-
1 clandestinement
advтайно; подпольно -
2 clandestinement
нареч.общ. подпольно, тайно -
3 clandestinement
adv. та́йно; подпо́льно -
4 clandestinement
втайненелегально -
5 втайне
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âmeвтайне готовиться к отъезду — se préparer en secret à partirсмеяться втайне — rire sous cape, rire dans sa barbe -
6 нелегально
illégalement, clandestinement -
7 тайно
secrètement, en secret; clandestinement ( конспиративно) -
8 secret de comédie
(secret de (la) comédie [или de Polichinelle])секрет полишинеля; по секрету всему свету; всякий ребенок это знает, это всем известноVoltaire a d'autres chats à fouetter: "La Henriade" fait son entrée à Paris - clandestinement et s'y répand de même - c'est un secret de Polichinelle, d'ailleurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Вольтера есть занятия и поважнее. Его "Генриада" тайком проникает в Париж и так же тайно там распространяется. Впрочем, это секрет Полишинеля.
- Oh, ce n'est pas grave, mon général. C'est pour améliorer l'ordinaire. Le Miroir me les paie un louis et je trinque avec les copains. Je leur envoie du pittoresque. Rien que des secrets de Polichinelle. (B. Cendrars, La main coupée.) — В этом нет ничего серьезного, господин генерал. Это просто ради приварка к рациону. "Мируар" платит мне за фотографии по двадцать франков, и я угощаю товарищей. Я посылаю им разные живописные сюжеты, только то, что всем известно.
-
9 illégalement
adv. нелега́льно (clandestinement)║ ( contrairement à la loi) незако́нно, противозако́нно, незако́нным о́бразом
См. также в других словарях:
clandestinement — [ klɑ̃dɛstinmɑ̃ ] adv. • 1398; de clandestin ♦ D une manière clandestine. ⇒ furtivement, secrètement, subrepticement (cf. En cachette, en catimini, à la dérobée, sous le manteau). Se marier clandestinement. Voyager clandestinement (⇒ incognito) … Encyclopédie Universelle
clandestinement — CLANDESTINEMENT. adverbe. D une manière clandestine, en cachette. Ils se sont mariés clandestinement. Ils complotèrent, ils s assemblèrent clandestinement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clandestinement — Clandestinement. adv. D une maniere clandestine, en cachette. Ils se sont mariez clandestinement. ils comploterent, ils s assemblerent clandestinement … Dictionnaire de l'Académie française
clandestinement — (klan dè sti ne man) adv. D une manière clandestine. Assemblés clandestinement. Ils se sont mariés clandestinement. • Le sort des accusateurs et des accusés, balancé clandestinement dans l intérieur du palais, ne dépendra plus des intérêts d un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLANDESTINEMENT — adv. D une manière clandestine, en cachette. Ils se sont mariés clandestinement. Ils complotèrent, ils s assemblèrent clandestinement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLANDESTINEMENT — adv. D’une manière clandestine. Ils se sont mariés clandestinement. Ils complotèrent, ils s’assemblèrent clandestinement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
clandestinement — adv., sous le manteau, en cachette, en grand secret : d kontrèbêda <de contrebande> ladv. (Albanais.001), pè kontrèbinda (Chambéry) ; ê deussa <en douce> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
clandestin — clandestin, ine [ klɑ̃dɛstɛ̃, in ] adj. et n. • v. 1355; lat. clandestinus, de clam « en secret » ♦ Qui se fait en cachette et qui a généralement un caractère illicite. ⇒ 1. secret, subreptice. Journal, écrit clandestin. ⇒ samizdat. Commerce,… … Encyclopédie Universelle
passeur — passeur, euse [ pasɶr, øz ] n. • 1260; de passer 1 ♦ Personne qui conduit un bac, un bateau, une barque pour traverser un cours d eau. ⇒ batelier. 2 ♦ Personne qui fait passer clandestinement une frontière, traverser une zone interdite, etc.… … Encyclopédie Universelle
Cimetière israélite de Veyrier — Pays Suisse canton Canton de Genève Ville Veyrier Religio … Wikipédia en Français
cachette — [ kaʃɛt ] n. f. • 1559; autre forme 1313; dimin. de 1. cache 1 ♦ Loc. adv. EN CACHETTE : en se cachant. ⇒ clandestinement, discrètement, furtivement, secrètement (cf. À la dérobée, en catimini, en secret, en tapinois). Faire qqch. en cachette.… … Encyclopédie Universelle