-
41 reið
I) (pl. -ar), f.1) ride, riding (var honum þá fenginn hestr til reiðar);vera einn í reið, to ride alone;þeir vóru beztir hestar at reið, they were the best of riding-horses;var þá ok sén reið þeirra, they were seen riding;2) vehicle, carriage, chariot (Þórr á reið þá, er hann ekr, en hafrarnir draga reiðna);3) clap of thunder (því næst flugu eldingar ok reiðar).* * *n. pl. = reiði, harness, Fas. i. 186 (in a verse). -
42 reiðar-duna
u, f. a clap of thunder, Fb. iii. 175. -
43 þruma
I)f. clap of thunder (reiðar þruma).(að), v. to rattle.(þrumi, þrumða, þrumat), v.1) to stand, sit fast; þars Valhöll víð of þrumir, stands spacious; þruma yfir öldrinn, to hover over banquets;2) to stay behind, loiter, mope.* * *1.2. the name of an island in Norway, Fas. iii.2.að, to rattle; þótt lúðr þrumi, Hkv. 2. 3: freq. in mod. usage, það þrumar, það þrumaði, it thunders; þá þrumaði Seifr, Od. -
44 reiðarduna
f. clap of thunder (eldingar ok reiðarþrumur). -
45 reiðarþruma
f. clap of thunder (eldingar ok reiðarþrumur). -
46 reiðiþruma
f. clap of thunder. -
47 वज्रनिर्घोष
vájra-nirghosham. a clap of thunder L.
-
48 un tuono
-
49 Donnerschlag
Don·ner·schlag m1) meteo clap of thunder2) ( Ausdruck des Erstaunens)WENDUNGEN:jdn wie ein \Donnerschlag treffen to hit sb out of the blue, to leave sb thunderstruck [or struck dumb [with astonishment/shock]];einen \Donnerschlag loslassen to unleash a thunderbolt -
50 burrunba
iz.1.a. clang, din, crash, clash; trumoiaren \burrunba bezalakoa like a clap of thunder; haizeak \burrunban jotzen du the wind is howling2. (erleena) buzz, buzzing3. (haizeari d.) gust4. (arrandiaz) showing off -
51 грянуть
сов( разразиться) break [breik] outгря́нул вы́стрел — a shot rang out
гря́нул гром — there was a clap of thunder
-
52 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
53 dentung
sound of clap of thunder. -
54 гръмотевица
thunder (-clap), clap/peal/roll of thunder* * *гръмотѐвица,ж., -и thunder(-clap), clap/peal/roll of thunder.* * *thunder; thunderbolt* * *thunder(-clap), clap/peal/roll of thunder -
55 гръм
thunder(мълния) lightning, thunderbolt(грьмотевичен удар) thunder-clap(изстрел детонация) report(силен шум) loud noise. crash(на оръдия) roarгръм и мълнии thunder nnd lightningвърху къщата падна гръм the house was struck by lightningгръм от ясно небе a bolt from the blue* * *гръм,м., -ове, (два) гръ̀ма thunder; ( мълния) lightning, thunderbolt; ( гръмотевичен удар) thunder-clap; ( изстрел, детонация) report; ( силен шум) loud noise, crash; (на оръдия) roar; върху къщата падна \гръм the house was struck by lightning; \гръм и мълнии thunder and lightning; далечен \гръм a distant roll of thunder; силен \гръм a loud crash of thunder; ударен от \гръм struck by lightning, thunder-struck; убит от \гръм killed by lightning; • \гръм и мълнии! fire and brimstone! \гръм от аплодисменти a storm/thunder of applause; \гръм от ясно небе a bolt from the blue; с \гръм и трясък with a bang.* * *bolt; boom; fulmination; peal{pi:l}; reverberation: a distant roll of гръм - далечен гръм; thunderbolt* * *1. (грьмотевичен удар) thunder-clap 2. (изстрел детонация) report 3. (мълния) lightning, thunderbolt 4. (на оръдия) roar 5. (силен шум) loud noise. crash 6. thunder 7. ГРЪМ и мълнии thunder nnd lightning: ударен от ГРЪМ struck by lightning, thunder-struck 8. ГРЪМ и мълнии! fire and brimstone' ГРЪМ от аплодисменти a storrn/thunder of applause 9. ГРЪМ от ясно небе a bolt from the blue 10. далечен ГРЪМ a distant roll of thunder 11. силен ГРЪМ a loud crash of thunder 12. убит от ГРЪМ killed by lightning: върху къщата падна ГРЪМ the house was struck by lightning -
56 prasak groma
• thunder clap; thunder-clap; thunder-peal -
57 tordenskrald
-
58 pucanj groma
• thunder clap; thunder-clap -
59 որոտ
thunder, clapՀայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > որոտ
-
60 tàrnach
thunder-clap; See tàirneanach.
См. также в других словарях:
clap — clap1 [klap] vi. clapped, clapping [ME clappen < OE clæppan, to throb, beat; akin to ON klapp, OHG klapf, clap, crack: orig. echoic] 1. to make a sudden, explosive sound, as of two flat surfaces being struck together 2. to strike the palms of… … English World dictionary
thunder — n. 1) thunder booms, reverberates, roars, rolls 2) a clap, peal, roll of thunder (a deafening clap of thunder) 3) (misc.) to steal smb. s thunder ( to do first what smb. else was going to do ) * * * [ θʌndə] peal reverberates roars rolls roll of… … Combinatory dictionary
clap — I UK [klæp] / US verb Word forms clap : present tense I/you/we/they clap he/she/it claps present participle clapping past tense clapped past participle clapped * 1) a) [intransitive] to hit your hands together many times to show that you liked… … English dictionary
clap — clap1 [ klæp ] verb * 1. ) intransitive to hit your hands together many times to show that you liked something or admire someone: At the end of the speech everyone clapped. a ) intransitive or transitive to hit your hands together, for example to … Usage of the words and phrases in modern English
clap — 1 verb clapped, clapping 1 (I) to hit your hands together loudly and continuously to show that you enjoyed a performance or that you approve of something: The crowd roared with approval and clapped. 2 clap your hands a) to hit your hands together … Longman dictionary of contemporary English
clap — [[t]klæ̱p[/t]] claps, clapping, clapped 1) VERB When you clap, you hit your hands together to express appreciation or attract attention. The men danced and the women clapped... [V n] Midge clapped her hands, calling them back to order... [V n]… … English dictionary
clap — clap1 [klæp] v past tense and past participle clapped present participle clapping [: Old English; Origin: clAppan] 1.) [I and T] to hit your hands against each other many times to make a sound that shows your approval, agreement, or enjoyment… … Dictionary of contemporary English
thunder — [[t]θʌ̱ndə(r)[/t]] thunders, thundering, thundered 1) N UNCOUNT Thunder is the loud noise that you hear from the sky after a flash of lightning, especially during a storm. There was frequent thunder and lightning, and torrential rain. ...a… … English dictionary
thunder — I UK [ˈθʌndə(r)] / US [ˈθʌndər] noun * 1) [uncountable] the loud noise that you sometimes hear in the sky during a storm a roll of thunder (= a series of noises) a clap of thunder (= a single very loud noise) 2) [singular] a loud noise similar to … English dictionary
thunder — thun|der1 [ θʌndər ] noun uncount * the loud noise that you sometimes hear in the sky during a storm: a clap of thunder (=a single very loud noise) a roll of thunder (=a series of noises) a. a loud noise similar to THUNDER: the thunder of hooves… … Usage of the words and phrases in modern English
clap — 1. verb 1) the audience clapped Syn: applaud, clap one s hands, give someone a round of applause, put one s hands together; informal give someone a big hand 2) he clapped Owen on the back Syn: slap, strike, hit, smack, thump; pat … Thesaurus of popular words