Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

clock+operation

Толкование Перевод

1 go on

go on

1) (happen, take place) accadere, aver luogo

what's going on? — che cosa succede o sta succedendo?

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

how long has this been going on? — da quanto tempo va avanti questa situazione o storia?

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

2) (continue) continuare, andare avanti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

go on (with you)! — colloq. ma va!

3) (elapse)

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

4) (keep talking)

to go on about sth. — continuare a o non smettere di parlare di qcs.

the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! — da come parla o a sentirla, sembrerebbe un'esperta in materia!

5) (proceed) passare a

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

6) (go into operation) [heating, lights] accendersi

7) teatr. entrare in scena

8) (approach)

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

9) (fit)

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

the lid won't go on properly — il coperchio non chiude bene; go on [sth.] basarsi su, giudicare da [piece of evidence, information]

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

* * *

1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuare

2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) proseguire (senza fermarsi)

3) (to happen: What is going on here?) succedere

4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) andare avanti, proseguire

* * *

1. vi + prep

(be guided by: evidence etc) basarsi su, fondarsi su

there's nothing to go on — non abbiamo niente su cui basarci

2. vi + adv

1) (continue: war, talks) protrarsi, continuare, (on journey) proseguire

the concert went on until eleven o'clock — il concerto è durato fino alle undici

to go on doing — continuare a fare

he went on reading — ha continuato a leggere

he went on to say that... — ha aggiunto che...

to go on about sth fam — non finirla più con qc

go on! — forza!

go on, tell me what the problem is! — forza, dimmi qual è il problema!

what a way to go on! pej — bel modo di comportarsi!

2) (lights) accendersi, (machine) partire, mettersi in moto

3) (happen) succedere, svolgersi

what's going on here? — che succede or che sta succedendo qui?

4) (pass: time, years) passare

as time went on — con l'andar del tempo

* * *

go on

1) (happen, take place) accadere, aver luogo

what's going on? — che cosa succede o sta succedendo?

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

how long has this been going on? — da quanto tempo va avanti questa situazione o storia?

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

2) (continue) continuare, andare avanti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

go on (with you)! — colloq. ma va!

3) (elapse)

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

4) (keep talking)

to go on about sth. — continuare a o non smettere di parlare di qcs.

the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! — da come parla o a sentirla, sembrerebbe un'esperta in materia!

5) (proceed) passare a

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

6) (go into operation) [heating, lights] accendersi

7) teatr. entrare in scena

8) (approach)

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

9) (fit)

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

the lid won't go on properly — il coperchio non chiude bene; go on [sth.] basarsi su, giudicare da [piece of evidence, information]

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

English-Italian dictionary > go on
2 AND

[ forme deboli ənd, ən, n] [ forma forte ænd]
congiunzione

1) (joining words or clauses) e

cups and plates — tazze e piatti

there'll be singing and dancing — si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out — raccolse le sue carte e uscì

2) (in numbers)

two hundred and sixty-two — duecentosessantadue

three and three-quarters — tre e tre quarti

3) (with repetition)

faster and faster — sempre più veloce

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

I waited and waited — aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on — continuare a parlare

there are friends and friends — ci sono amici e amici

4) (for emphasis)

it's lovely and warm — fa proprio un bel calduccio

come nice and early — vieni presto

and he didn't even say thank you — e non disse nemmeno grazie

5) (in phrases)

and all that — e tutto il resto

and that — BE colloq. e cose così

and so on — e così via

and how! — colloq. eccome!

and? — e poi?

6) (with negative)

I haven't got pen and paper — non ho né carta né penna
••
Note:

When used as a straightforward conjunction, and is translated by e: to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to ( wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry ( wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes 4-THE CLOCK and 19-NUMBERS. For more examples and other uses, see the entry below

* * *
[ənd, ænd]
conjunction

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) e

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) più

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) e

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) di

* * *
AND /ænd/
n.

