Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cloaca

  • 1 cloaca

    cloaca

    Vocabulari Català-Castellà > cloaca

  • 2 cloaca

    English-Spanish medical dictionary > cloaca

  • 3 cloaca

    cloaca s.f.
    1 ( fogna) sewer, drain, cloaca* // (archeol.) la Cloaca Massima, the Cloaca Maxima
    2 (fig.) sink, cesspool
    3 (zool.) cloaca*.
    * * *
    pl. - che [klo'aka, ke] sostantivo femminile
    1) (fogna) cloaca, sewer
    2) fig. cesspit, cesspool
    3) zool. cloaca
    * * *
    cloaca
    pl. - che /klo'aka, ke/
    sostantivo f.
     1 (fogna) cloaca, sewer
     2 fig. cesspit, cesspool
     3 zool. cloaca.

    Dizionario Italiano-Inglese > cloaca

  • 4 cloaca

    clŏāca, ae, f. [st2]1 [-] égout, cloaque. [st2]2 [-] ventre, gouffre.    - cloaca maxima: le grand égout (de Rome).    - Tarquinius Priscus Latinos superavit, circum fecit, finitimos devicit, muros et cloacas fecit, Liv.: Tarquin l'ancien l'emporta sur les Latins, construisit le cirque, battit les voisins et fit des remparts et des égouts.    - arcem facere e cloaca, Cic.: d'un égout faire une citadelle (faire d'un oeuf un boeuf).    - propere prolue cloacam, Plaut.: vite, rince ton ventre. - voir hors site cloaque.
    * * *
    clŏāca, ae, f. [st2]1 [-] égout, cloaque. [st2]2 [-] ventre, gouffre.    - cloaca maxima: le grand égout (de Rome).    - Tarquinius Priscus Latinos superavit, circum fecit, finitimos devicit, muros et cloacas fecit, Liv.: Tarquin l'ancien l'emporta sur les Latins, construisit le cirque, battit les voisins et fit des remparts et des égouts.    - arcem facere e cloaca, Cic.: d'un égout faire une citadelle (faire d'un oeuf un boeuf).    - propere prolue cloacam, Plaut.: vite, rince ton ventre. - voir hors site cloaque.
    * * *
        Cloaca, cloacae, pen. prod. Cic. L'esgout, ou Evier d'une ville.
    \
        Cloacam translatiue, pro Ventre anus edacis et bibacis dixit Plautus, Le ventre d'un gourmant, ou gourmande.

