-
1 окно
окно́fenestro.* * *с.слухово́е окно́ — lucera f, claraboya f, tragaluz m, buhardilla f
глухо́е окно́ — ventana falsa
вентиляцио́нное окно́ — ventana de ventilación
задвижно́е окно́ — ventana corrediza
большо́е окно́ (в соборе и т.п.) — ventanal m
окно́ ме́жду ту́чами — abertura entre nubes
верте́ться у окна́ ( о женщине) — hacer ventana, ventanear vi
выгля́дывать из окна́ — mirar desde la ventana, hacer ventana, ventanear vi
сесть на окно́ разг. — sentarse a la ventana (en el antepecho de la ventana)
2) разг. ( в расписании занятий) hora libre, intervalo m* * *с.слухово́е окно́ — lucera f, claraboya f, tragaluz m, buhardilla f
глухо́е окно́ — ventana falsa
вентиляцио́нное окно́ — ventana de ventilación
задвижно́е окно́ — ventana corrediza
большо́е окно́ (в соборе и т.п.) — ventanal m
окно́ ме́жду ту́чами — abertura entre nubes
верте́ться у окна́ ( о женщине) — hacer ventana, ventanear vi
выгля́дывать из окна́ — mirar desde la ventana, hacer ventana, ventanear vi
сесть на окно́ разг. — sentarse a la ventana (en el antepecho de la ventana)
2) разг. ( в расписании занятий) hora libre, intervalo m* * *n1) gener. claro, ventanal (большое), vista, ventana, vidrio2) colloq. (в расписании занятий) hora libre, intervalo, hueco (в смысле "свободное время")3) eng. abertura, boca (напр., шурованное), lumbrera, puerta, (небольшое) ventanilla -
2 горизонтальное окно
adjeng. (застеклённое) claraboya horizontal (на крыше) -
3 двухскатная крыша
adjeng. (застеклённая) claraboya de doble pendiente -
4 застеклённая крыша
-
5 мансардное окно
-
6 пильчатая крыша
adjeng. (застеклённая) claraboya de diente de sierra -
7 плоская крыша
-
8 световой люк
-
9 слуховое окно
-
10 фонарь
фона́рьlanterno;у́личный \фонарь stratlampo.* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *n1) gener. fanal (на судне), faro (ôàðà), farola (уличный; тж. на судне), farol (уличный), lampión, reverbero (уличный и т.п.)3) eng. claraboya, fanal, linterna4) archit. linterna (башенка, завершающая купол, проемы которой являются источником света для подкупольного пространства)5) simpl. (ñèñàê) cardenal, equimosis -
11 фрамужный прибор
adjeng. alzador de claraboya, regulador de banderola -
12 зенитный свет
rus зенитный фонарь (м), зенитный свет (м); световой проем (м) на крышеspa lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > зенитный свет
-
13 зенитный фонарь
rus зенитный фонарь (м), зенитный свет (м); световой проем (м) на крышеspa lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > зенитный фонарь
-
14 крепление траншеи с просветом через доску
rus крепление (с) траншеи с просветом через доскуspa entibación (f) de claraboyaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > крепление траншеи с просветом через доску
-
15 световой проем на крыше
rus зенитный фонарь (м), зенитный свет (м); световой проем (м) на крышеspa lucernario (m), linternaria (f), claraboya (f), tragaluz (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > световой проем на крыше
См. также в других словарях:
claraboya — sustantivo femenino 1. Ventana en el techo o en la parte alta de una pared: Me gustan las habitaciones con claraboya. Sinónimo: tragaluz … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
claraboya — (Del fr. claire voie, y este del lat. clara via). f. Ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes … Diccionario de la lengua española
claraboya — (Del fr. claire voie.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Abertura acristalada en el tejado, el techo o la parte alta de una pared, para dar luz a una habitación o a una escalera: ■ las palomas entraban en el edificio por un agujero de la… … Enciclopedia Universal
claraboya — {{#}}{{LM C08887}}{{〓}} {{SynC09109}} {{[}}claraboya{{]}} ‹cla·ra·bo·ya› {{《}}▍ s.f.{{》}} Ventana abierta en el techo o en la parte alta de una pared: • Las claraboyas del techo del salón hacen que la buhardilla tenga mucha luz.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
claraboya — f Abertura practicada en una cubierta, que estб acristalada y permite la entrada de luz … Diccionario de Construcción y Arquitectur
claraboya — pop. Ventana superior de las puertas// armazón de hierro y vidrios de un techo, para iluminación diurna natural … Diccionario Lunfardo
claraboya — sustantivo femenino tragaluz, lucernario, ojo de buey. * * * Sinónimos: ■ tragaluz, lucerna … Diccionario de sinónimos y antónimos
claraboya — f. Ventana en el techo o alto de las paredes … Diccionario Castellano
claraboya lateral — f En la parte superior de una pared, adyacente al tejado, ventana o hilera de ventanas que proporcionan luz al interior de un desvбn, etc. Tambiйn llamada ventana de linterna … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Agustín Delgado (poeta) — En este artículo sobre literatura y biografías se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada … Wikipedia Español
Puerto Deportivo Port Roses — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Datos generales 2 Información técnica 2.1 Obras exteriores 2.2 Obras … Wikipedia Español