(elettron., comput.) AND ( operatore booleano): AND operation, operazione AND; AND gate (o circuit) porta (o circuito) AND.

* * *
[ forme deboli ənd, ən, n] [ forma forte ænd]
congiunzione

1) (joining words or clauses) e

cups and plates — tazze e piatti

there'll be singing and dancing — si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out — raccolse le sue carte e uscì

2) (in numbers)

two hundred and sixty-two — duecentosessantadue

three and three-quarters — tre e tre quarti

3) (with repetition)

faster and faster — sempre più veloce

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

I waited and waited — aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on — continuare a parlare

there are friends and friends — ci sono amici e amici

4) (for emphasis)

it's lovely and warm — fa proprio un bel calduccio

come nice and early — vieni presto

and he didn't even say thank you — e non disse nemmeno grazie

5) (in phrases)

and all that — e tutto il resto

and that — BE colloq. e cose così

and so on — e così via

and how! — colloq. eccome!

and? — e poi?

6) (with negative)

I haven't got pen and paper — non ho né carta né penna
••
Note:

When used as a straightforward conjunction, and is translated by e: to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to ( wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry ( wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes 4-THE CLOCK and 19-NUMBERS. For more examples and other uses, see the entry below

English-Italian dictionary > AND
3 have

I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tenere di riserva

* * *
have /hæv/
n. (fam.)

1 (antiq. GB) imbroglio; inganno; fregatura (fam.)

2 (solo al pl.) abbienti; benestanti; ricchi; nazioni ricche: the haves and have-nots, i ricchi e i poveri; chi ha e chi non ha.
♦ (to) have /hæv, həv/
(pass. e p. p. had; 3^a pers. sing. indic. pres. has), v. t.

1 (ausiliare, nella voce attiva) avere; essere: «Have you seen it?» «Yes, I have [No, I haven't]», «l'hai visto?» «sì, l'ho visto [no, non l'ho visto]»; He had come back, era ritornato

2 avere; possedere; ottenere; ricevere: The school has a large playing field, la scuola ha un grande campo di gioco; He has a moustache, ha i baffi; I've got ( USA: I have) a cold, ho il raffreddore; We had fine weather all the time, abbiamo sempre avuto tempo buono; He hasn't (fam.: hasn't got; USA: doesn't have) much time, non ha molto tempo; How much money have you got? ( USA: do you have)?, quanto denaro (fam.: quanti soldi) hai?; I had some work to do, avevo un po' di lavoro da fare; I've always wanted to have a sports car, ho sempre desiderato (avere) un'auto sportiva

3 prendere; possedere: Have some more biscuits!, prendi degli altri biscotti!; Have a drink!, prendi qualcosa da bere!; bevi qualcosa!

4 (in varie loc.) fare: to have a walk [a ride, a swim, a bath, a dance, a dream, a game], fare una passeggiata [una cavalcata, una nuotata, un bagno, un ballo, un sogno, una partita]; They're having a meeting, stanno facendo una riunione

5 (causativo: seguito da un p. p.) fare (più un inf.): I must have my hair cut, devo farmi tagliare i capelli; I had my watch repaired, feci riparare l'orologio

6 (causativo: seguito da un inf. o da una forma in - ing) fare (più un inf.): I'll have the plumber do it, lo farò fare all'idraulico; He had us all laughing at his story, con la sua storiella ci fece ridere tutti

7 (seguito da un p. p.) subire ( l'azione specificata): Frank has had his leg broken, Frank si è rotto la gamba (o ha subito la rottura della gamba); I had my car stolen yesterday, ieri mi hanno rubato la macchina

8 ( anche to have got) avere da; dovere; toccare (impers.): I have to go to the dentist's, devo andare dal dentista; DIALOGO → - Going for an interview- What time do you have to be there?, a che ora devi essere là?; We only fight because we have to, ci battiamo soltanto perché dobbiamo farlo (o perché è nostro dovere); DIALOGO → - At the station 2- Do the children have to pay?, i bambini pagano il biglietto?

