Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

clausus

  • 1 clausus

    [st1]1 [-] clausus (clūsus), a, um: part. passé de claudo (cludo). - [abcl][b]a - fermé, clos, qui est sans issue, intercepté. - [abcl]b - enfermé dans la mesure. - [abcl]c - enfermé, enclos, enveloppé, couvert, caché, secret, obscur (au pr. et au fig.).[/b]    - adj. nullo magis exterritus est quam quod Tiberium clausum vidit, Tac. An. 3: rien ne l'effraya plus que de voir Tibère impénétrable. [st1]2 [-] Clausus, i, m.: Clausus (un Sabin). --- Liv. 2, 16, 4.
    * * *
    [st1]1 [-] clausus (clūsus), a, um: part. passé de claudo (cludo). - [abcl][b]a - fermé, clos, qui est sans issue, intercepté. - [abcl]b - enfermé dans la mesure. - [abcl]c - enfermé, enclos, enveloppé, couvert, caché, secret, obscur (au pr. et au fig.).[/b]    - adj. nullo magis exterritus est quam quod Tiberium clausum vidit, Tac. An. 3: rien ne l'effraya plus que de voir Tibère impénétrable. [st1]2 [-] Clausus, i, m.: Clausus (un Sabin). --- Liv. 2, 16, 4.
    * * *
        Clausus, Participium. vt Clausum ostium. Clos, Fermé.
    \
        Clausus a poenis in angustiis. Plin. iunior. Enclos.
    \
        Clausus, Vlpian. Prisonnier.

