-
61 пробивная напряжённость диэлектрика
Dictionnaire russe-français universel > пробивная напряжённость диэлектрика
-
62 пробивной градиент
adjelectr. gradient de claquage -
63 пробой кабеля
neng. claquage de câble -
64 пробой тиристора
nelectr.eng. claquage du thyristor -
65 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
66 разряд
I м.( разряжение) décharge fэлектри́ческий разря́д — décharge électrique
II м.разря́д мо́лнии — éclair m
(класс, группа) classe f, catégorie f, rang m* * *n1) gener. catégorie, classe, ordre, série, tranche (в лотерее)2) liter. détente3) sports. division4) eng. cathégorie, claquage, amorçage6) radio. (электрический) décharge, décade7) electr. décharge, éclatement8) IT. (двоичный) bit, chiffre (ñì. òæ. digit), (двоичный) chiffre binaire, (двоичный) poids binaire, (двоичный) élément binaire, digit (числа), position, (десятичный) décade, moment (числа), place, position (числа), rang (ñì. òæ. position; œîñôà) -
67 раскалывание
с.* * *n1) gener. fente, scindement, éclatement2) eng. claquage, refente, scindage, refend, fendage -
68 растрескивание
n1) gener. craquellement, craquettement, faïençage, fissuration, cassure, craquètement, décrépitation, fendillement, craquage, roulure (дерева), éclatement2) med. gerçures (L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.)3) eng. claquage, crevassement, faïençage (напр. дорожной одежды), fracturation, craquement4) construct. faïençage (дорожной одежды)5) metal. craquelage, criquage -
69 растяжение связок
-
70 стук
м.стук пи́шущих маши́нок — crépitement m des machines à écrire
стук копы́т — bruit des sabots
послы́шался стук в дверь — on entendit frapper à la porte
стук, стук! — toc, toc!
войти́ без стука — entrer vi (ê.) sans (même) frapper
* * *n1) gener. bruit, coup, ferraillement, frappement, cliquetis, cognement, tambourinage, tambourinement2) eng. cliquetis (напр., поршня), claquage (двигателя), cognement (напр., двигателя)3) watchm. ferraillement (нечистый ход) -
71 тепловой пробой
adjradio. claquage thermique -
72 усилие при растрескивании грунта
nconstruct. pression de claquage du terrainDictionnaire russe-français universel > усилие при растрескивании грунта
-
73 шлифовка крупок
nfood.ind. claquage -
74 шлифовочный процесс
-
75 электрическая прочность
adj1) eng. gradient de perforation, gradient disruptif, rigidité diélectrique, rigidité électrique, rigidité électrostatique, résistance disruptive, solidité électrique, résistance à la perforation2) radio. résistance au claquage, résistance au percement3) radioloc. champ disruptif (œàùå æïîòðåáôàåòñà, åñôî ðåœü îäåò íå î ìàòåðîàôå, à îá îâäåôîî (â ïðîòîâîïîôîæíîñòü rigidité électrique) - ñð. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rigidit%C3%A9_di%C3%A9lectrique)Dictionnaire russe-français universel > электрическая прочность
-
76 превышение предела концентрации
rus превышение (с) предела концентрацииfra concentration (f) de claquageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > превышение предела концентрации
-
77 изоляция
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция
-
78 лавинный пробой p-n перехода
лавинный пробой p-n перехода
Электрический пробой p-n перехода, вызванный лавинным размножением носителей заряда под действием сильного электрического поля.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лавинный пробой p-n перехода
-
79 пробивное напряжение затвора
пробивное напряжение затвора
Напряжение пробоя затвор-исток при замкнутых стоке и истоке.
Обозначение
UЗпроб
U(BR)GSS
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пробивное напряжение затвора
-
80 пробой p-n перехода
пробой p-n перехода
Явление резкого увеличения дифференциальной проводимости p-n перехода при достижении обратным напряжением (током) критического для данного прибора значения.
Примечание
Необратимые изменения в переходе не являются необходимым следствием пробоя.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пробой p-n перехода
См. также в других словарях:
claquage — [ klakaʒ ] n. m. • 1895; de claquer 1 ♦ Méd. Accident musculaire (déchirure, élongation) dû à un effort excessif. Le coureur, victime d un claquage, a dû abandonner. 2 ♦ Électr. Destruction d un matériau sous l effet d un champ électrique ou de… … Encyclopédie Universelle
Claquage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Claquage peut faire référence à: Électronique Claquage quand se forme un arc électrique dans un composant. Tension de claquage ou tension disruptive.… … Wikipédia en Français
claquage — pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breakdown vok. Überschlag, m; Durchschlag, m; Durchschlagen, n; elektrischer Durchbruch, m rus. пробой, m pranc. claquage, m; décharge disruptive, f; disruption, f; percement, m;… … Automatikos terminų žodynas
claquage — pramušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. breakdown; puncture vok. Durchbruch, m; Durchschlag, m rus. пробой, m pranc. claquage, m; disruption, f; rupture, f … Fizikos terminų žodynas
Claquage disruptif — ● Claquage disruptif claquage électrique détruisant localement le caractère isolant d un milieu … Encyclopédie Universelle
Claquage (électronique) — En électronique ou électrotechnique, le claquage est un phénomène qui se produit dans un isolant quand le champ électrique est plus important que ce que peut supporter cet isolant. Il se forme alors un arc électrique. Dans un condensateur,… … Wikipédia en Français
claquage de Zener — tunelinis pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. tunnel breakdown; Zener breakdown vok. Tunneldurchbruch, m; Zener Durchbruch, m rus. пробой Зенера, m; туннельный пробой, m pranc. claquage de Zener, m; claquage tunnel, m … Automatikos terminų žodynas
claquage tunnel — tunelinis pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. tunnel breakdown; Zener breakdown vok. Tunneldurchbruch, m; Zener Durchbruch, m rus. пробой Зенера, m; туннельный пробой, m pranc. claquage de Zener, m; claquage tunnel, m … Automatikos terminų žodynas
claquage par effet Zener d'une jonction p-n — tunelinis pn sandūros pramušimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. Zener breakdown of a p n junction vok. Tunnel Durchbruch eines p n Übergangs, m; Zener Durchbruch, m rus. зенеровский пробой p n перехода, m; туннельный пробой … Radioelektronikos terminų žodynas
claquage par effet tunnel d'une jonction p-n — tunelinis pn sandūros pramušimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. Zener breakdown of a p n junction vok. Tunnel Durchbruch eines p n Übergangs, m; Zener Durchbruch, m rus. зенеровский пробой p n перехода, m; туннельный пробой … Radioelektronikos terminų žodynas
Claquage musculaire — Déchirure musculaire échotomographie d une déchirure musculaire de 46 mm × 4 mm sur le jumeau interne du muscle gastrocnémien (mollet droit) La déchirure musculaire aussi appelé claquage correspond à l élongation traumatique d un muscle et la… … Wikipédia en Français