9 permettere; sopportare; tollerare: I won't have bad behaviour, non permetto che ci si comporti male; I won't have it!, non lo permetto!; non l'accetto!

10 farsi; subire: to have a kidney operation, farsi operare (o subire un'operazione) ai reni

11 avere alla propria mercé; tenere in pugno (fig.); avere la meglio su (q.)

12 (fam., di solito al passivo) fregare (fam.); imbrogliare; ingannare; farla a (q.): I have been had!, mi sono fatto fregare! (o me l'hanno fatta!)

13 (seguito da it) dire; scrivere; asserire; sostenere: The newspapers have it that the firm will go bankrupt, i giornali scrivono che la ditta è sull'orlo del fallimento

14 (form.) conoscere; sapere; parlare: He has little [no] English, conosce poco [non sa (o non parla)] l'inglese

15 prendere; mangiare; bere; fumare: I had a sandwich for lunch, ho mangiato un panino a pranzo; DIALOGO → - Ordering drinks- What are you having?, che prendi?; DIALOGO → - Ordering drinks- I'll have a pint of cider, prendo un bicchiere di sidro

16 (fam.) corrompere; comprare (fam.)

17 (idiom.; per es., in:) Let me have a try [a look]!, fammi provare [dare un'occhiata]!; I offered it to him, but he wouldn't have it, glielo offrii, ma lo rifiutò; Have your homework done in an hour!, che i tuoi compiti siano finiti entro un'ora!

● (leg.) to have and to hold, avere (o possedere) a pieno titolo ( di proprietà) □ ( slang) to have a ball, divertirsi un sacco □ to have charge of sb., avere la responsabilità (o essere responsabile) di q. □ to have charge of st., avere in custodia qc.; custodire qc. □ to have to do with, avere (a) che fare (o a che vedere) con: I don't want to have anything to do with him, non voglio aver nulla a che fare con lui □ to have done with, cessare, smettere (di fare qc.); averla fatta finita con, non volerne più sapere di □ to have done with it, finirla, farla finita; non pensarci più □ (fam. GB) to have a down on sb., avercela con q. □ to have fun, divertirsi; spassarsela □ to have a good time, divertirsi, spassarsela: DIALOGO → - At the airport- Have a good time, divertiti; divertitevi □ (fam.) to have had it, essere finito (o rovinato, spacciato); ( di persona o macchina) non farcela più; ( di un indumento, ecc.) essere logoro (o consumato, consunto) □ (fam.) to have had one too many, avere alzato un po' il gomito (fig.); essere un po' brillo □ ( in una votazione) to have it, vincere, avere la maggioranza: The ayes have it, vincono i sì □ ( slang volg. GB) to have it away with sb. = to have it off with sb. ► have off □ to have ( got) it coming, tirarsi addosso un guaio; meritare ( una punizione, ecc.); meritarsela, cercarsela (fam.): He had it coming!, se l'è meritata (o cercata)! □ to have it one's ( own) way, fare a modo proprio; averla vinta: In the end she had it her way, alla fine l'ha avuta vinta lei □ (fam.) Have it your (own) way!, va bene, facciamo come vuoi tu!; hai vinto! □ to have sex with sb., fare sesso (o andare a letto) con q. □ to have st. [sb.] ( all) to oneself, avere qc. [q.] tutto per sé □ to let sb. have st., fare avere (o dare) qc. a q.: Let me have your lighter, dammi il tuo accendino □ (fam.) to let sb. have it, dire a q. il fatto suo; non mandargliela a dire; ( anche) attaccare, dare addosso a q.: Let him have it!, (dagli) addosso! □ (fam.) I have it! (o I've got it), ci sono!; ho capito!; ( anche) lo so!, so rispondere! □ (fam. USA) to have what it takes, avere quel che ci vuole; avere le qualità necessarie (per fare qc.) □ You have me (o you've got me) there!, mi hai preso in castagna!; un punto a tuo favore!; ( anche) non lo so (proprio)!; mi arrendo! (fig.) □ to be not having any, non accettare; non volerne sapere: I tried to convince her, but she wasn't having any, tentai di convincerla, ma lei non voleva nemmeno sentirne parlare □ I [you] had better, farei [faresti] meglio; sarebbe meglio che io [tu] (più inf. senza to): You'd better go home at once, faresti meglio ad andare subito a casa NOTA D'USO: - had better- □ ( slang USA) Have a good (o a nice) one!, ciao!; stammi bene! □ (fam. scherz.) Have a heart!, abbi pietà!; sii buono!
NOTA D'USO: - to have- NOTA D'USO: - to have breakfast (lunch, dinner, ecc.)-
* * *
I 1. [ forma debole həv] [ forma forte hæv]
verbo transitivo (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (possess) avere