    Dictionarium latinogallicum > clausus

  • 2 clausus

    -a/um adj A
    fermé

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > clausus

  • 3 claudo

    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
    [st1]1 [-] claudo (clūdo, clōdo), ĕre, clausi, clausum: - tr. - [abcl][b]a - fermer, boucher. - [abcl]b - fermer, clore, terminer, finir, achever. - [abcl]c - enfermer, enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.[/b]    - nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 55: il ne faut ni fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l'ouvrir, ni l'ouvrir toute grande à tous.    - pars animam laqueo claudunt, Ov. M. 7, 604: certaines personnes s'étranglent avec un lacet.    - sanguinem claudere, Plin. 26, 13, 83, § 135: arrêter le sang.    - oculos (lumina) claudere: fermer les yeux.    - agmen claudere: être à l'arrière-garde. [st1]2 [-] claudo, ĕre, clausurus: boiter, clocher, faiblir (au fig.).
    * * *
        Claudo, claudis, clausi, clausum, claudere. Virgil. Fermer, Clorre.
    \
        Externis in oris claudi. Lucan. Estre assiegé et enclos en pais estrange.
    \
        Clausus ex omni aditu. Cic. Clos par tous les endroicts par lesquels on y peult entrer.
    \
        Carcere claudi. Ouid. Estre en prison fermee.
    \
        Pelago clausus. Ouid. Enclos de mer.
    \
        Aditus claudere. Cic. Fermer et boucher les entrees.
    \
        Dolor animam clausit. Luc. L'ennuy luy a coupé le vent, Quand par grand ennuy on tombe pasmé et esvanouy comme mort et suffoqué.
    \
        Animae clausae tenebris, et carcere caeco. Virg. Les ames encloses dedens les corps humains, et comme emprisonnees.
    \
        Clausa domus pudori et sanctimoniae. Cic. Une famille où il n'y a ne bonté ne saincteté aucune.
    \
        Domus clausa contra cupiditatem et audaciam alicuius. Cic. Maison qui resiste à la cupidité d'aucun.
    \
        Ensis clausus. Lucan. Qui est dedens la gaine, ou fourreau.
    \
        Flamma clausa. Valer. Flac. Flamme enclose dedens un four, ou fournaise.
    \
        Fugam claudere alicui. Liu. Luy clorre les passages en sorte qu'il ne s'en puisse fuir.
    \
        Hoedos claudere. Ouid. Enfermer.
    \
        Ianua sera clauditur. Tibul. Est fermee à la serrure.
    \
        Lumina alicui claudere. Martial. Le survivre.
    \
        In aeternam clauduntur lumina noctem. Virgil. Il est mort.
    \
        Dextra claudere oculos morti. Lucan. Clorre de la main droicte les yeulx à un homme mourant.
    \
        Mare clausum. Cic. Quand on ne peult passer par la mer pour les pirates, ou autre raison.
    \
        In clauso ore tenere linguam. Catul. Se taire.
    \
        Patria clausa est misero. Ouid. Quand il ne peult, ou n'ose retourner en son pais.
    \
        Pecus claudere textis cratibus. Horat. Enclorre.
    \
        Penates clausi. Sill. Maison fermee.
    \
        Ad claudendas pupulas aptissime factae palpebrae. Cic. Pour couvrir, ou cacher.
    \
        Vias incendia claudunt. Stat. Empeschent qu'on ne peult passer.
    \
        Clauso corpore aduersum vim veneni. Tacit. Garni, Muni.
    \
        Claudere coenam dicitur cibus. Martial. Lequel on mange le dernier à la fin du repas.
    \
        Opus aliquod claudere. Ouid. Parachever.
    \
        Bella claudere. Stat. Terminer, mettre à fin.
    \
        AEtas claudit octauum lustrum. Horat. Il est aagé de quarante ans.
    \
        Animam laqueo claudere. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Epistolam claudere paruo mandato. Ouid. Commander, ou encharger quelque peu de chose en la fin de la missive.
    \
        Labores claudere. Sil. Finir.
    \
        Verba claudere pedibus. Horat. Faire des vers, ou carmes.
    \
        Claudere sanguinem. Plin. Estancher le sang.
    \
        Aquas claudere. Propert. Quand Dieu ne donne point de pluye.
    \
        Lethalis hyems clausit illi respiramina. Ouid. La froide mort l'a tué.
    \
        Claudit aqua locum illum. Varro. L'eaue environne ce lieu là, Ce lieu est enclos et environné d'eaue,
    \
        Claudere oppidum portu, vel mari. Cic. Enclorre, Environner.
    \
        Muros obsidione claudere. Lucan. Mettre le siege tout au tour.
    \
        Clausa habere sua consilia. Cic. Estre secret, Ne point dire son secret. \ Pauor clausus. Sil. Dissimulé.
    \
        Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Cic. J'ay esté si honteux que je ne l'ay osé frequenter ne hanter.
    \
        Claudere aures ad voces doctissimas. Cic. Ne vouloir point ouir choses bien dictes et sagement.
    \
        Nolo tibi vllum commodum in me claudier. Terent. Je ne vueil point qu'il tienne à moy que tu ne face ton prouffit, Je ne vueil point empescher ton prouffit en chose aucune que je puisse, Je ne vueil point refuser de te faire plaisir en ce qui sera en moy.

    Dictionarium latinogallicum > claudo

  • 4 clusus

    c. clausus.
    * * *
    c. clausus.
    * * *
        Clusus, Participium. Valer. Flac. Environné.

