-
1 contuso
bruised* * *contuso agg. bruised, contused, injured◆ s.m. injured person, injury: i contusi non si contavano, there were innumerable injuries.* * *[kon'tuzo] contuso (-a)1. agg2. sm/f(in incidente) person suffering from cuts and bruisesnumerosi i contusi negli scontri con la polizia — the number of people slightly hurt in the clashes with the police was high
* * *[kon'tuzo]aggettivo contused, bruised* * *contuso/kon'tuzo/contused, bruised. -
2 pugno
m fist( colpo) punchquantità handfuldi proprio pugno in one's own handwritingavere in pugno qualcosa have something in one's graspti ho in pugno I've got you nowrimanere con un pugno di mosche come away empty-handedfare a pugni fight, come to blows* * *pugno s.m.1 ( mano chiusa) fist: allargare, aprire il pugno, to open one's fist; serrare, stringere il pugno, to clench one's fist; mostrare i pugni a qlcu., to shake one's fist at s.o. (o to threaten s.o. with one's fist); battere i pugni sul tavolo, to thump the table; avanzarono con la spada in pugno, they advanced with their swords in their hands // avevano la vittoria in pugno, (fig.) they had victory (o victory was) within their grasp // tenere qlcu. ( stretto) in pugno, (fig.) to hold (o to have) s.o. in the palm of one's hand (o to have s.o. in one's power) // (pol.): pugno chiuso, clenched fist; saluto a pugno chiuso, clenched fist salute; salutare qlcu. col pugno chiuso, to give s.o. the clenched fist salute // pugno di ferro, ( tirapugni) knuckle duster; avere il pugno di ferro, (fig.) (essere severo, rigido) to have a firm (o an iron) hand; governare col pugno di ferro, (fig.) to rule with an iron hand; usare il pugno di ferro, to crack (o to clamp) down // di proprio pugno, in one's own handwriting; lo scrisse di suo pugno, he wrote it himself; questa lettera è scritta di suo pugno, this letter is in his own hand (writing); correzioni di pugno dell'autore, corrections made by the author himself2 ( colpo) punch, blow: sferrare un pugno a qlcu., to punch s.o. (o to land s.o. a punch); abbiamo litigato e ci siamo anche presi a pugni, we quarrelled and even came to blows (o hit each other); gli assestò un pugno alla mascella, he gave him a punch (o one) on the jaw; mi diede un pugno sul naso, he punched (o he struck) me on the nose; mi tirò un pugno in un occhio, he landed me one (o punched me) in the eye // il tuo vestito è un pugno in un occhio, (fig.) your dress is an eyesore // fare a pugni, to fight; (fig.) to clash; ( contrastare) to contradict: i due bambini cominciarono a fare a pugni per avere i dolci, the two children started to fight for the sweets; fare a pugni per una donna, to come to blows over a woman; dovemmo fare a pugni per passare, we had to fight our way through; abbiamo fatto a pugni per avere il biglietto, we had to fight to get the ticket; il colore della tua sciarpa fa a pugni col tuo vestito, (fig.) the colour of your scarf clashes with that of your dress; i miei piani fanno a pugni coi suoi, my plans clash with his; questi due principi fanno a pugni, these two principles clash (o contradict each other) // avere il pugno proibito, ( avere un pugno potente; essere fortissimo) to have an iron fist3 ( manciata) fistful; handful (anche fig.); ( piccola quantità) bit: un pugno di farina, a handful of flour; mangiare un pugno di riso, to eat a small portion (o a little bit) of rice; un pugno di dollari, a fistful of dollars; un pugno di soldati, a handful of soldiers // rimanere con un pugno di mosche, (fig.) to remain empty-handed.* * *['puɲɲo]sostantivo maschile1) (mano chiusa) fistmostrare i -i a qcn. — to shake one's fist at sb
2) (colpo) punchtirare un pugno a qcn. to give sb. a punch; mi ha dato un pugno sul naso he punched me on the nose; prendere a -i qcn. to punch sb.; fare a -i — to get in o have a fist fight; fig. (stridere) [ colori] to clash ( con with)
3) (manciata) fistful, handfulun pugno di persone — fig. a handful of people
•pugno di ferro — (tirapugni) knuckle-duster; (fermezza) iron fist
••avere in pugno qcn. — to have sb. in one's power, to hold sb. in one's grasp
rimanere con un pugno di mosche — to have nothing to show for sth.