    Dictionarium latinogallicum > cloaca

  • 5 cloaca

    cloāca (clouāca, clōvāca, cluāca), ae, f. (cluo = ich reinige), ein unterirdischer Kanal aus Quadern od. Backsteinen, der das Regenwasser von den Straßen und den Unrat aus den Privatwohnungen ableitete u. in einen benachbarten Fluß führte, der Abzugskanal, eine tiefe, bedeckte Gosse, die Kloake, a) übh.: cloacae foramen, Suet. gr. 2: caenum cloacarum, Col. 2, 14 (15), 6: purgationes cloacarum, Traian. in Plin. ep. 10, 32 (41), 2: redemptor cloacarum, Plin. 36, 6: ius cloacae mittendae, Ulp. dig. 8, 1, 7: cloaca foedissima ac pestilens odore teterrimo, Plin. ep. 10, 98 (99), 1: cloaca, quae ex aedibus eius in tuas pertinet, Ulp. dig. 43, 23, 1. § 1: cloacam habere per vicini domum, Nerat. dig. 8, 3, 2 pr.: clouacas facere, Corp. inscr. Lat. 1, 1178: cloacas facere, Liv. 39, 44, 5: cloacas detergere, ibid.: cloacam purgare, reficere, Ulp. dig. 43, 23, 1. § 1: cluacas purgare, Fronto de oratt. p. 157, 2 N.: fossas cloacasque exhaurire, Liv. 1, 59, 9: infima urbis loca cloacis fastigio in Tiberim ductis siccare, Liv. 1, 38, 6: alqd iacĕre in cloacam, Hor. sat. 2, 3, 242: corporibus civium cloacas referciri, Cic. Sest. 77: de fossis, de cloacis interdicere (v. Prätor), Cic. Caecin. 36. – Sprichw., s. arx no. I, A a. E. – Bildl., iustus non ego sum, de cloaca levatus, aus dem Sündenpfuhl (des Götzendienstes), Commodian. instr. 2, 19, 1. – Übtr., v. den menschl. Gedärmen, clovaca intestini (Nom. Plur.), Varr. sat. Men. 290: v. Bauche eines Gefräßigen, prolue propere cloacam, Plaut. Curc. 121: v. Mutterleibe, Christus non per corporis cloacam effusus ad terram, Tert. adv. Marc. 4, 21. p. 214, 2 ed. Oehl. – b) cloaca maxima, die in den Tiber mündende große Kloake, ein aus Tuffquadern ausgeführter Riesenbau von 4 Meter Durchmesser, der den Hauptstrang der Kloaken Roms bildete und bes. den Zweck hatte, den quellenreichen u. sumpfigen Boden der Talgründe Roms, namentlich zwischen Aventinus, Palatinus u. Kapitolinus, zu entwässern, cloacam maximam, receptaculum omnium purgamentorum urbis, agere sub terram, Liv. 1, 56, 2; Cloacinae simulacrum in cloaca maxima repertum, Lact. 1, 20, 11.

    lateinisch-deutsches > cloaca

  • 6 cloaca

    cloaca sustantivo femenino 1 ( alcantarilla) sewer 2 (de ave, reptil) cloaca
    cloaca sustantivo femenino sewer, drain ' cloaca' also found in these entries: Spanish: alcantarilla English: sewer
    n.
    • cloaca s.f.

    English-spanish dictionary > cloaca

  • 7 cloaca

    cloāca (clouāca, clōvāca, cluāca), ae, f. (cluo = ich reinige), ein unterirdischer Kanal aus Quadern od. Backsteinen, der das Regenwasser von den Straßen und den Unrat aus den Privatwohnungen ableitete u. in einen benachbarten Fluß führte, der Abzugskanal, eine tiefe, bedeckte Gosse, die Kloake, a) übh.: cloacae foramen, Suet. gr. 2: caenum cloacarum, Col. 2, 14 (15), 6: purgationes cloacarum, Traian. in Plin. ep. 10, 32 (41), 2: redemptor cloacarum, Plin. 36, 6: ius cloacae mittendae, Ulp. dig. 8, 1, 7: cloaca foedissima ac pestilens odore teterrimo, Plin. ep. 10, 98 (99), 1: cloaca, quae ex aedibus eius in tuas pertinet, Ulp. dig. 43, 23, 1. § 1: cloacam habere per vicini domum, Nerat. dig. 8, 3, 2 pr.: clouacas facere, Corp. inscr. Lat. 1, 1178: cloacas facere, Liv. 39, 44, 5: cloacas detergere, ibid.: cloacam purgare, reficere, Ulp. dig. 43, 23, 1. § 1: cluacas purgare, Fronto de oratt. p. 157, 2 N.: fossas cloacasque exhaurire, Liv. 1, 59, 9: infima urbis loca cloacis fastigio in Tiberim ductis siccare, Liv. 1, 38, 6: alqd iacĕre in cloacam, Hor. sat. 2, 3, 242: corporibus civium cloacas referciri, Cic. Sest. 77: de fossis, de cloacis interdicere (v. Prätor), Cic. Caecin. 36. – Sprichw., s. arx no. I, A a. E. – Bildl., iustus non ego sum, de cloaca levatus, aus dem Sündenpfuhl (des Götzendienstes), Commodian. instr. 2, 19, 1. – Übtr., v. den
    ————
    menschl. Gedärmen, clovaca intestini (Nom. Plur.), Varr. sat. Men. 290: v. Bauche eines Gefräßigen, prolue propere cloacam, Plaut. Curc. 121: v. Mutterleibe, Christus non per corporis cloacam effusus ad terram, Tert. adv. Marc. 4, 21. p. 214, 2 ed. Oehl. – b) cloaca maxima, die in den Tiber mündende große Kloake, ein aus Tuffquadern ausgeführter Riesenbau von 4 Meter Durchmesser, der den Hauptstrang der Kloaken Roms bildete und bes. den Zweck hatte, den quellenreichen u. sumpfigen Boden der Talgründe Roms, namentlich zwischen Aventinus, Palatinus u. Kapitolinus, zu entwässern, cloacam maximam, receptaculum omnium purgamentorum urbis, agere sub terram, Liv. 1, 56, 2; Cloacinae simulacrum in cloaca maxima repertum, Lact. 1, 20, 11.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cloaca

