та́ктовая частота́ вчт., изм. — clock rate, clock frequency

тона́льная частота́ — voice [speech] frequency, VF

частота́ то́чек тлв. — dot frequency

углова́я частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

ультравысо́кие часто́ты [увч] (300 МГц—3 ГГц) радио — ultra-high frequencies, UHF

ультразвукова́я частота́ — ultrasonic frequency

частота́ усиле́ния по то́ку, преде́льная — current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency

форма́нтная частота́ — formant frequency

частота́ фо́рмы волны́ мор. — wave number

характеристи́ческая частота́ — characteristic frequency

холоста́я частота́ ( в параметрическом усилителе) — idler frequency

хрони́рующая частота́ — timing frequency

центра́льная частота́ (напр. полосы частот) — central [centre] frequency

цикли́ческая частота́ — angular [radian, circular] frequency, angular velocity

циклотро́нная частота́ — cyclotron frequency

этало́нная частота́ — standard frequency

* * *

получа́ть модифика́цию механи́зма ( в теории механизмов и машин) — derive a mechanism

механи́зм автомати́ческой пода́чи — automatic feed mechanism

механи́зм автомати́ческой регулиро́вки соста́ва то́плива — automatic mixture control

механи́зм автомати́ческой сме́ны челнока́ — automatic shuttle changer

автоно́мный механи́зм — self-reacting device

азимута́льный механи́зм — azimuth gear, azimuth mechanism

механи́зм блокиро́вки дифференци́ала — differential lock

блокиро́вочный механи́зм ( механического типа) — latching mechanism

блоки́рующий механи́зм — lock gear, blocking [interlocking] mechanism

механи́зм бо́я текст. — picking mechanism

механи́зм бо́я, кривоши́пный текст. — crank picking motion

механи́зм бо́я, эксце́нтриковый текст. — tappet eccentric motion

бумаготранспорти́рующий механи́зм — paper-ribbon feeding mechanism

механи́зм бы́строго хо́да — rapid-traverse mechanism

винтово́й механи́зм — screw(-type) mechanism

механи́зм включе́ния

1. маш. engaging [starting] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм возвра́та моне́ты ( в таксофоне) — refund mechanism

механи́зм возвра́та теле́жки прок. — carriage return mechanism

механи́зм возвра́тно-поступа́тельного движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould reciprocating mechanism

волочи́льный механи́зм метал. — draw-off gear

впускно́й механи́зм — admission gear

механи́зм враща́ющейся кули́сы — rotating block linkage

механи́зм враще́ния анте́нны — scanner assembly

временно́й механи́зм — timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanism

вспомога́тельные механи́змы — auxiliary machinery

механи́зм вы́борки вчт. — access mechanism

механи́зм выглубле́ния с.-х. — raising mechanism

механи́зм выглубле́ния сошнико́в — colter raising mechanism

механи́зм вы́грузки — discharge device

выключа́ющий механи́зм полигр. — justification mechanism

механи́зм выключе́ния

1. disengaging [trip] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм выра́внивания с.-х. — leveling mechanism

механи́зм выра́внивания, ма́ятниковый с.-х. — pendulum leveler

высева́ющий механи́зм — sowing [seeding] mechanism

выта́лкивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

механи́зм газораспределе́ния — valve gear

гла́вные механи́змы мор. — main [propulsion] machinery

гнездообразу́ющий механи́зм с.-х. — grouping mechanism

механи́зм горе́ния — combustion mechanism

гра́бельный механи́зм — rake mechanism

гре́йферный механи́зм кфт. — claw mechanism

грузоподъё́мный механи́зм — hoisting device

механи́зм движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould-moving mechanism

дви́жущий механи́зм

1. driving mechanism, gear train

2. ( шагового искателя) тлф. stepping mechanism

двухкоромы́словый механи́зм — double-lever mechanism

двухкривоши́пный механи́зм — double-crank mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии — corrosion mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии состои́т в, … — corrosion proceeds by a … mechanism

дели́тельный механи́зм — divider

дифференциа́льный механи́зм — differential (gear)

механи́зм для выта́скивания опра́вки прок. — stripper mechanism

механи́зм для подъё́ма мульд — charging-box lifting device

дози́рующий механи́зм — batching device

механи́зм заглубле́ния с.-х. — lowering mechanism

загру́зочный механи́зм — charging device, charger

задаю́щий механи́зм прок. — pushing device

зажимно́й механи́зм — clamping device, clamping mechanism

замыка́ющий механи́зм свз. — closing mechanism, locking device

запира́ющий механи́зм — locking device

механи́зм захва́та прок. — gripping mechanism

зевообразу́ющий механи́зм текст. — shedding motion

знакопеча́тающий механи́зм — symbol-printing mechanism

зубча́тый механи́зм — gear train

механи́зм измене́ния ша́га ( гребного винта) — pitch control mechanism

механи́зм измери́тельного прибо́ра ( подвижная часть) — moving element (Примечание. Перевод movement не рекомендован соответствующими стандартами.)

интегри́рующий механи́зм — integrating mechanism

исполни́тельный механи́зм — actuating mechanismus, actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм — hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм дро́ссельного управле́ния — valve-controlled actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий объё́мный механи́зм — pump-controlled hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм со стру́йным управле́нием — jet-pipe actuator

исполни́тельный, дискре́тный механи́зм — digital actuator

исполни́тельный, лине́йный механи́зм — linear actuator

исполни́тельный, многопозицио́нный механи́зм — multiposition actuator

исполни́тельный, пневмати́ческий механи́зм — air actuator

исполни́тельный, поршнево́й механи́зм — piston actuator

механи́зм кантова́ния — tilting mechanism

касси́рующий механи́зм — coin collector, collecting device

механи́зм кача́ния ( печи) — tilting mechanism

механи́зм кача́ющейся кули́сы — swinging block linkage

кла́панный механи́зм с двумя́ ве́рхними вала́ми — double overhead camshaft, d.o.h.c.

кла́панный механи́зм с одни́м ве́рхним ва́лом — single overhead camshaft, s.o.h.c.

механи́зм клетево́го парашю́та горн. — grip gear

клиновыпуска́ющий механи́зм полигр. — space-band key mechanism

коленорыча́жный механи́зм — toggle

коммутацио́нный механи́зм свз. — switch

кривоши́пно-коромы́словый механи́зм — crank-and-rocker mechanism

кривоши́пно-кули́сный механи́зм — oscillating crank gear, block linkage (mechanism)

кривоши́пно-ползу́нный механи́зм — slider-crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, аксиа́льный механи́зм — central crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, дезаксиа́льный механи́зм — eccentric crank mechanism

кривоши́пно-шату́нный механи́зм — crank mechanism

кривоши́пный механи́зм — crank mechanism

крути́льный механи́зм — twisting mechanism

кулачко́вый механи́зм — cam mechanism, cam gear

кулачко́вый, распредели́тельный механи́зм — tappet gear

кулачко́вый механи́зм транспортиро́вки киноплё́нки — harmonic cam movement

кули́сный механи́зм — link gear

лентопротя́жный механи́зм

1. ( кинокамеры) film-pulling [film-movement] mechanism

2. ( вычислительной машины) tape drive, tape transport

листоотдели́тельный механи́зм полигр. — sheet-separating mechanism

ло́жечный выбра́сывающий механи́зм ( сеялки) — cup feed

механи́зм мальти́йского креста́ — Geneva stop-motion, Maltese-cross [Geneva] movement

матрицевыпуска́ющий механи́зм полигр. — escapement mechanism

ма́ятниковый механи́зм — pendulum motion

микрометри́ческий механи́зм — micrometer motion

механи́зм мо́тки — winding mechanism

набо́рный механи́зм ( приёмно-печатающей части буквопечатающего телеграфа) — selector mechanism

