-
1 clapped-out
tr[klæpt'aʊt]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (car, machine) destartalado,-a; (person) rendido,-a, reventado,-a, hecho,-a polvo'klæpt'aʊta clapped-out car — un cacharro (fam), una carcacha (Chi, Méx fam), una tartana (Esp fam)
to be/feel clapped-out — estar* reventado or hecho polvo (fam)
[ˌklæpt'aʊt]ADJ (Brit) [car, bus etc] desvencijado; [person] para el arrastre* * *['klæpt'aʊt]a clapped-out car — un cacharro (fam), una carcacha (Chi, Méx fam), una tartana (Esp fam)
to be/feel clapped-out — estar* reventado or hecho polvo (fam)
-
2 clapped-out
[ˈklæptaʊt]* * *['klptaʊt]1. adj attr clapped out['klpt'aʊt]2. adj pred (inf)klappriga clapped-out old car — ein klappriges Auto, eine alte Klapperkiste (inf)
I feel really clapped out ( Brit inf ) — ich bin total geschafft (inf)
* * *clapped-out adj Br umg1. baufällig2. schäbig, verwahrlost3. schrottreif4. kaputt umg, erschöpft -
3 clapped-out
clapped-out[´klæpt¸aut] adj 1. износен; a \clapped-out bicycle раздрънкан велосипед; 2. грохнал; she was \clapped-out by the end of the day в края на деня беше напълно грохнала. -
4 clapped-out
clapped-out〈Brits-Engels; informeel〉♦voorbeelden: -
5 clapped-out
clapped-out[klæpt 'aut] adj Brit coll 1 cansado. 2 diz-se de máquina velha e quebrada. -
6 clapped-out
clapped-out (inf!) [ˈklæptaʊt]* * * -
7 clapped out
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clapped out
-
8 clapped-out
clapped-out ○ adj [car] pourri ; [machine] mort ○, foutu ◑ ; [idea] complètement dépassé ; [economy] sur les genoux ( jamais épith) ; [horse] claqué ; [person] ( exhausted) crevé ○ ; ( past it) fichu ○, fini. -
9 clapped-out
Un panorama unique de l'anglais et du français > clapped-out
-
10 clapped-out
-
11 clapped-out
adj. \/ˈklæptaʊt\/ (spesielt britisk, hverdagslig)1) utslitt, utkjørt2) ødelagt, moden for skraphaugen -
12 clapped-out
[ˌklæpt'aʊt]aggettivo mai attrib. colloq. [car, machine] scassato, rovinato; [ person] (exhausted) esausto, stanco morto; (past it) finito* * *clapped-out /ˈklæptˈaʊt/a. (fam.)1 rovinato; guasto; scassato; sgangherato2 esausto; stanco morto; fuso (fam.).* * *[ˌklæpt'aʊt]aggettivo mai attrib. colloq. [car, machine] scassato, rovinato; [ person] (exhausted) esausto, stanco morto; (past it) finito -
13 clapped-out
[͵klæptʹaʋt] a разг.1) изношенный, потрёпанный2) измотанный, измочаленный3) отработавший, пришедший в негодность -
14 clapped-out
1. a разг. изношенный, потрёпанный2. a разг. измотанный, измочаленный3. a разг. отработавший, пришедший в негодность -
15 clapped-out
['klæptaut]прил.; брит.; разг.1) износившийся, отработавший (о каком-л. механизме); потрёпанный, побитый ( обычно об автомобиле)Syn:2) усталый, утомлённый; выбившийся из силSyn: -
16 clapped-out
(разговорное) изношенный, потрепанный измотанный, измочаленный - еverybody is * все валятся с ног отработавший, пришедший в негодностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clapped-out
-
17 clapped out
Общая лексика: измотанный, измочаленный, изношенный, отработавший, потрёпанный, пришедший в негодность -
18 clapped-out
[ˌklæpt'aʊt]Общая лексика: измотанный, измочаленный, изношенный, потрёпанный -
19 clapped-out
[`klæptaʊt]износившийся, отработавший, потрёпанный, побитыйусталый, утомленный; выбившийся из силАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > clapped-out
-
20 clapped-out
aзношений, порваний; виснажений; який відробив, який став непридатним
См. также в других словарях:
clapped-out — [klapt′out′] adj. [Brit. Informal] Brit. Informal 1. worn out, obsolete, etc. [clapped out machinery] 2. exhausted; weary … English World dictionary
clapped-out — adj BrE a clapped out car, machine etc is old and in very bad condition … Dictionary of contemporary English
clapped-out — clapped′ out′ adj. Brit. Informal. brit. worn out; exhausted • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
clapped-out — ► ADJECTIVE informal, chiefly Brit. ▪ worn out from age or heavy use … English terms dictionary
clapped-out — [ ,klæpt aut ] adjective BRITISH INFORMAL old and in bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
clapped-out — ¦klapˈdau̇t, aptˈau̇t adjective Etymology: from past participle of clap + out (I) chiefly Britain : worn out ; also : tired * * * /klapt owt /, adj. Brit. Informal … Useful english dictionary
clapped-out — also clapped out ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a person or a machine as clapped out, you mean that they are old and no longer able to work properly. [BRIT, INFORMAL] ...his clapped out old car. ...clapped out comedians … English dictionary
clapped out — adjective worn from age or heavy use and no longer able to operate (of cars or machines or people) • Similar to: ↑worn • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑ … Useful english dictionary
clapped-out — British & Australian, informal if something, especially a car, is clapped out, it is in a very bad condition because it is old or has been used a lot. He still drives a clapped out Mini which he bought when he was at college … New idioms dictionary
clapped-out — UK [ˌklæpt ˈaʊt] / US adjective British informal old and in bad condition, or no longer effective a clapped out old car a boring speech from a clapped out politician … English dictionary
clapped out — Adj. Worn out, broken. Usually applied to machinery. E.g. That car s just a clapped out heap of junk that needs scrapping … English slang and colloquialisms