di proprio pugno — [scrivere, firmare] in one's own hand o writing
* * *pugno/'puŋŋo/sostantivo m.1 (mano chiusa) fist; stringere i -i to clench one's fists; mostrare i -i a qcn. to shake one's fist at sb.2 (colpo) punch; tirare un pugno a qcn. to give sb. a punch; mi ha dato un pugno sul naso he punched me on the nose; prendere a -i qcn. to punch sb.; fare a -i to get in o have a fist fight; fig. (stridere) [ colori] to clash ( con with)pugno di ferro in un guanto di velluto an iron fist in a velvet glove; avere in pugno qcn. to have sb. in one's power, to hold sb. in one's grasp; avere la situazione in pugno to be on top of a situation; avere la vittoria in pugno to have victory within one's grasp; rimanere con un pugno di mosche to have nothing to show for sth.; essere un pugno nell'occhio to be an eyesore; di proprio pugno [scrivere, firmare] in one's own hand o writing\ -
3 stonare
di cantante sing out of tunefig be out of placedi colori clash* * *stonare v. intr.1 ( cantando) to be out of tune, to sing* out of tune, to sing* flat; ( suonando) to be out of tune, to play out of tune; ( uscire dal tono) to go* out of tune: il cantante ha stonato, the singer went out of tune2 (fig.) to be out of place; ( di colori) to clash, to jar: le sue osservazioni stonarono in quel momento, his remarks were out of place at that moment; quel colore stona col blu, that colour clashes with blue◆ v.tr.* * *[sto'nare]1. vt(cantando) to sing out of tune, (suonando) to play out of tune2. vi* * *[sto'nare] 1.verbo transitivo2.stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note
2) (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with)* * *stonare/sto'nare/ [1]stonare una nota (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note; ho stonato il do my C was off-pitch(aus. avere)2 (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with). -
4 scontro sm
['skontro](di veicoli) collision, crash, Mil clash, engagement, (fig : litigio) disagreementci sono stati scontri tra polizia e dimostranti — there were clashes between police and demonstrators, police and demonstrators clashed
-
5 contuso
[kon'tuzo] contuso (-a)1. agg2. sm/f(in incidente) person suffering from cuts and bruisesnumerosi i contusi negli scontri con la polizia — the number of people slightly hurt in the clashes with the police was high
-
6 scontro
sm ['skontro](di veicoli) collision, crash, Mil clash, engagement, (fig : litigio) disagreementci sono stati scontri tra polizia e dimostranti — there were clashes between police and demonstrators, police and demonstrators clashed
См. также в других словарях:
clashes — ● clash, clashes ou clashs nom masculin (anglais clash, désaccord) Familier. Conflit, désaccord, rupture brutaux et violents. ● clash, clashes ou clashs (difficultés) nom masculin (anglais clash, désaccord) Ortho … Encyclopédie Universelle
clashes — klæʃ n. sound of objects banging together; confrontation, conflict v. make a loud banging sound; bang together; strongly disagree, confront … English contemporary dictionary
Ethnic clashes of Târgu Mureş — Târgu Mureş (Hungarian: Marosvásárhely ) is a town in Romania with an ethnically mixed population that was almost equally distributed between Romanians and Hungarians after the fall of the communist regime in December 1989. [According to the 1992 … Wikipedia
March 2010 Israel-Gaza clashes — 2010 Gaza clashes Date March 2010 Location Gaza Strip Result Unclear Belligerents … Wikipedia
October 2007 clashes in Hakkari — Infobox Military Conflict conflict=21 October 2007 Hakkari PKK attack partof=the Turkey PKK conflict caption=Districts of Hakkari province (Turkey) date=October 21, 2007 place=Near Dağlıca, Yüksekova, Hakkari, Turkey casus= territory= result=… … Wikipedia
October 2007 clashes in Hakkâri — October 2007 clashes in Hakkari Part of the Turkey – Kurdistan Workers Party conflict Districts of Hakkâri Province (Turkey) … Wikipedia
October 2011 Jabal al-Zawiya clashes — Part of 2011 Syrian uprising Date 3 5 October, 2011 Location Jabal al Zawiya, Syria Resu … Wikipedia
2011 Hakkari clashes — Part of Turkey–Kurdistan Workers Party conflict Date 19 October 2011; ongoing Location Hakkâri province, Turkey Result … Wikipedia
Fantasmic! Good Clashes with Evil in a Nighttime Spectacular (Disney's Hollywood Studios album) — Infobox Album Name = Fantasmic! Good Clashes with Evil in a Nighttime Spectacular Type = Soundtrack Artist = Disney MGM Studios Background = Released = 1998 Recorded = Genre = Theme Park Length = 59:00 Label = Walt Disney Records Producer = Bruce … Wikipedia
Fantasmic! Good Clashes with Evil in a Nighttime Spectacular (Disneyland album) — Infobox Album Name = Fantasmic! Good Clashes with Evil in a Nighttime Spectacular Type = Album Artist = Disneyland Background = Released = 1992 (52001) Recorded = Genre = Theme Park Length = 40:22 Label = Walt Disney Records Producer = Reviews =… … Wikipedia
Damascus clashes — Part of 2011 Syrian uprising Date 3 November 2011 Present Location Damascus, Syria Resul … Wikipedia
