-
1 brząkać
cliqueter -
2 wykołatać
cliqueter -
3 zakołatać
cliqueter -
4 stirlinkat
cliqueter -
5 бряцать
-
6 jangle
jangle [ˈdʒæŋgl]* * *['dʒæŋgl] 1. 2.transitive verb faire tinter [bells]; faire cliqueter [keys]3.intransitive verb ( make noise) [bells] tinter; [bangles] cliqueter -
7 jingle
jingle [ˈdʒɪŋgl]1. nounb. ( = catchy verse) sonal m* * *['dʒɪŋgl] 1.2) ( verse) ritournelle f; ( for advert) refrain m publicitaire, sonal m2.transitive verb faire tinter3.intransitive verb [bells] tintinnabuler; [keys, coins] cliqueter -
8 crepito
crĕpĭto, āre - intr. - faire entendre un bruit sec, craqueter, craquer, cliqueter, pétiller; péter.* * *crĕpĭto, āre - intr. - faire entendre un bruit sec, craqueter, craquer, cliqueter, pétiller; péter.* * *Crepito, crepitas, pen. corr. crepitare, Frequent. Plin. Crepitant in igne. Pettent dedens le feu.\Crepitare dentibus. Plaut. Claqueter des dents.\Crepitat mihi venter. Plaut. Bruit. -
9 звякать
tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
* * *vgener. cliqueter, tinter -
10 clank
clank [ˈklæŋk]1. noun* * *[klæŋk] 1.noun bruit m métallique2.intransitive verb [heavy object] cliqueter; [chains] s'entrechoquer -
11 clatter
clatter [ˈklætər]1. noun( = rattle) [heels, typewriter] cliqueter• to clatter in/out entrer/sortir bruyamment* * *['klætə(r)] 1. 2.intransitive verb [typewriter] cliqueter; [dishes] s'entrechoquer; [vehicle] rouler avec fracas -
12 ticchettare
-
13 klicken
'klɪkənncliquer, cliqueterklicken2 Informatik Beispiel: mit der Maus auf etwas Akkusativ klicken cliquer avec la souris sur quelque chose; Beispiel: doppelt klicken double-cliquer -
14 klirren
'klɪrənvtinter, vibrer, cliqueterklirren1 (gläsern tönen) Gläser tinter; Fensterscheibe vibrer; (beim Zerbrechen) faire un bruit de verre brisé; Beispiel: das Klirren les vibrations Feminin Plural; (beim Zerbrechen) le bruit de verre brisé2 (metallisch tönen) cliqueter; Beispiel: mit klirrenden Sporen en faisant sonner les éperons; Beispiel: das Klirren le cliquetis -
15 rasseln
-
16 klapre
verbcliquetertinterxxxcliqueter -
17 clank
A n bruit m métallique.C vi [heavy object] cliqueter ; [chains] s'entrechoquer ; to clank along avancer avec un grincement métallique. -
18 jangle
C vi2 [nerves] my nerves are jangling j'ai les nerfs à vif. -
19 clank
-
20 jangle
jangle ['dʒæŋgəl]1 noun(of bells) tintamarre m; (of money) bruit m, cliquetis m;∎ the jangle of keys le cliquetis des clésfaire retentir; (more quietly) faire cliqueter;∎ figurative my nerves are all jangled j'ai les nerfs en boule ou en peloteretentir (avec un bruit métallique ou avec fracas); (more quietly) cliqueter;∎ his keys jangled in his pocket ses clés cliquetaient dans sa poche;∎ it jangled on my nerves cela me mettait les nerfs en pelote
См. также в других словарях:
cliqueter — [ klik(ə)te ] v. intr. <conjug. : 4> • 1230; de l a. fr. cliquer → clique ♦ Produire un cliquetis. Le train « cliquetait de toutes ses vitres » (Duhamel). ● cliqueter verbe intransitif (ancien français cliquer, résonner) Faire entendre un… … Encyclopédie Universelle
cliqueter — CLIQUETER. v. n. Faire un bruit qui imite le claquet d un moulin quand il est en mouvement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cliqueter — (kli ke té. Le t se double quand la syllabe qui le suit est muette : je cliquette, je cliquetterai) v. n. Faire du bruit en se choquant. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE XVe s. • Et n a dent qui ne lui cliquette, VILLON… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLIQUETER — v. n. Faire un bruit qui imite le claquet d un moulin, quand il est en mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLIQUETER — v. intr. Produire un cliquetis. Il cliquette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cliqueter une femme — La baiser, faire aller dans son vagin le membre viril comme un cliquet de moulin, avec moins de bruit cependant. Jamais fille de laboureur ne fut mieux cliquetée. SOREL … Dictionnaire Érotique moderne
cliquètement — [ klikɛtmɑ̃ ] n. m. VAR. cliquettement • 1894; clicquettement XVe; de cliqueter ♦ Bruit de ce qui cliquette. ⇒ cliquetis. « Les boutons tournèrent rapidement en faisant un petit cliquettement d air » (B. Vian). ● cliquettement ou cliquètement nom … Encyclopédie Universelle
cliquetis — [ klik(ə)ti ] n. m. • cliketis 1230; de cliqueter ♦ Série de bruits secs et brefs que produisent certains corps métalliques qui se choquent. « J entendais le cliquetis des clefs et des chaînes » (Chateaubriand). Fig. Cliquetis de mots : suite de… … Encyclopédie Universelle
cliquettement — cliquètement [ klikɛtmɑ̃ ] n. m. VAR. cliquettement • 1894; clicquettement XVe; de cliqueter ♦ Bruit de ce qui cliquette. ⇒ cliquetis. « Les boutons tournèrent rapidement en faisant un petit cliquettement d air » (B. Vian). ● cliquettement ou… … Encyclopédie Universelle
cliquer — [ klike ] v. intr. <conjug. : 1> • 1306; onomat. → clic 1 ♦ Vx Faire un bruit sec (⇒ cliqueter). 2 ♦ (angl. to click) Inform. Sélectionner une option sur l écran d un ordinateur, par pression de l interrupteur de la souris. Cliquer deux… … Encyclopédie Universelle
cliquetant — cliquetant, ante [ klik(ə)tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1555; de cliqueter ♦ Qui produit un cliquetis. « de vieux ustensiles grinçants et cliquetants » (Cl. Simon) . ● cliquetant, cliquetante adjectif Qui cliquette. cliquetant, ante [kliktɑ̃, ɑ̃t] adj … Encyclopédie Universelle