    Dictionarium latinogallicum > clusus

  • 5 NC

    NC
    NC <->

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > NC

  • 6 caecus

    caecus, a, um. [st2]1 [-] qui ne voit pas, aveugle, aveuglé. [st2]2 [-] qui n’est pas vu, caché, invisible, mystérieux, obscur. [st2]3 [-] incertain, sans fondement, sans preuves, au hasard. [st2]4 [-] noir, ténébreux; dense, épais (en parl. des ténèbres).    - caeca die emere, Plaut.: acheter à crédit (avec une date de paiement non fixée).    - rami caeci, Plin. 16, 30, 54, § 125: branches sans bourgeons.    - caeci ictus: coups portés au hasard.    - caecum vulnus: blessure cachée ou coup porté par derrière.    - caecum crimen: accusation sans preuves.    - caecus pavor, Tac.: frayeur sans motif.    - caeca exspectatio, Cic.: attente sans perspective.    - vallum caecum cavere, Caes. B. C. 1, 28: prendre garde aux trous de loup (aux pieux dissimulés en terre).    - caecae fores, Virg.: porte dissimulée, porte secrète.    - caeca domus, Cic. Or. 67, 224: maison sans fenêtres.    - caecum corpus vertere, Sall.: tourner le dos.    - animus cupidine caecus, Sall. J. 26, 7: l'esprit aveuglé par la passion.    - caecum intestinum, Isid.: le caecum (première partie du gros intestin).
    * * *
    caecus, a, um. [st2]1 [-] qui ne voit pas, aveugle, aveuglé. [st2]2 [-] qui n’est pas vu, caché, invisible, mystérieux, obscur. [st2]3 [-] incertain, sans fondement, sans preuves, au hasard. [st2]4 [-] noir, ténébreux; dense, épais (en parl. des ténèbres).    - caeca die emere, Plaut.: acheter à crédit (avec une date de paiement non fixée).    - rami caeci, Plin. 16, 30, 54, § 125: branches sans bourgeons.    - caeci ictus: coups portés au hasard.    - caecum vulnus: blessure cachée ou coup porté par derrière.    - caecum crimen: accusation sans preuves.    - caecus pavor, Tac.: frayeur sans motif.    - caeca exspectatio, Cic.: attente sans perspective.    - vallum caecum cavere, Caes. B. C. 1, 28: prendre garde aux trous de loup (aux pieux dissimulés en terre).    - caecae fores, Virg.: porte dissimulée, porte secrète.    - caeca domus, Cic. Or. 67, 224: maison sans fenêtres.    - caecum corpus vertere, Sall.: tourner le dos.    - animus cupidine caecus, Sall. J. 26, 7: l'esprit aveuglé par la passion.    - caecum intestinum, Isid.: le caecum (première partie du gros intestin).
    * * *
        Caecus, Adiectiuum. Aveugle.
    \
        Futuri caecus. Claudian. Ignorant ce qui est à advenir.
    \
        Aceruus caecus. Ouid. Monceau confus de plusieurs et diverses choses, pesle mesle.
    \
        Aditus caecus. Senec. Entree obscure.
    \
        Caligo caeca. Virgil. Tenebrosité, Obscurité.
    \
        Carcere caeco clausus. Virg. En prison noire et obscure.
    \
        Caecus casus. Cic. Qui est sans raison.
    \
        Cauernae caecae. Ouid. Tenebreuses.
    \
        Causae caecae. Lucret. Incogneues, Incertaines.
    \
        Comae caecae. Ouid. Cheveuls meslez et toillez.
    \
        Cursus caecus. Lucan. Quand on ne scait où on va.
    \
        Ensis caecus. Stat. Qui frappe à tort et à travers sans regarder où.
    \
        Euentus caecus. Virg. Incertain.
    \
        Expectatio caeca. Cic. Espoir où on ne voit point d'asseurance.
    \
        Fores caecae. Virgil. Huis de derriere, Huis caché et secret.
    \
        Fossae caecae. Colum. Cachees et couvertes par dessus.
    \
        Historia caeca. Ouid. Obscure, et Difficile à estre entendue.
    \
        Ictus caecus. Liu. Coup perdu, Quand on frappe à coup perdu.
    \
        Ignis caecus. Virgil. Feu en l'air, duquel on ignore la cause.
    \
        Lupi caeci. Virgil. Qui aiment plus la nuict que le jour.
    \
        Morbus caecus. Colum. Difficile à cognoistre, Caché.
    \
        Ramus caecus. Plin. Qui ne germe point.
    \
        Saxa caeca. Virgil. Cachez.
    \
        Scelus caecum retegere. Virgil. Le descouvrir qui estoit caché.
    \
        Tempus caecum. Cic. Auquel tout est brouillé et troublé.
    \
        Vada caeca. Virgil. Incogneuz, Cachez, Qu'on ne voit point.
    \
        Vestigia caeca. Virgil. Cachez, Quand on n'y voit point de trasse.
    \
        Eme die caeca oliuum, id vendito oculata die. Plaut. Achepte à credit, et revens argent comptant.

    Dictionarium latinogallicum > caecus

  • 7 ensis

    ensis, ensis, m. [st2]1 [-] épée, glaive; arme. [st2]2 [-] Virg. fourreau. [st2]3 [-] Stat. Sil. guerre, combat. [st2]4 [-] Luc. pouvoir, autorité. [st2]5 [-] Orion (constellation).
    * * *
    ensis, ensis, m. [st2]1 [-] épée, glaive; arme. [st2]2 [-] Virg. fourreau. [st2]3 [-] Stat. Sil. guerre, combat. [st2]4 [-] Luc. pouvoir, autorité. [st2]5 [-] Orion (constellation).
    * * *
        ensis, huius ensis, m. g. Cic. Une espee.
    \
        Caecus ensis. Stat. Qui frappe à tort et à travers, sans regarder sur qui.
    \
        Accommodare ensem lateri. Sil. Ceindre une espee, Mettre à son costé.
    \
        Auellere ensem dextra alicuius. Stat. Arracher hors de la main.
    \
        Clausus ensis. Lucan. Dedens la gaine, Engainé.
    \
        Detegit ensem vagina. Sil. Il desgaine son espee.
    \
        Diripere ensem vagina. Ouid. Desgainer.
    \
        Districtus ensis. Horat. Desgainee.
    \
        Ducere ensem. Seneca. Desgainer.
    \
        Exerti enses. Ouid. Desgainez.
    \
        Exuere ensem vagina. Stat. Desgainer.
    \
        Liberare ensem vagina. Ouid. Desgainer.
    \
        Recludere ensem. Virgil. Desgainer.
    \
        Referre ensem vaginae. Sil. Rengainer, Remettre en la gaine.
    \
        Retegere ensem. Lucan. Desgainer.
    \
        Vetitos enses stringere. Claud. Desgainer.
    \
        Tectus ensis vagina. Horat. Engainé.

    Dictionarium latinogallicum > ensis

  • 8 restricted occupations

    Jur. professions et emplois d'accès réglementé; pf. numerus clausus

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > restricted occupations

  • 9 дискриминационные ограничения

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дискриминационные ограничения

  • 10 лимитирование численности

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лимитирование численности

  • 11 лимитированный набор

    adj
    lat. numerus clausus (на учебу, работу)

    Dictionnaire russe-français universel > лимитированный набор

  • 12 ограничение численности

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ограничение численности

  • 13 ограниченный набор

    adj
    lat. numerus clausus (на учебу, работу)

    Dictionnaire russe-français universel > ограниченный набор

  • 14 процентная норма

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > процентная норма

  • 15 numerus fixus

    1 ± numerus clausus 〈m.〉

    Deens-Russisch woordenboek > numerus fixus

  • 16 stop

    stop1
    〈de〉
    1 [voorwerp om een opening af te sluiten] bouchon 〈m.〉
    2 [zekering] plomb 〈m.〉
    3 [plaats waar een weefsel gestopt is] reprise 〈v.〉
    4 [pauze; ook stopzetting] arrêt 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    2   een nieuwe stop indraaien • changer le fusible
         de stoppen slaan door • 〈 letterlijk〉 les plombs sautent; 〈 figuurlijk〉 il (elle) est en train de craquer
    ¶   voor enkele studierichtingen is een stop ingesteld • il y a un numerus clausus pour quelques branches
    ————————
    stop2
    1 stop!⇒ arrête(z)!

    Deens-Russisch woordenboek > stop

  • 17 studentenstop

    1  numerus 〈m.〉 clausus

    Deens-Russisch woordenboek > studentenstop

  • 18 voor enkele studierichtingen is een stop ingesteld

    voor enkele studierichtingen is een stop ingesteld

    Deens-Russisch woordenboek > voor enkele studierichtingen is een stop ingesteld

  • 19 quota

    quota ['kwəʊtə]
    (a) (limited quantity) quota m, contingent m;
    ∎ they are admitted on a quota system il y a un numerus clausus ou un quota pour les admissions;
    ∎ to apportion or to fix quotas for import déterminer les quotas d'importation
    (b) (share) part f, quota m;
    ∎ I've had my quota of bad luck j'ai eu ma dose ou ma part de malchance;
    ∎ we've had more than our quota of rain recently nous avons eu plus que notre quota ou notre dose de pluie dernièrement
    ►► Marketing quota method (of sampling) méthode f des quotas;
    Marketing quota sample échantillon m par quotas;
    Marketing quota sampling échantillonnage m par quotas

    Un panorama unique de l'anglais et du français > quota

См. также в других словарях:

  • CLAUSUS — Rex Sabinorum, Turno adversus Aeneam suppetias tulit. Ab hoc Appius ille Claudius otiginem traxit, qui paucis post exactos Reges annis cum 5. milibus clientum se Romam contulit, urbisque partem habitandam accepit, Claudiamque familiam propagavit …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Clausus [1] — Clausus (lat.), geschlossen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Clausus [2] — Clausus, Atta, s. Claudius 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Numerus clausus — ( closed number in Latin) is one of many methods used to limit the number of students who may study at a university. In many cases, the goal of the numerus clausus is simply to limit the number of students to the maximum feasible in some… …   Wikipedia

  • Numerus clausus dans l'admission aux études médicales françaises — Pour une définition générale du terme, voir Numerus clausus. Numerus clausus signifie en latin « nombre fermé ». Ce terme désigne le …   Wikipédia en Français

  • NUMERUS CLAUSUS — ( closed number ), amount fixed as maximal number in the admission of persons (or certain groups of persons) to specific professions (in particular the liberal professions), institutions of higher learning, professional associations, positions of …   Encyclopedia of Judaism

  • Numerus clausus dans l'admission aux etudes medicales francaises — Numerus clausus dans l admission aux études médicales françaises  Pour une définition générale du terme, voir Numerus clausus. Numerus clausus signifie en latin « nombre fermé ». Ce terme désigne le nombre fixe d étudiants admis… …   Wikipédia en Français

  • Numerus clausus — Unter Numerus clausus, abgekürzt NC, synonym Zulassungsbeschränkung, versteht man Einschränkungen der Zulassung an Schulen, Hochschulen und Universitäten. Inhaltsverzeichnis 1 Zum Begriff 2 Nationales 2.1 Europa 2.2 Deutschlan …   Deutsch Wikipedia

  • Numerus clausus (Recht) — Numerus clausus (v. lat. Numerus für „Zahl“, „Anzahl“ und clausus für „geschlossen“) bezeichnet in der Rechtswissenschaft eine abschließende Anzahl an Rechtsformen. Die geschlossene Darstellung des Sachenrechts geht auf den römischen Juristen… …   Deutsch Wikipedia

  • Numerus clausus — Un numerus clausus (ou numérus clausus en nouvelle orthographe, du latin signifiant littéralement « nombre fermé ») est le nombre de personnes à qui une chose est allouée (par exemple l autorisation d exercer une fonction, l admission à …   Wikipédia en Français

  • numerus clausus — ● numerus clausus nom masculin invariable (latin numerus clausus, nombre fermé) Limitation discriminatoire du nombre de personnes admises à un concours, à une fonction, à un grade, conformément à une décision prise par une autorité. numerus… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»