механи́зм наво́дки на ре́зкость опт. — focusing system

нажимно́й механи́зм прок. — screwdown mechanism

механи́зм накло́на конве́ртера — converter tilting mechanism

механи́зм накло́на платфо́рмы ( жатки) — platform tilting mechanism

намо́точный механи́зм — winding machine

механи́зм наплы́ва кфт. — dissolve mechanism

напо́рный механи́зм ( экскаватора) — crowding [racking] gear

механи́зм на́тиска полигр. — impression mechanism

механи́зм обка́тки ( тип зубчатой передачи) — epicyclic gearing, epicyclic (gear) train

механи́зм обра́тной свя́зи — feedback mechanism

обращё́нный механи́зм — reversed mechanism

окола́чивающий механи́зм кож. — beater attachment

механи́зм опереже́ния впры́ска — injection advance device, injection advance apparatus

механи́зм опроки́дывания прок. — tilting mechanism

опроки́дывающий механи́зм

1. авто dumping [tipping] gear, dumping [tipping] mechanism

2. ( для слитков) tumbler

оса́дочный механи́зм — upsetting device

механи́зм остано́ва — stop motion

механи́зм отво́да рабо́чих о́рганов, предохрани́тельный с.-х. — break-back mechanism

отводя́щий механи́зм ( транспортёра) — deflecting mechanism

механи́зм откидно́го бё́рда текст. — loose reed mechanism

оття́гивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

очисти́тельный механи́зм с.-х. — cleaning mechanism

па́лубные механи́змы — deck machinery

парораспредели́тельный механи́зм — valve-gear mechanism, steam distributor

механи́зм перево́да реги́стра свз. — case shifter, case shift (mechanism)

перево́дный механи́зм ж.-д. — reverse gear

переда́точный механи́зм — transmission mechanism; transfer device; (крана, экскаватора) traversing gear

механи́зм переключе́ния — switching mechanism; change-over mechanism

механи́зм переключе́ния переда́ч [скоросте́й] — gear shift(ing) [speed control] mechanism

механи́зм перемагни́чивания — magnetization mechanism

механи́зм перемеще́ния электро́дов ( в ферросплавной печи) — electrode-positioning mechanism

перенабо́рный механи́зм ( телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) — transfer mechanism

механи́зм периоди́ческого перемеще́ния — indexing mechanism

перфори́рующий механи́зм — perforating mechanism

механи́зм петлева́ния прок. — looper

печа́тающий механи́зм — printing mechanism

пита́ющий механи́зм — feeder, feeding mechanism

планета́рный механи́зм — planetary train, planetary gear

пло́ский механи́зм ( в теории механизмов и машин) — plain mechanism

механи́зм поворо́та

1. ( печи) swinging mechanism

2. ( кислородного конвертера) swivelling device

поворо́тный механи́зм

1. indexing mechanism

2. ж.-д. slewing gear, traversing mechanism

поворо́тный механи́зм оборо́тного ору́дия с.-х. — turnover, trip-over, change-over mechanism