he has (got) a dog — ha un cane

2) (consume)

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

3) (want) volere, prendere

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

4) (receive, get) ricevere [letter, parcel]; avere, ricevere [news, information]

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

5) (hold) fare [party, meeting, enquiry]; organizzare [competition, exhibition]; avere [ conversation]

6) (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] ( to do di fare); avere, esercitare [ influence]

7) (spend) passare, trascorrere

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

8) (be provided with)

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

9) (undergo, suffer) avere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

10) (cause to be done)

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

11) (cause to become)

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

12) (allow) permettere, tollerare

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

13) (physically hold) tenere

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

14) (give birth to) [woman, animal] avere [child, young]

has she had it yet? — ha già partorito?

15) (as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

16) (have at one's mercy)

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!
2.
verbo modale (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) (must)

I have (got) to leave now — ora devo andare

2) (need to)

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

3) (for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
3.
ausiliare (3 ^a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)

1) avere; (with movement and reflexive verbs) essere

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

2) (in tag questions etc.)

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

3) (in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

4) (because)

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

•

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with sth. — finire (di usare qcs.) o finire con qcs.

this TV has had it — colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo

when your father finds out, you've had it! — colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!

I can't do any more, I've had it! — colloq. non ne posso più, sono stremato!

I've had it (up to here) — colloq. non ne posso più

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

you have o you've got me there! mi hai colto in fallo! o toccato! and the ayes, noes have it i sì, i no sono in maggioranza; and what have you...eccetera,...e quant'altro; there are no houses to be had — non c'è modo di trovare delle case
II [hæv]
nome

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

English-Italian dictionary > have
4 on *****

[ɒn]
1. prep

1) (position) su, (on top of) sopra

on the Continent — nell'Europa continentale

with her hat on her head — col cappello in testa

on the left — sulla or a sinistra

I haven't any money on me — non ho soldi con me

on page 2 — a pagina 2

on the right — sulla or a destra

the house is on the main road — la casa è sulla strada principale

on the table — sul tavolo

hanging on the wall — appeso (-a) al muro

2) fig

an attack on the government — un attacco al governo

we did it on his authority — l'abbiamo fatto dietro sua autorizzazione

based on fact — basato (-a) sui fatti

he's away on business — è via per affari

on Channel 4 — su Canale 4

he is on the committee — fa parte della commissione

on foot — a piedi

he's on heroin — si fa di eroina

to be on holiday Brit — essere in vacanza

she lives on cheese — vive di formaggio

the march on Rome — la marcia su Roma

have it on me — offro io

this round's on me — questo giro lo offro io

on the plane — sull'or in aereo

he played it on the violin/piano — l'ha suonato al violino/al pianoforte

on the radio — alla radio

on the telephone — al telefono

on the television — alla televisione

on the train — sul or in treno

prices are up on last year('s) — i prezzi sono rincarati rispetto all'anno scorso

to be on vacation Am — essere in vacanza

we're on irregular verbs — stiamo facendo i verbi irregolari

he's on £16,000 a year — guadagna 16.000 sterline all'anno

3)

