-
61 Überlebensversicherungsklausel
Überlebensversicherungsklausel f VERSICH (AE) common disaster clause, survivor policy, (AE) survivorship clause* * *Business german-english dictionary > Überlebensversicherungsklausel
-
62 Adverbialsatz
m adverbial clause* * *Ad|ver|bi|al|satzmadverbial clause* * *Ad·ver·bi·al·satzm adverbial clause* * *Adverbialsatz m adverbial clause -
63 fünfprozentig
Adj. five percent...* * *•• Cultural note:The five per cent clause introduced in 1953 stipulates that only parties gaining at least five per cent of the valid second votes or at least three constituency seats can be represented in parliament. The clause can be waived in the case of national minorities* * *fünfprozentig adj five percent …* * *Adjektiv five per cent•• Cultural note:The five per cent clause introduced in 1953 stipulates that only parties gaining at least five per cent of the valid second votes or at least three constituency seats can be represented in parliament. The clause can be waived in the case of national minorities -
64 Gleitklausel
f WIRTS. escalator clause* * *Gleit|klau|self (COMM)escalator clause* * *Gleit·klau·self ÖKON escalator [or rise-and-fall] clause* * * -
65 Gummiparagraph
m umg. elastic ( oder catch-all) clause* * *Gụm|mi|pa|ra|grafm (inf)ambiguous clause* * *Gum·mi·pa·ra·graphm (fam) flexible [or ambiguous] clause* * *der (ugs.) paragraph or section with an elastic interpretation* * ** * *der (ugs.) paragraph or section with an elastic interpretation -
66 Härteklausel
f JUR. hardship clause* * *Hạ̈r|te|klau|selfhardship clause* * *Här·te·klau·self JUR hardship clause* * * -
67 Konjunktionalsatz
m LING. conjunctional ( oder conjunctive) clause* * *Kon|junk|ti|o|nal|satz [kɔnjʊŋktsio'naːl-]m (GRAM)conjunctional clause* * *Kon·junk·ti·o·nal·satz[kɔnjunktsi̯oˈna:l-]m LING conjunctional clause* * * -
68 Konkurrenzklausel
-
69 Konsekutivsatz
m LING. consecutive clause* * *Kon|se|ku|tiv|satzmconsecutive clause* * *Kon·se·ku·tiv·satzm consecutive clause* * * -
70 Konzessivsatz
m concessive clause* * *Kon|zes|siv|satzm (GRAM)concessive clause* * *Kon·zes·siv·satz[kɔntsɛˈsi:f-]m concessive clause* * *Konzessivsatz m concessive clause -
71 Meistbegünstigungsklausel
f POL. most-favo(u)red nation clause* * *Meist|be|güns|ti|gungs|klau|self (ECON, POL)most-favoured-nation (Brit) or most-favored-nation (US) clause* * *Meist·be·güns·ti·gungs·klau·self JUR most-favoured-nation clause* * * -
72 Partizipialsatz
m GRAM. participial clause* * *Par|ti|zi|pi|al|satzmparticipial clause* * *Par·ti·zi·pi·al·satzm LING participial clause* * * -
73 Rücktrittsklausel
f JUR., WIRTS. escape clause* * *Rụ̈ck|tritts|klau|selfwithdrawal clause* * *Rück·tritts·klau·self JUR cancellation [or withdrawal] clause [or escape]* * * -
74 Sperrklausel
f restrictive clause* * *Spẹrr|klau|selfexclusion clause* * *Sperr·klau·self JUR restrictive [or exclusion] clause* * *Sperrklausel f restrictive clause -
75 Verfallklausel
f JUR. forfeiture clause* * *Ver·fall·klau·self JUR forfeiture [or expiration] clause* * ** * *f.acceleration clause n. -
76 Wunschsatz
m LING. optative clause* * *Wụnsch|satzm (GRAM)optative clause* * *Wunsch·satzm optative clause* * *der (Sprachw.) optative sentence* * ** * *der (Sprachw.) optative sentence -
77 Ziffer
f; -, -n1. figure, number; in einer Zahl: digit; (Schriftzeichen) cipher; arabische / römische Ziffern Arabic / Roman numerals* * *die Ziffernumeral; digit; cipher* * *Zịf|fer ['tsɪfɐ]f -, -n1) (abbr Ziff.) (= Zahlzeichen) digit; (= Zahl) figure, numberrömische/arabische Ziffern — roman/arabic numerals
2) (eines Paragrafen) clause* * *(a figure used to express a number: 1, 10, 50 are Arabic numerals; I, X, L are Roman numerals.) numeral* * *Zif·fer<-, -n>[ˈtsɪfɐ]frömische/arabische \Ziffern roman/arabic numerals2. (nummerierter Abschnitt) clause* * *die; Ziffer, Ziffern numeral; (in einer mehrstelligen Zahl) digit; figure* * *arabische/römische Ziffern Arabic/Roman numerals* * *die; Ziffer, Ziffern numeral; (in einer mehrstelligen Zahl) digit; figure* * *-n (Mathematik) f.figure n. -n f.digit n.figure n.numeral n. -
78 Anpassungsgesetz
Anpassungsgesetz
amendment law;
• Anpassungsklausel rise-and-fall clause, (Löhne) escalator clause, (Steuersystem) matching clause;
• automatische Anpassungsklausel (Versicherungswert) self-reducing clause;
• Anpassungskosten (Euro) adjustment costs;
• Anpassungsmaßnahmen (EU) measures of adjustment;
• Anpassungsmechanismus adjustment mechanism;
• Anpassungsphase settling-down phase;
• Anpassungspolitik time-serving policy;
• Anpassungsprozess process of accommodation, adjustment process;
• Anpassungsreaktion phase of adjustment;
• Anpassungsschwierigkeiten von Bevölkerungsgruppen (Euro) difficulties in adaptation affecting several categories of the population;
• Anpassungsverfahren adjustment process;
• Anpassungsvermögen adaptability;
• Anpassungszeitraum period of adjustment. -
79 Generalklausel
Generalklausel f GEN, RECHT omnibus clause, all-purpose clause* * *Generalklausel
blanket, omnibus (general, basket, US) clause, (Tarif) dragnet clause -
80 Abweichungsklausel
Abweichungsklausel f VERSICH deviation clause, D/C* * ** * *Abweichungsklausel
(Warenverkehr) deviation (derogatory) clause.
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
clause — [ kloz ] n. f. • XIIIe; « vers, rime » 1190; bas lat. clausa, de claudere « clore », lat. class. clausula ♦ Disposition particulière d un acte. ⇒ condition, convention, disposition. Les clauses d un contrat, d une loi, d un traité. Respecter,… … Encyclopédie Universelle
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Clause IV — historically refers to part of the 1918 text of the British Labour Party constitution which set out the aims and values of the party. Before its revision in 1995, its application was the subject of considerable dispute. Contents 1 Text 2… … Wikipedia
Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… … Wikipedia
clause — CLAUSE. s. f. Disposition particulière faisant partie d un traité, d un Édit, d un contrat, et de tout autre Acte public ou particulier, etc. Clause expresse. Clause conditionnelle. Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat, Glisser une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clause — Clause. s. f. Condition qu on met dans un traitté, dans un contract, dans un testament &c. Clause expresse. clause conditionnelle. clause dérogatoire. mettre, inserer, adjouster, glisser une clause. on y a mis des clauses avantageuses pour luy.… … Dictionnaire de l'Académie française
Clause — Clause, n. [F. clause, LL. clausa, equiv. to L. clausula clause, prop., close of ? rhetorical period, close, fr. claudere to shut, to end. See {Close}.] 1. A separate portion of a written paper, paragraph, or sentence; an article, stipulation, or … The Collaborative International Dictionary of English
Clause — ist die Wortgruppe im Satz, die aus einem finiten Verb (Personalform eines Verbs) und den von ihm abhängigen Wörtern besteht.[1] Der Begriff wird in der Quantitativen Linguistik oft als leicht bestimmbare, annähernde Entsprechung zu und damit… … Deutsch Wikipedia
Clause 28 — Clause 28 is the short name for a section in the Local Government Act of 1988 which made it illegal for local authorities to ‘promote homosexuality’. The clause was widely opposed on marches, vigils and protests, and opponents developed a high … Encyclopedia of contemporary British culture
clause — [klôz] n. [OFr < ML clausa, for L clausula, a closing (in legal use, section or clause) < clausus, pp. of claudere, to CLOSE2] 1. Gram. a group of words containing a subject and a finite verb, usually forming part of a compound or complex… … English World dictionary