  • 8 cloaca

    cloāca, ae f. [из *. cluaca от cluo II \]
    1) клоака, крытый канал для стока нечистот Col, PJ, Dig etc.
    arcem facere e cloaca погов. C — делать из клоаки крепость (т. е. «из мухи слона»)
    C. maxima L — большой сточный канал в Риме, проведенный от форума в Тибр между Капитолийским и Палатинским холмами (по преданию, при Тарквинии Приске)
    2) ирон. чрево, утроба Pl, Vr

    Латинско-русский словарь > cloaca

  • 9 cloaca

    cloaca cloaca, ae f клоака

    Латинско-русский словарь > cloaca

  • 10 cloaca

    cloaca
    cloaca [klo'a:ka] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (canale, fogna) Kloake Feminin
     2 figurato Sumpf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cloaca

  • 11 cloaca

    cloaca /kləʊˈeɪkə/
    n. (pl. cloacae)
    cloaca ( anche fig.)
    cloacal
    a.
    cloacale.

    English-Italian dictionary > cloaca

  • 12 cloaca

    clŏāca, ae, f. [1. cluo = purgo; cf. Gr. kluzô], an artificial canal in Rome, constructed by Tarquinius Priscus, by which the filth was carried from the streets into the Tiber; in gen., a sewer, drain, Cic. Sest. 35, 77; id. Caecin. 13, 36; Hor. S. 2, 3, 242 al.; cf. Liv. 1, 38, 6; 1, 56, 2; 5, 55, 5; Plin. 36, 15, 24, § 104 sq.; Cassiod. Var. 3, 30; Dion. Halic. 3, 67; v. Dict. of Antiq. p. 269 sq. —
    B.
    Humorously, the stomach of a drunken woman, Plaut. Curc. 1, 2, 29; cf. intestini, Varr. ap. Non. p. 209, 19.—
    * C.
    Prov.:

    arcem facere e cloacā,

    much ado about nothing, Cic. Planc. 40, 95.

    Lewis & Short latin dictionary > cloaca

  • 13 cloaca

    1  cloaca

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > cloaca

  • 14 cloaca

    cloaca [kləυˊeɪkə] n
    1) клоа́ка, выводно́е отве́рстие для экскреме́нтов ( у рыб и т.п.)
    2) канализацио́нная сто́чная труба́; кана́л для сто́ка нечисто́т
    3) клоа́ка, атмосфе́ра безнра́вственности

    Англо-русский словарь Мюллера > cloaca

  • 15 cloaca

    cloaca f канализационный канал, сточная канава; клоака( тж зоол и перен)

    Большой итальяно-русский словарь > cloaca

  • 16 cloaca

    cloaca f́ канализационный канал, сточная канава; клоака (тж зоол и перен)

    Большой итальяно-русский словарь > cloaca

  • 17 cloaca

    cloaca [kləʊˈeıkə] pl -cae [-kiː] s
    1. Kloake f:
    a) Abzugskanal m, Senkgrube f
    c) fig moralischer Sumpf, Pfuhl m
    2. Abort m

    English-german dictionary > cloaca

  • 18 cloaca

    nome feminino
    cloaque; égout m.