(of time) on May 14th — il 14 maggio

on my arrival — al mio arrivo

on a day like this — in una giornata come questa

on Friday — venerdì

a week on Friday — venerdì a otto

on Fridays — il or di venerdì

on seeing him — nel vederlo, vedendolo

4) (about, concerning) su, di

a book on physics — un libro di or sulla fisica

he lectured on Keats — tenne un corso su Keats

have you read Purnell on Churchill? — hai letto cosa scrive Purnell su Churchill?

while we're on the subject — visto che siamo in argomento

2. adv

1)

(covering) what's she got on? — cosa indossa?

to have one's coat on — avere indosso il cappotto

she put her boots on — si mise gli stivali

screw the lid on tightly — avvita il coperchio ben stretto

on with your coat! — mettiti il cappotto!

2)

(forward) from that day on — da quel giorno in poi

it's getting on for ten o'clock — sono quasi le dieci

it was well on in the evening — era sera inoltrata

it was well on in May — era maggio avanzato

they talked well on into the night — continuarono a parlare fino a notte inoltrata

3)

(continuation) to go on, walk on, carry on — continuare, proseguire

on and off — ogni tanto

he rambled on and on — continuava nei suoi discorsi sconclusionati

to read on — continuare a leggere, proseguire nella lettura

and so on — e così via

4)

(in phrases) what are you on about? — cosa vai dicendo?

my father's always on at me to get a job fam — mio padre mi sta sempre addosso perché trovi un lavoro

the police are on to him — la polizia lo tiene d'occhio

3. adj

1) (functioning, in operation: radio, light, oven) acceso (-a), (tap) aperto (-a), (machine) in moto, (brake) inserito (-a)

when is this film on? — quand'è che danno questo film?

there's a good film on at the cinema — danno un buon film al cinema

the meeting is still on — la riunione è ancora in corso

is the meeting still on tonight? — è confermata la riunione di stasera?

the programme is on in a minute — il programma inizia tra un minuto

sorry, I've got something on tonight — mi spiace, stasera sono impegnato

2) fam

you're on! — d'accordo!

that's not on! — (not acceptable) non si fa così!, (not possible) non se ne parla neanche!

English-Italian dictionary > on *****

См. также в других словарях:

Operation Bolo — Part of Vietnam War 8th TFW F 4C Phantom II on static display at Pacific Coast Air Museum … Wikipedia
Operation McClaine — Joe 90 episode Episode no. Season 1 Episode 12 Directed by Ken Turner Written by … Wikipedia
Operation Commando Hunt — Part of the Vietnam War Targets: (top) loaded PAVN trucks, (mid) POL storage area, (bot) open supply storage area … Wikipedia
Operation Lam Son 719 — Part of the Vietnam War Map showing fire support bases and movement of forces … Wikipedia
Operation Castle — Castle Romeo Information Country United States Test site Pacific Proving Grounds Period March May 1954 Number of tests … Wikipedia
Operation Greif — was a special false flag operation[citation needed] commanded by Waffen SS commando Otto Skorzeny during the Battle of the Bulge. The operation was the brainchild of Adolf Hitler, and its purpose was to capture one or more of the bridges over the … Wikipedia
Operation Pawan — Part of Sri Lankan Civil War Date 11–25 October 1987 Location … Wikipedia
Operation Matateh — (Hebrew: מבצע מטאטא‎, Mivtza Matateh, lit. Operation Broom) was a Haganah offensive launched ten days before the end of the British Mandate in Palestine. It was a sub section of Operation Yiftach, with the objectivies of capturing the flatlands… … Wikipedia
Operation Righteous Cowboy Lightning — 30 Rock episode Episode no. Season 5 Episode 12 Directed by Beth McCarthy Miller … Wikipedia
Operation Vengeance — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Operation Crossbow Site — U.S. National Register of Historic Places Location: Eglin Air Force Base, Florida … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

clock+operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

clock+operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: