-
1 claudicación
claudicació -
2 claudicació
claudicación -
3 перемежающаяся хромота
Русско-испанский медицинский словарь > перемежающаяся хромота
-
4 синдром Шарко
-
5 reblada
claudicación -
6 хромота
■ cojera -
7 surrender
sə'rendə
1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) rendirse2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar (a); devolver
2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendiciónsurrender vb rendirsetr[sə'rendəSMALLr/SMALL]1 (capitulation) rendición nombre femenino; (submission) sumisión nombre femenino, claudicación nombre femenino2 (giving up - of arms) entrega; (- of rights) renuncia1 SMALLMILITARY/SMALL (weapons, town) rendir, entregar1 rendirse, entregarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto surrender oneself to something dejarse vencer por algosurrender [sə'rɛndər] vt1) : entregar, rendir2)to surrender oneself : entregarsesurrender vi: rendirse: rendición m (de una ciudad, etc.), entrega f (de posesiones)n.• entrega s.f.• rendición s.f.• renuncia s.f.• sujeción s.f.v.• ceder v.• entregar v.• rendir v.• rendirse v.• renunciar a v.
I
1. sə'rendər, sə'rendə(r)a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f[sǝ'rendǝ(r)]1. N1) (=capitulation) (Mil) rendición f ; (fig) claudicación fno surrender! — ¡no nos rendimos nunca!
2) (=handover) [of weapons] entrega f3) (Jur) [of lease, property] cesión f4) (Insurance) [of policy] rescate m (previo al vencimiento)2.VI (Mil) rendirseI surrender! — ¡me rindo!
to surrender to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
3. VT1) (Mil) [+ weapons] rendir, entregar; [+ territory, city] entregarto surrender o.s. — (Mil) rendirse; (to police) entregarse
to surrender o.s. to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
I surrendered myself to his charms — me rendí a or ante sus encantos
2) (=renounce, give up) [+ claim, right] renunciar a; [+ lease, ownership] ceder; liter [+ hope] abandonar4) (=redeem) [+ insurance policy] rescatar (antes del vencimiento)4.CPDsurrender value N — valor m de rescate
* * *
I
1. [sə'rendər, sə'rendə(r)]a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f -
8 sellout
n.• función de teatro en la que se han vendido todas las localidades s.f.• realización s.f.• saldo s.m.• traición s.f.['selaʊt]N1) (Theat) lleno m, éxito m de taquilla2) (=betrayal) claudicación f, traición f -
9 claudication
-
10 хромота перемежающаяся
n -
11 kulhání
f Am cojeadaf Am cojeaderaf Am rengueraf Mé manqueadaf claudicaciónf cojeraf patojera -
12 pokulhávání
f claudicaciónf cojetada -
13 claudication
Claudicación -
14 angina cruris
s.claudicación intermitente. -
15 claudication
s.claudicación, cojera. -
16 dysbasia angiospastica
s.disbasia angiospástica, claudicación intermitente, disbasia angioespástica. -
17 giving-up
s.desistimiento, dejamiento, claudicación. -
18 intermittent claudication
s.claudicación intermitente.Nuevo Diccionario Inglés-Español > intermittent claudication
-
19 lameness
s.1 cojera; falta, defecto, imperfección; el estado de una persona lisiada o estropeada.2 renquera, cojera, claudicación. -
20 limp
adj.lánguido(a), flojo(a) (handshake, body); mustio(a) (lettuce)s.1 cojera.2 renqueo, cojera, cojetada, claudicación.v.cojear, renquear, andar a pata renga, dar cojetadas.vi.cojear. (pt & pp limped)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
claudicación — f. patol. Cojera debida a una atrofia muscular o a una lesión de los nervios motores. ⊆ Trastorno intermitente de una función. Medical Dictionary. 2011. claudicación … Diccionario médico
claudicación — sustantivo femenino 1. Acción de claudicar: Después del empeño que puso en ese proyecto, sorprendió su claudicación. Sinónimo: rendición, renuncia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
claudicación — (Del lat. claudicatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de claudicar. claudicación intermitente. f. Med. Síntoma caracterizado por la cojera dolorosa, producida por el acto de andar, que aparece principalmente en la tromboangitis obliterante … Diccionario de la lengua española
claudicación — {{#}}{{LM C08918}}{{〓}} {{SynC09140}} {{[}}claudicación{{]}} ‹clau·di·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Rendición o renuncia, generalmente ante una presión externa: • La claudicación ante el enemigo se produjo por la superioridad de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Claudicación — En medicina es un síntoma de la semiología. Claudicación viene de claudicar, que también significa detener o suspender. La claudicación es la detención de la marcha por dolor muscular debido a que no llega la energía suficiente para que el… … Wikipedia Español
claudicación — (Del lat. claudicatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de claudicar. 2 MEDICINA Rendimiento irregular e ineficaz de las funciones de un órgano o sistema. * * * claudicación f. Acción de claudicar. * * * claudicación. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
claudicación intermitente — f. patol. Claudicación que se produce después de realizar un esfuerzo muscular y que cede con el reposo. Medical Dictionary. 2011. claudicación intermitente … Diccionario médico
claudicación del tríceps sural — Acción anormal en el ciclo de la marcha, asociada a una deficiencia de los factores de elevación y propulsivos del lado afectado del cuerpo, especialmente una deficiencia del tríceps sural. Dicha deficiencia impide que el tríceps sural eleve la … Diccionario médico
Claudicación neurógena — La claudicación neurógena es un síntoma o forma de presentación de la estenosis o estrechamiento del canal espinal, o inflamación de los nervios en su salida de la médula espinal. El término neurogéna da a entender que el problema se origina en… … Wikipedia Español
Claudicación intermitente — La claudicación intermitente es el síntoma más característico de la patología arterioesclerótica periférica. Se trata de un dolor en los grupos musculares distales a una obstrucción arterial crónica, generalmente en miembros inferiores, y que se… … Wikipedia Español
claudicación — sustantivo femenino medicina cojera*. * * * Sinónimos: ■ sometimiento, sumisión, rendición, resignación, renuncia, transigencia Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos