-
1 тайно-тайно
clandestinelysurreptitiouslyunderground -
2 в четырёх стенах
General subject: within four walls, clandestine, clandestinely, in private, not in public, privately -
3 не выходя из дома
General subject: clandestinely -
4 не покидая дома
General subject: clandestinely -
5 К-468
ЗА КУЛИСАМИ PrepP Invar adv1. behind the stage in a theaterin the wingsbackstage.2. in a theatrical environmentamong theater peoplein theatrical circles in the theater community among the theater crowd.3. - (чего) covertly, clandestinely, nonofficiallybehind the scenesin the wings backstage in the background.У меня не было подвигов, я не действовала на сцене. Вся жизнь моя проходила за кулисами (Аллилуева 1). I have по great deeds to my creditI've never been an actor on center stage. All my life was spent behind the scenes (1a).Претендент в комиссию не вошел, но играл за кулисами первую скрипку (Зиновьев 1). Claimant was not a member of the commission, but played first fiddle in the wings (1a). -
6 С-678
ПОД СУРДИНКУ (-ой obs) coll PrepP Invar adv1. sounding at reduced volumemutedly(sound) muted softly quietly low.(author's usage) В комнате послышалось храпенье, сначала тихое, как под сурдиной, потом громче... (Гончаров 1). Suddenly there was a sound of snoring in the room, at first gentle, as though muted, then growing louder... (1b).2. covertly, clandestinelysecretlyin secret on the quiet (q.t.) quietly on the sly.Обвенчаться под сурдинку в Москве было не легко... (Герцен 2). То marry on the quiet in Moscow was not easy... (2a)....Каменскую трепала прифронтовая лихорадка... В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны (Шолохов 3). Kamenskaya was in a frontline fever of activity....New unit commanders were being elected. The Cossacks opposed to war were leaving quietly (3a). -
7 за кулисами
[PrepP; Invar; adv]=====1. behind the stage in a theater:- in the wings;- backstage.2. in a theatrical environment:- among the theater crowd.3. за кулисами (чего) covertly, clandestinely, nonofficially:- in the wings;- backstage;- in the background.♦ У меня не было подвигов, я не действовала на сцене. Вся жизнь моя проходила за кулисами (Аллилуева 1). I have no great deeds to my credit; I've never been an actor on center stage. All my life was spent behind the scenes (1a).♦ Претендент в комиссию не вошел, но играл за кулисами первую скрипку (Зиновьев 1). Claimant was not a member of the commission, but played first fiddle in the wings (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за кулисами
-
8 под сурдинкой
• ПОД СУРДИНКУ <- ой obs> coll[PrepP; Invar; adv]=====1. sounding at reduced volume:- mutedly;- softly;- quietly;- low.♦ [author's usage] В комнате послышалось храпенье, сначала тихое, как под сурдиной, потом громче... (Гончаров 1). Suddenly there was a sound of snoring in the room, at first gentle, as though muted, then growing louder... (1b).2. covertly, clandestinely:- secretly;- in secret;- on the quiet (q.t.);- quietly;- on the sly.♦ Обвенчаться под сурдинку в Москве было не легко... (Герцен 2). То marry on the quiet in Moscow was not easy... (2a).♦...Каменскую трепала прифронтовая лихорадка... В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны (Шолохов 3). Kamenskaya was in a frontline fever of activity....New unit commanders were being elected. The Cossacks opposed to war were leaving quietly (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под сурдинкой
-
9 под сурдинку
• ПОД СУРДИНКУ <- ой obs> coll[PrepP; Invar; adv]=====1. sounding at reduced volume:- mutedly;- softly;- quietly;- low.♦ [author's usage] В комнате послышалось храпенье, сначала тихое, как под сурдиной, потом громче... (Гончаров 1). Suddenly there was a sound of snoring in the room, at first gentle, as though muted, then growing louder... (1b).2. covertly, clandestinely:- secretly;- in secret;- on the quiet (q.t.);- quietly;- on the sly.♦ Обвенчаться под сурдинку в Москве было не легко... (Герцен 2). То marry on the quiet in Moscow was not easy... (2a).♦...Каменскую трепала прифронтовая лихорадка... В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны (Шолохов 3). Kamenskaya was in a frontline fever of activity....New unit commanders were being elected. The Cossacks opposed to war were leaving quietly (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под сурдинку
-
10 тайно
secretly, in secret; in an underhand way (за чьей-л. спиной, скрытно)* * ** * *secretly, in secret; in an underhand way* * *clandestinelydoorsecrecysurreptitiouslyunderground -
11 нелегальный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нелегальный
См. также в других словарях:
clandestinely — clandestine ► ADJECTIVE ▪ surreptitious or secretive. DERIVATIVES clandestinely adverb clandestinity noun. ORIGIN Latin clandestinus, from clam secretly … English terms dictionary
clandestinely adv — We re off to Scotland, said Tom clandestinely … English expressions
Clandestinely — Clandestine Clan*des tine, a. [L. clandestinus, fr. clam secretly; akin to celare, E. conceal: cf. F. clandestin.] Conducted with secrecy; withdrawn from public notice, usually for an evil purpose; kept secret; hidden; private; underhand; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
clandestinely — adverb see clandestine … New Collegiate Dictionary
clandestinely — See clandestine. * * * … Universalium
clandestinely — adverb /klænˈdɛs.tɪn.li/ a) In a secret or covert manner. b) In an illicit way, i.e. not permitted by the law or regulations See Also: clandestineness … Wiktionary
clandestinely — (Roget s Thesaurus II) adverb In a secret way: covertly, huggermugger, secretly, sub rosa. Idioms: by stealth, on the sly, under cover. See SHOW … English dictionary for students
clandestinely — adv. secretly, surreptitiously, covertly … English contemporary dictionary
clandestinely — clan·des·tine·ly … English syllables
clandestinely — Malū, pe e … English-Hawaiian dictionary
clandestinely — adv secretly, surreptitiously, covertly, fraudulently, slyly, stealthily, sneakily, privately, furtively COLLOQ. under the counter ≠ openly … Useful english dictionary