механи́зм пода́чи ( в станках) — feed

включа́ть механи́зм пода́чи — apply the feed

механи́зм пода́чи перфока́рт — punch(ed) card feeder

механи́зм пода́чи руло́нов прок. — coil handling apparatus

механи́зм пода́чи электро́дной про́волоки свар. — electrode feeding machine

подаю́щий механи́зм ( угольного комбайна) — haulage unit

подбира́ющий механи́зм с.-х. — pick-up mechanism, pick-up assembly

механи́зм подъё́ма (напр. жатки, мотовила подборщика) — lift

механи́зм подъё́ма засло́нки метал. — door-lifting mechanism

механи́зм подъё́ма фу́рмы ( кислородного конвертера) — lance hoist

подъё́мно-тра́нспортные механи́змы — materials-handling machines

подъё́мный механи́зм — lifter, lifting mechanism, hoist

механи́зм предвари́тельного вы́бора ( переключаемой передачи) авто — preselector

при́водно-замыка́ющий механи́зм ж.-д. — switch-and-lock movement

приводно́й механи́зм — operating [driving] mechanism

рабо́чий механи́зм — operating [working] mechanism

разбра́сывающий механи́зм с.-х. — spreading [ejection] mechanism

разводно́й механи́зм ( моста) — turning machinery

механи́зм раздева́ния сли́тков метал. — ingot stripper

размыка́ющий механи́зм — trip(ping) mechanism

ра́стровый механи́зм — screen distance adjusting mechanism

растя́гивающий механи́зм — stretcher

расцепля́ющий механи́зм — tripping [disengaging, releasing] gear, trip [release] mechanism

реверси́вный механи́зм — reversing mechanism, tumbler gear

механи́зм реверси́рования ша́га винта́ ав. — pitch reversing gear

регули́рующий механи́зм — adjusting gear, control mechanism

редукцио́нный механи́зм — reducing [reduction] gear

ре́жущий механи́зм ( комбайна) — cutter bar

рулево́й механи́зм — steering gear

рулево́й механи́зм с усили́телем — power-assisted steering gear

рыча́жный механи́зм — lever motion, leverage, linkage

механи́зм свобо́дного хо́да ( обгонная муфта) — overrunning [free-wheel] clutch

механи́зм сжа́тия электро́дов свар. — ram

механи́зм сме́ны уто́чных шпуль — automatic pirn changer, automatic weft replenisher

механи́зм соба́чек ( шлеппера) прок. — ducking dog mechanism

сотряса́тельный механи́зм с.-х. — shaker mechanism

стержнево́й механи́зм ( в теории механизмов и машин) — link mechanism

стержнево́й, четырёхзве́нный механи́зм — four-bar link mechanism

сто́порный механи́зм — arrester, arresting gear, arresting [locking] device, lock mechanism

стри́пперный механи́зм — ingot stripper

механи́зм стыко́вки косм. — docking mechanism

механи́зм сцепле́ния ж.-д. — catching [coupling] device, catch gear

счё́тный механи́зм — counter mechanism; полигр. unit-registering mechanism

счё́тный механи́зм счё́тчика — register of a meter, counting mechanism of a meter

счи́тывающий механи́зм — reading mechanism

механи́зм съё́ма поча́тков текст. — doffing motion

та́нгенсный механи́зм — cross-slide mechanism

тексозабива́ющий механи́зм кож. — tack driver

механи́змы топливопода́чи — coal-handling facility

тормозно́й механи́зм — brake [braking] gear

механи́зм то́чного вы́сева — precision sowing mechanism

механи́зм три́ммерного эффе́кта ав. — trimming mechanism

уде́рживающий механи́зм — restraining element, holding device

механи́зм управле́ния ковшо́м — bucket control

механи́зм управле́ния накло́ном ковша́ — bucket tip control

механи́зм управле́ния сцепле́ния, рыча́жный — clutch linkage

управля́ющий механи́зм — operating mechanism

устано́вочный механи́зм

1. adjusting gear

2. прок. roll-separating mechanism

механи́зм фикса́ции космона́вта — retention mechanism

механи́зм фокусиро́вки — focusing system; lens-focusing mechanism

фрикцио́нный механи́зм — friction gear

храпово́й механи́зм — ratchet-and-pawl mechanism, ratchet-and-pawl gear

це́вочный механи́зм — lantern wheel mechanism

часово́й механи́зм

1. (механизм часов, напр., ручных) movement

2. ( в качестве привода других устройств) clockwork (drive)

