-
1 осока
ж. -
2 -C3214
a) (тж. col cuore sulle labbra) положа руку на сердце; честно, откровенно, чистосердечно:Clarice. — Temo, che mi deludiate.
Beatrice. — No, Signora, non fingo. Parlovi con il cuore sulle labbra. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)Клариче. — Боюсь, что вы вводите меня в заблуждение.Беатриче. — О нет, синьора, я не притворяюсь. Я говорю это с открытой душой.— Oh! — sbottò il tenente. — Simpatica amicizia: ci crederò, se lei vuole; ma visto che siamo in vena di sincerità, mi consenta di discorrere col cuore in mano?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Ага! — живо сказал лейтенант, — приятная дружба. Ну что же, я готов поверить; но если уж дело пошло на откровенность, позвольте мне сказать все начистоту.Ella era una fanciulla «col cuore sulle labbra», concepiva la vita un susseguirsi di fatti tutti spiegabili e espliciti. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Тоска была девушкой «с душой нараспашку» и воспринимала жизнь как непрерывный ряд понятных и объяснимых фактов.b) с жаром, с энтузиазмом, с увлечением:Anche la guerra, deve averla combattuta, mentre sparava sui tedeschi, se sparava, col «cuore in mano». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Он, очевидно, участвовал и в войне и, уж если бил немцев, то бил «от души».
См. также в других словарях:
Clarice — is a given name of Latin and Greek origin. The Clarice spelling is the Germanic variant of the Latin Clarus (bright, clear, famous) and the Greek Clarissa (brilliant). It may refer to: Clarice Vance, American actress Clarice Tinsley, American… … Wikipedia
Clarice — f English: medieval English and French form of the Latin name Claritia. This seems to have meant ‘fame’ (an abstract derivative of clārus famous), but it may simply have been an arbitrary elaboration of CLARA (SEE Clara). It was borne by a… … First names dictionary
Clarice — [klar′is, klə rēs΄] n. [Fr Clarisse] a feminine name: see CLARA … English World dictionary
Clarice Cliff — (20 January 1899 23 October 1972) was an English ceramic industrial artist active from 1922 to 1963. Cliff was born in Tunstall, Stoke on Trent, England. Contents 1 Early life 2 See also 3 References … Wikipedia
Clarice Lispector — Born Chaya Pinkhasovna Lispector December 10, 1920(1920 12 10) Chechelnyk, Ukrainian People s Republic Died December 9, 1977(1977 12 09) (aged 56) Rio de Janeiro, Brazil Pen name Helen Palmer, Tereza Q … Wikipedia
Clarice Orsini — (* 1453 in Rom; † 30. Juli 1488 in Florenz) aus dem Haus Orsini war seit 1468 die Gattin von Lorenzo I. de’ Medici, der von 1469 bis 1492 als Stadtherr in Florenz herrschte. Ihre gemeinsamen Söhne waren Piero der Unglückliche, von 1492 bis 1494… … Deutsch Wikipedia
Clarice Blackburn — (February 26, 1921 – August 5, 1995) was an American actress who appeared as Mrs. Sarah Johnson, Abigail Collins, and Minerva Trask on Dark Shadows. She was born in San Francisco, California but because her father was a salesman, Clarice and her… … Wikipedia
Clarice Vance — née Clara Etta Black (March 14, 1870 August 24, 1961),[1] The Southern Singer was an American vaudeville personality from the late 19th century to about 1917. Contents 1 Early life and marriage 2 Career … Wikipedia
Clarice Lispector — Nacimiento 10 de diciembre de 1920 Ucrania Defunción 9 de diciembre de 1977 … Wikipedia Español
Clarice Lispector — [kla risi lispek tor] (* 10. Dezember 1920, nach anderen Quellen 1925 in Tschetschelnyk, Ukraine; † 9. Dezember 1977 in Rio de Janeiro) war eine brasilianische Schriftstellerin. Sie schrieb Romane, Kurzgeschichten und Kinderbücher.… … Deutsch Wikipedia
Clarice Starling — Personnage de fiction apparaissant dans Le Silence des agneaux Naissance 23 décembre … Wikipédia en Français
