-
1 clavarse
1 (gen) to stick* * *VPR1) [espina, astilla]2) [reflexivo]3) CAm, Méx (Dep) to dive* * *
■clavarse verbo reflexivo clavarse un alfiler, to stick a pin into oneself
' clavarse' also found in these entries:
Spanish:
clavar
English:
dig
- stick
* * *vprse clavó con un alfiler he stuck a pin into himself5. RP Fam [decepcionarse]anoche nos clavamos con esa película that movie we saw last night was a dead loss o a real turkey* * *v/r:clavarse un cuchillo en la mano stick a knife into one’s hand* * *vr: to stick oneself (with a sharp object)* * * -
2 clavarse
■clavarse verbo reflexivo clavarse un alfiler, to stick a pin into oneself ' clavarse' also found in these entries: Spanish: clavar English: dig - stick -
3 clavarse
1) уколоться, занозить2) мор. садиться на мель3) Ам. пробираться (втираться) без приглашения ( куда-либо)•• -
4 clavarse
прил.1) общ. вонзаться, воткнуться, впиваться, впиться, врыться, надколоться (superficialmente)2) разг. тыкаться (соваться) -
5 clavarse
1) Арг., Пар., Ур. внеза́пно останови́ться, ре́зко останови́ться (о человеке, лошади), ре́зко затормози́ть ( об автомобиле)2) Вен., Гват., Куба, М., Экв. быть обма́нутым, попа́сть в лову́шку3) Гват., К.-Р., М.; нн. присво́ить, прикарма́нить что-л.4) П. явля́ться без приглаше́ния5) Арг., Гват., Куба; нн. вступа́ть в полову́ю связь -
6 clavarse
• get pregnant• get promoted• get stung• get sullen -
7 clavarse
• Gu zapadnout• naletět* * *• Am naštvat se• Gu zabořit se• Mé narazit si (klobouk)• Mé nechat si za nehty (co)• Mé stopit (peníze aj.)• dát se napálit• mít dřevěné nohy• nepohybovat se (po hřišti)• zabodnout si (třísku aj.)• zadřít si (třísku aj.)• zapustit (kořeny)• zapíchnout si (třísku aj.)• zbodnout se -
8 Clavarse
Perjudicarse. -
9 clavarse
1) уколоться, занозить2) мор. садиться на мель3) Ам. пробираться (втираться) без приглашения ( куда-либо)••clavársela Ц. Ам. — напиться, набраться
-
10 clavarse a
-
11 clavarse una astilla en el dedo
clavarse una astilla en el dedosich dativo einen Span in den Finger treibenDiccionario Español-Alemán > clavarse una astilla en el dedo
-
12 clavarse una astilla
clavarse una astillasich dativo einen Splitter einreißen -
13 clavarse en la tierra
прил.общ. (estrellarse) врезаться в землю (о самолёте), воткнуться в землюИспанско-русский универсальный словарь > clavarse en la tierra
-
14 clavarse las uñas
прил.общ. вонзаться когтями -
15 clavarse un rancajo
прил.общ. занозить (una espina)Испанско-русский универсальный словарь > clavarse un rancajo
-
16 clavarse un pincho
• zapíchnout si trn -
17 clavarse todo
v.to get detained all, to be stuck all.Me clavé toda la tarde allí I got stuck all afternoon there. -
18 воткнуться
clavarse, hincarse, meterseвоткну́ться в зе́млю — clavarse en la tierra
* * *vgener. clavarse, hincarse, meterse -
19 вонзиться
clavarse, hincarseвонзи́ться когтя́ми — clavarse las uñas -
20 воткнуться
См. также в других словарях:
clavarse en seco — expr. parar repentinamente. ❙ «...el coche del padre de familia puede hacer movimientos bruscos o clavarse en seco...» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores … Diccionario del Argot "El Sohez"
clavarse — pop. Perjudicarse (LCV), comprar por bueno lo que no sirve … Diccionario Lunfardo
clavarse en el alma — ► locución coloquial Sentir vivamente, sobre todo algo que produce dolor: ■ su traición se le clavó en el alma … Enciclopedia Universal
BMX — Saltar a navegación, búsqueda Backflip El BMX (acrónimo de Bicycle Moto Cross) es una modalidad acrobática del ciclismo el cual fue originada en California en los años 1970. Desde los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, el BMX es dep … Wikipedia Español
Seppuku — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Seppuku (desambiguación). Grabado del general Akashi Gidayu escribiendo su poema de despedida llamado yuigon o zep … Wikipedia Español
Harakiri — «Seppuku» redirige aquí. Para el álbum de la banda Blood, véase Anexo:Discografía de Blood. Para otros usos de este término, véase hara kiri. Grabado del general Akashi Gidayu escribiendo su poema de despedida llamado … Wikipedia Español
Anexo:Matrimonios, nacimientos y muertes en EastEnders — Matrimonios, nacimientos y muertes de los personajes de la serie EastEnders.[1] Contenido 1 Matrimonios 2 Embarazos Nacimientos 2.1 Abortos … Wikipedia Español
Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… … Enciclopedia Universal
clavar — (Del bajo lat. clavare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir un clavo u otra cosa puntiaguda en un sitio: ■ clavar un clavo; se ha clavado una espina en el dedo. SINÓNIMO hincar ► verbo transitivo 2 Sujetar o fijar con clavos: ■ clavó el… … Enciclopedia Universal
encarnar — (Del lat. incarnare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal: ■ en la película el demonio se encarna en un niño. SINÓNIMO [materializarse] ► verbo transitivo 2 Ser una persona … Enciclopedia Universal
estacar — ► verbo transitivo 1 Señalar el límite de una cosa con estacas en el suelo: ■ estacó su finca. SE CONJUGA COMO sacar 2 Atar un animal a una estaca hincada en la tierra. ► verbo pronominal 3 Quedarse una persona rígida e inmóvil a causa del frío u … Enciclopedia Universal