… с часовы́м механи́змом — clock(work)-operated, clock(work)-driven

чувстви́тельный механи́зм — sensing mechanism

механи́зм шарни́рного антипараллелогра́мма — antiparallel link mechanism

механи́зм шарни́рного параллелогра́мма — parallel link mechanism

шарни́рный механи́зм — link mechanism

шарни́рный механи́зм наве́ски ковша́ — bucket linkage

щёткоустано́вочный механи́зм ( компаса) — brush-setting mechanism

щё́точный механи́зм эл. — brush gear

1) General subject: long-case clock

2) Architecture: longcase clock, tallcase clock

* * *

1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum

2. ( волновой) (wave) pulse

выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse

е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …

заде́рживать и́мпульс — delay a pulse

и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases

заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)

и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep

мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power

обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse

ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse

и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target

и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap

и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …

по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse

привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential

пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse

расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse

сжима́ть и́мпульс — compress a pulse

и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …

формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse

бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse

вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse

и́мпульс возбужде́ния ( из предшествующего каскада по отношению к последующему) — drive pulse

враща́тельный и́мпульс — angular impulse

входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse

выходно́й и́мпульс — output pulse

и́мпульс вычита́ния вчт. — subtract pulse

гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse

гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse

двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse

едини́чный и́мпульс ( вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) — unit impulse [delta] function

и́мпульс заде́ржки — delay pulse

запира́ющий и́мпульс — disabling pulse

и́мпульс за́писи вчт. — write pulse

и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse

и́мпульс запре́та — inhibit pulse

и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse

и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger

запуска́ющий и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк. — coarse range intensifier

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк. — fine range intensifier

звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse

зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse

и́мпульс информа́ции — information [message] pulse

ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse

исполни́тельный и́мпульс — execute pulse

испыта́тельный и́мпульс — test pulse

ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse

и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз. — digit pulse

ко́довый и́мпульс — code pulse

колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse

кома́ндный и́мпульс — command pulse

коммути́рующий и́мпульс — switching pulse

и́мпульс манипуля́ции телегр. — keying pulse

маркё́рный и́мпульс тлв. — reference-time mark

и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse

меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse

мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse

мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse

и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal

и́мпульс набо́ра ци́фры тлф. — digit pulse

и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse

и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse

и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse

и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse

и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse

обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum

и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse

одино́чный и́мпульс — single purse

однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse

и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour-identification pulse

опознава́тельный и́мпульс — identification pulse

опо́рный и́мпульс — reference pulse

и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse

и́мпульс остано́ва — stop pulse

оста́точный и́мпульс — afterpulse

о́стрый и́мпульс — peaky pulse

и́мпульс отда́чи — recoil momentum

и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк. — marker pulse

отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse

отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse

отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse

парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse

па́рный и́мпульс — paired pulse

и́мпульс перено́са вчт. — carry pulse

периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse

пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse

побо́чный и́мпульс — spurious pulse

повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse

и́мпульс подавле́ния ( в системах подавления боковых лепестков самолётных ответчиков) — control pulse

и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse

подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse

и́мпульс поко́я телегр. — space pulse

по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum

и́мпульс поме́хи — interfering pulse

попере́чный и́мпульс — transverse momentum

поро́говый и́мпульс — threshold pulse

прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse

прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse

пусково́й и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse

разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse

разря́дный и́мпульс

1. discharge pulse

2. вчт. digit pulse

и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust

и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse

и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse

релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum

и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input

выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input

и́мпульс сбро́са вчт. — reset pulse

светово́й и́мпульс — light pulse

и́мпульс с вре́зками тлв. — serrated pulse

СВЧ и́мпульс — microwave pulse

и́мпульс сдви́га вчт. — shift pulse

селе́кторный и́мпульс рлк. — gate (pulse)

селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace

селе́кторный и́мпульс да́льности рлк. — range gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк. — narrow gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep

селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N² -gate] (pulse)

селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк. — wide gate (pulse)

и́мпульс си́лы — impulse of force

и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse

синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse

синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse

синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse

и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse

и́мпульс сложе́ния вчт. — add pulse

случа́йный и́мпульс — random pulse

и́мпульс смеще́ния — biasing pulse

и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse

сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum

сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse

и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse

и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse

и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse

стира́ющий и́мпульс — erase pulse

строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse

сумма́рный и́мпульс — total pulse

и́мпульс счё́та вчт. — count pulse

и́мпульс счи́тывания вчт. — read pulse

та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)

то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр. — make pulse

треуго́льный и́мпульс — triangular pulse

уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum

уде́льный и́мпульс — specific impulse

узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse

управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse

ура́внивающий и́мпульс тлв. — equalizing pulse

ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse

ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse

и́мпульс ускори́теля ракет. — boosting pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse

устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse

хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse

и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle

и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse

и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves

этало́нный и́мпульс — standard pulse

* * *

1. (subj: human or concr) to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence

X мозолит Y-y глаза == X is a pain in the neck (to Y)

2. \Г-81 чем (subj: human to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc: X мозолит Y-y глаза Z-ом = X is (always) bugging Y about Z

• МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll

[VP]

=====

1. [subj: human or concr]

⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:

- X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);

- X drives Y crazy;

- thing X is an eyesore (to Y);

- X is a nuisance (to Y);

- person X makes a nuisance of himself.

     ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).

     ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).

     ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).

     ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).

     ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).

2. мозолить глаза чем [subj: human]

⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:

- X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;

- X is (getting) after Y about Z;

- X is on Y's case about Z.

• МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll

[VP]

=====

1. [subj: human or concr]

⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:

- X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);

- X drives Y crazy;

- thing X is an eyesore (to Y);

- X is a nuisance (to Y);

- person X makes a nuisance of himself.

     ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).

     ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).

     ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).

     ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).

     ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).

2. намозолить глаза чем [subj: human]

⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:

- X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;

- X is (getting) after Y about Z;

- X is on Y's case about Z.

1. (пр.; где?) in; (вн.; куда?) in; (пр.; при обозначении небольших населённых пунктов, учреждений, заведений и т. п.) at; (вн.; внутрь; тж. перен.) into; (вн.; при обозначении стран, населённых пунктов, учреждений и т. п.) to; (вн.; при названии места назначения) for

2. (пр., вн.; при обозначении одежды, оболочки, формы и т. п.) in

3. (пр.; при обозначении качества, характера, состава и т. п.) in

4. (пр.; при обозначении расстояния, с предл. от) at a distance of... (from), или не переводится

5. (пр.; при обозначении года, месяца) in; (вн.; при названиях дней) on, но при словах этот — this, тот — that, прошлый — last, будущий — next не переводится; (вн.; при обозначении часа, момента) at

6. (вн.; в течение) in, within

7. (вн.; при обозначении единицы времени) не переводится:

8. (вн.; при обозначении размера и т. п.) не переводится:

9. (вн.; со словом раз — при сравнении, причём сравн. степень передаётся через as с положит. степенью) не переводится:

10. (вн.; при выражении изменения) into, to ( в зависимости от глагола)

11. (вн. мн. = им.; при обозначении должности, профессии и т. п.) об. не переводится:

1. to defend; 2. to protect; 3. to shield; 4. to guard; 5. to uphold

Русский глагол защищать относится к любому виду угрозы, опасности или неприятности. Английские эквиваленты в отличие от русского указывают на характер того, от чего исходит угроза и на цели защиты.

1. to defend — защищать, оборонять, защищаться, отстаивать (подразумевает защиту от угрожающей опасности; предполагается предпринимать любые действия, чтобы прийти на помощь кому-либо или чему-либо, находящемуся в опасности и нуждающемуся в защите): to defend smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to defend the goal — защищать ворота; to defend one's point of view (one's principles) — отстаивать свою точку зрения (свои принципы); to defend oneself from/ against smb — защищаться от кого-либо; to defend one's action — защищать свои действия; to defend a town — защищать город They defended the city to the last. — Они обороняли город до последнего./Они защищали город до конца. At school he always defended his little brother. — В школе он всегда защищал своего младшего брата. It became impossible to defend the base from airborne attack.— От воздушного нападения базу защищать стало невозможно. She picked up a stick (о defend herself against her attacker. — Она подняла с земли палку, чтобы защититься от нападающего./Она схватила с земли палку, чтобы защитить себя от нападающего. John was the only one who defended me when things started going wrong. — Только Джон встал на мою защиту, когда начались неприятности. As a politician you have to be able to defend yourself when things get rough. — Как политический деятель, вы должны уметь защищаться от резкой критики. Union bosses pleaded that they would courageously defend their members' right to strike. — Профсоюзные лидеры клялись, что будут упорно отстаивать право своих членов на забастовки.

2. to protect — защищать, предохранять, ограждать (от возможных опасностей или неприятностей, таких как наводнения, пожары или болезни): to protect smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to protect children from catching cold — защищать детей от простуды/предохранять детей от простуды; to protect one's eyes from the sun — защищать глаза от солнца The fence protects the roses from the wind. — Забор защищает розы от ветра. Не was protected by a bodyguard. — Его сопровождал телохранитель./ Он шел с охраной./Его защищал охранник. you should insure to protect yourself in case of fire. — Вам надо застраховаться на случай пожара. The camera comes with a true leather carrying case to protect it. — Фотоаппарат выпускается в кожаном футляре, который его предохраняет./Фотоаппарат продается с кожаным футляром, который его предохраняет. The union's basic function is to protect the interests and employment rights of its members. — Основная функция профсоюзов заключается в защите интересов и права его членов на труд. I jumped behind the wall to protect myself from the explosion. — Я спрятался за стену, чтобы защитить себя от взрыва.

3. to shield — защищать, предохранять, заслонять, прикрывать (от опасности, особенно встав между ее источником и тем, на что или кого это действие направлено): to shield one's eyes with one's hand — прикрыть глаза рукой; to shield one's child with one's own body — прикрыть ребенка собственным телом; to shield oneself behind smb else — спрятаться за чью-либо спину Не had received a gunshot wound while trying to shield his children. — Он получил огнестрельное ранение, когда пытался защитить детей./Он был ранен, когда пытался спасти своих детей, загородив их собой. A new type of glass has been produced, which shields your eyes from the sun violet rays. —Теперь выпускается новое стекло, которое предохраняет глаза от ультрафиолетовых лучей солнца. These plants should be shielded from direct sunlight. — Эти растения нужно прикрывать от прямого попадания солнечных лучей. The house was shielded from the view by tall trees. — Высокие деревья скрывали дом от посторонних взглядов, She shielded her eyes against the sun glare. — Она заслонила глаза от яркого солнца. She is anxious to shield her children from the press. — Она стремится оградить своих детей от вмешательства прессы в их жизнь.

4. tо guard — защищать, стоять на страже, охранять, караулить, стеречь, сторожить (предполагает действия, направленные на сохранение того или тех, кто был доверен кому-либо): to guard smb's life (one's reputation) — охранять чью-либо жизнь (свою репутацию); to guard prisoners — караулить узников/охранять пленных; to guard treasure — охранять клад/сторожить клад/караулить клад; to guard one's property against thieves — стеречь/караулить имущество от воров The dog is guarding the sheep. — Собака сторожит овец./Собака караулит овец. There were two soldiers guarding the main gate. — Главные ворота охранялись двумя солдатами. The palace entrance is guarded round the clock. — Подъезд дворца охраняется круглые сутки. The trees guarded the farm from the wind. — Деревья защищали ферму от ветра. The company is fiercely guarding its independence. — Фирма упорно защищает свою независимость./Фирма яростно отстаивает свою независимость./Фирма стоит на страже своей независимости. They have been guarding the details of their research. — Они хранили в секрете результаты своего исследования./Они строго охраняли результаты своего исследования.

5. to uphold — защищать, поддерживать (предполагает высказывания в защиту/в пользу чего-либо, подтверждения чьих-либо решений или высказанных предположений): The court of appeal upheld the verdict. — Апелляционный суд подтвердил приговор. The headmaster upheld the teacher's decision. — Директор поддержал решение учителя. The Home Secretary's decision was upheld by the House of Lords. — Решение министра внутренних дел получило одобрение в палате лордов./Решение министра внутренних дел было поддержано в палате лордов. They were fighting to uphold the rights of small nations. — Они боролись за права малых народов./Они выступали в поддержку малых народов и их прав./Они выступали в защиту малых народов.

•

Remove the right-hand amplifier mounting bracket by extracting the two screws in the side of the instrument case.

•

Remove (or Take out) the screws at the left-hand end.

•

Undo the four screws at the four corners of the plate.

•

Unscrew (or Withdraw) the screws securing the clock base to the plate.

1) General subject: accurately, gently, in a shipshape manner, like a clock, nattily, shipshape, spick and span, promptly, tidily, with care

2) Mathematics: exactly, neatly, punctually

3) Religion: Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)

4) Jargon: snappily

5) Advertising: by line and level

6) Sakhalin energy glossary: carefully (Пал.), cautiously (Пал.), prudently (Пал.)

7) Makarov: by rule and line

contrary to usual

• ПРОТИВ ОБЫКНОВЕНИЯ

[PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]

=====

⇒ in contrast to what is usually the case, what s.o. or sth. usually does etc:

- contrary to usual;

- contrary to one's custom (habit);

- ...which is quite unusual for s.o.;

- [in limited contexts] for once.

     ♦ Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь (Гончаров 1). [Ilya Ilyich] Oblomov, contrary to his custom, had woken up very early-about eight o'clock (1a).

     ♦ До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом (Шолохов 3). Contrary to his habit, he [Yemelyan] did not exchange a single word with his master throughout the journey (За).

     ♦ Майор, против обыкновения, оказался на месте (Максимов 1). For once the major was in his office (1a).

1. to change; 2. to alter; 3. to vary; 4. to fluctuate

Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.

1. to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние): to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb — поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone — переменить тон The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу. This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки. I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал. The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли. Times change. — Времена меняются. You have not changed al all. — Вы совсем не изменились. His expression changed. — Он переменился в лице. The weather has changed. — Погода переменилась. Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо. We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки. All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка! The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным. We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество. Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек. It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.

2. to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться (обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change): to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась. The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось. Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо. My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?

3. to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях): to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету) The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона. His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды. How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from… to…. — Кофе стоит от… до….

4. to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно): Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день. Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.

 

промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
-
[IEV number 442-03-21]

EN

intermediate adaptor (for accessories)
adaptor which allows the connection of one or more types of plug to a socket-outlet via a control device such as a dimmer, clock switch, photo-electric switch, etc., which can be either integral with the intermediate adaptor or connected to it by a flexible cable, and in which case can be either rewireable or non-rewireable
[IEV number 442-03-21]

FR

adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
adaptateur qui permet la connexion d'un ou de plusieurs types de fiches à un socle de prise de courant au moyen d'un dispositif de commande tel qu'un gradateur, un interrupteur horaire, un interrupteur photoélectrique, etc., qui peut être soit partie intégrante de l'adaptateur intermédiaire soit connecté à ce dernier au moyen d'un câble souple, et qui dans ce cas peut être démontable ou non
[IEV number 442-03-21]

Тематики

• изделие электроустановочное

EN

• intermediate adaptor (for accessories)

DE

• Zwischenadapter

FR

• adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)

 

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент