-
1 brzęk
Ⅰ m (G brzęku) 1. (ostry dźwięk) (metalu) clank, clang; (szkła) clink, chink; (monet) jingle 2. pot. (brzęczenie owada) buzz(ing), drone Ⅱ inter. (wyraz naśladujący dźwięk) (metalu) clank, clang; (szkła) clink, chink; (monet) jingle* * ** * *miclank, clang; brzęk kluczy the jingle l. jangle of keys; brzęk monet the jingle of change; brzęk tłuczonego szkła the tinkle of broken glass; brzęk pszczół the buzzing of bees; zob. brzęczeć.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzęk
-
2 chrzę|st
m (G chrzęstu) (żwiru, piasku, łamanych gałęzi, suchej trawy) crunch(ing) U; (kluczy uderzających o siebie) jangle U, jangling U; (zbroi) clang(ing) U, clank(ing) U; (czołgu) clank(ing) U, rattle U; (klucza w zamku) grating U, grinding UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzę|st
-
3 brzdąkać
impf brzdąknąć* * *( na gitarze) to strum, to thrum; ( na pianinie) to thump the keyboard* * *ipf.brzdąknąć pf. -ij1. brzdąkać na gitarze strum on the guitar.3. (= dźwięczeć) clank; ( o metalowych przedmiotach) jangle; ( o szkle) clink; w bagażniku brzdąkały butelki the bottles clinked in the trunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzdąkać
-
4 brzdęk
Ⅰ m (G brzdęku) (dźwięk) twang, bang- usłyszeliśmy brzdęk we heard a twang- z brzdękiem with a twangⅡ inter. (naśladujący uderzenie) bang!; (naśladujący brzdąkanie) twang!- wazon brzdęk na podłogę the vase crashed to the floor* * *miclank, clink, jangle.int.bang; butelka poturlała się i brzdęk! o podłogę the bottle rolled over and hit the floor with a bang.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzdęk
-
5 brzęczeć
(-ę, -ysz); vi(o kluczach, monetach) to clink; ( o owadzie) to buzz, to hum; ( o szkle) to clink, to clatter; ( o strunie) to twang* * *ipf.- ę -ysz clang, clank, clatter, tinkle; (o łańcuchu, rozbitym szkle) rattle; (o kluczach, monetach) jingle, jangle; (o kieliszkach, butelkach) clink; ( o owadach) buzz, hum; ( o strunach) twang, plink, plunk; brzęcząca moneta jingling change.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzęczeć
-
6 szczęk
m sgt (G szczeku) bark* * *( zbroi) clash; ( klucza w zamku) clatter* * *miclash, clang, clank, jangle, clatter, rattle; szczęk mieczy/oręża the clash of swords/arms; szczęk noży i widelców the clatter of knives and forks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęk
-
7 szczękać
impf ⇒ szczęknąć* * ** * *ipf.szczęknąć pf. -ij1. (+ Ins.) clang, clank; gł. ipf. clatter, jangle, rattle; szczękać garnkami clatter pots and pans; szczęknąć mieczami clash swords.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczękać
-
8 chrobo|t
m (G chrobotu) (myszy, pazurów) scratch(ing) U; (klucza) scraping U, scrape U; (klocków, lodu, kluczy, piły) rattle U, rattling U; (czołgu, łańcucha) clank(ing) U, rattling U; (zgrzyt) grating (sound)- chrobot klucza w zamku the scraping a. grating of a key in the lock- drzwi otwierały się z chrobotem the door opened with a grating soundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrobo|t
-
9 dzwo|nić
impf vi 1. (dzwonkiem) to ring vt- dzwonić do drzwi to ring the bell a. doorbell- dzwonić na mszę/na lekcję/na przerwę to ring the bell(s) for Mass/for class/for the break- dzwonić na alarm/na trwogę to sound the alarm ⇒ zadzwonić2. (czymś metalowym) to jingle vt [kluczami, monetami, łańcuchami]; to clank vt, to rattle vt- kelner dzwonił sztućcami, rozkładając nakrycia the waiter clattered the cutlery while setting the table- więźniowie dzwonili kajdanami the prisoners rattled their chains ⇒ zadzwonić3. (telefonować) to ring [sb] (up) GB, to phone vt, to call [sb] (up)- dzwoniła do ciebie jakaś pani some lady rang you a. called for you ⇒ zadzwonić4. (dźwięczeć) [telefon] to ring; [dzwon] to ring, to peal; [budzik, alarm] to ring, to go off; [klucze] to jingle- odbierz, telefon dzwoni answer the phone, it’s ringing- zęby mu dzwonią his teeth are chattering- dzwoniła zębami z zimna/ze strachu her teeth were chattering from the cold/from fear- cisza dzwoni the silence is deafening ⇒ zadzwonić■ dzwoni mu/jej w uszach his/her ears are ringing- wiedzieć a. słyszeć, że dzwonią, ale nie wiedzieć, w którym kościele iron. to have a vague ideaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwo|nić
-
10 szczęk|nąć
pf — szczęk|ać impf (szczęknęła, szczęknęli — szczękam) vi [broń, drzwi] to clang; [łańcuchy, sztućce] to rattle, to clank- klucz szczęknął w zamku the key grated in the lock- szczękał zębami (z zimna) his teeth were chattering (from cold)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęk|nąć
-
11 zabrząka|ć
pf vi 1. (wywołać brzęk) [osoba] to jangle- zabrząkać kluczami/pieniędzmi to jangle keys/coins2. (wydać brzęk) [klucze, monety, szklanki] to jangle, to clank ⇒ brząkać 3. pot. (zagrać niedbale) to tinkle- zabrząkał na gitarze he twanged his guitarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrząka|ć
-
12 zaszczęka|ć
pf vi [broń, drzwi] to clang; [łańcuchy, sztućce] to rattle, to clank- zaszczękał zębami (z zimna) his teeth chattered (from the cold) ⇒ szczękaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczęka|ć
См. также в других словарях:
Clank — est un personnage fictif de la série Ratchet and Clank d Insomniac Games. Petit robot aux grands yeux vert venant de l usine de robots de la planète Quartu, Clank fut créé dans un but des plus flous. Dès sa naissance il est traqué par la sécurité … Wikipédia en Français
Clank — Clank, v. t. [imp. & p. p. {Clanked}; p. pr. & vb. n. {Clanking}.] To cause to sound with a clank; as, the prisoners clank their chains. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clank — clank·ety clank; clank·ing·ly; clank; … English syllables
clank — [klaŋk] n. [like Du klank, MHG klanc, of echoic orig.] a sharp, metallic sound, not so resonant as a clang and shorter in duration vi. 1. to make a clank 2. to move with a clank vt. to cause to clank … English World dictionary
Clank — (kl[a^][ng]k), n. [Akin to clink, and of imitative origin; cf. G. klang sound, D. klank. Cf. {Clang}.] A sharp, brief, ringing sound, made by a collision of metallic or other sonorous bodies; usually expressing a duller or less resounding sound… … The Collaborative International Dictionary of English
Clank — Clank, v. i. To sound with a clank. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clank — [ klæŋk ] verb intransitive or transitive if a heavy metal object clanks or if you clank it, it makes a short loud sound ╾ clank noun count … Usage of the words and phrases in modern English
Clank — may refer to: A character from the Ratchet and Clank video game series The NATO reporting name for the Antonov An 30 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link l … Wikipedia
clank — [klæŋk] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from the sound] if a metal object clanks, it makes a loud heavy sound ▪ A tram clanked past. >clank [i]also clanking n ▪ the clanking of machinery … Dictionary of contemporary English
clank — 1610s (v.), 1650s (n.), perhaps echoic, perhaps a blend of clang and clink, perhaps from a Low German source (Cf. M.Du. clank, M.L.G. klank) … Etymology dictionary
clank — [n] metallic noise bang, bong, clash, clink, jangle, ring; concept 595 clank [v] clang, clatter bong, clash, clink, jangle, make noise, resound, reverberate, ring, toll; concept 65 … New thesaurus