    Dicionário Português-Francês > cloaca

  • 19 cloāca

        cloāca ae, f    [2 CLV-], a canal for waste liquids, sewer, drain, C.: alqd in cloacam iacere, H.: maxima, the great sewer draining the Aventine, Capitoline, and Palatine hills, L.
    * * *
    sewer, underground drain; maw of voracious person; privy (medieval)

    Latin-English dictionary > cloāca

  • 20 cloaca

    cloaca s.f. 1. ( fogna) cloaque m., égout m. 2. ( fig) ( ambiente corrotto) cloaque m. 3. (Anat,Zool) cloaque m.

    Dizionario Italiano-Francese > cloaca

Страницы

См. также в других словарях:

  • cloacă — CLOÁCĂ, cloace, s.f. 1. Canal subteran în care se adună murdăriile dintr un oraş. 2. (Adesea fig.) Băltoacă murdară şi rău mirositoare; loc infect, plin de murdării. 3. Cavitate a corpului batracienilor, reptilelor şi păsărilor, în care se… …   Dicționar Român

  • Cloaca — Clo a ca, n.; pl. {Cloac[ae]}. [L.] 1. A sewer; as, the Cloaca Maxima of Rome. [1913 Webster] 2. A privy. [1913 Webster] 3. (Anat.) The common chamber into which the intestinal, urinary, and generative canals discharge in birds, reptiles,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cloaca — porción terminal del intestino posterior antes de su división durante el desarrollo en recto, vejiga y estructuras genitourinarias primitivas. Puede ser persistente y ser evidente después del nacimiento [ICD 10: Q43 7] Diccionario ilustrado de… …   Diccionario médico

  • cloaca — s.f. [dal lat. cloaca, dalla stessa radice del gr. klýzō lavare, pulire ]. 1. (idraul.) [condotto sotterraneo che raccoglie e scarica le acque piovane e di rifiuto] ▶◀ chiavica, fogna. ‖ smaltitoio. 2. (fig., spreg.) [luogo lurido e maleodorante …   Enciclopedia Italiana

  • cloaca — 1650s, Modern Latin, euphemism for sewer, from L. cloaca sewer, drain, from cluere to cleanse, from PIE root *kleue to wash, clean (Cf. Gk. klyzein to dash over, wash off, rinse out, klysma liquid used in a washing; Lith. ЕЎluoju to sweep; O.E.… …   Etymology dictionary

  • cloaca — s. f. 1. Lugar onde se deitam as dejeções. = ESGOTO, LATRINA 2.  [Figurado] Lugar imundo. = SENTINA 3.  [Zoologia] Parte dos intestinos das aves e répteis.   ‣ Etimologia: latim cloaca, ae, esgoto, ventre …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cloaca — sustantivo femenino 1. Conducto por donde van las aguas sucias o residuales: Las ratas de las cloacas son asquerosas, pero ayudan a desatascarlas. Sinónimo: alcantarilla. 2. Lugar sucio y repugnante: Los sótanos de la casa eran una cloaca. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cloaca — (Del lat. cloāca). 1. f. Conducto por donde van las aguas sucias o las inmundicias de las poblaciones. 2. Lugar sucio, inmundo. 3. Zool. Porción final, ensanchada y dilatable, del intestino de las aves y otros animales, en la cual desembocan los… …   Diccionario de la lengua española

  • Cloaca — vgl. Kloake …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • cloaca — [klō ā′kə] n. pl. cloacae [klō′ā′sē΄, klō′ākē΄] or cloacas [L < cluere, to cleanse < IE base * k̑lū , to rinse, clean > Gr klyzein, to wash, Ger lauter, pure] 1. a sewer or cesspool 2. Zool. a) the cavity into which both the intestinal… …   English World dictionary

  • Cloaca — For other meanings, see Cloaca (disambiguation). An avian cloaca or vent; in this example, a red tailed hawk (Buteo jamaicensis) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»