-
1 coup de cafard
разг.Beaucoup de ces entreprises, au début surtout n'ont pas eu d'autre fondement qu'un "coup de cafard". (Ambrière, Les Grandes vacances.) — Многие из этих попыток предпринимались вначале просто с отчаяния.
Il fronce les sourcils en découvrant le prince clamsé. - C'est toi qui lui as fait passer le goût du caviar, San-A.? - Penses-tu. Monseigneur a eu un coup de cafard. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Тьерю нахмуривается, увидев мертвого принца. - Это ты его прихлопнул, Сан-А.? - Да ты что! Монсеньер сам загнулся с тоски, что на него нашла.
-
2 sans faire de chichi
On l'a arrosé par surprise et il est clamsé sans faire de chichi. Sa pipe est froide lui aussi vu qu'il s'est éteint le premier. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — По нему пальнули неожиданно, и он тут же отдал концы, не успев и чихнуть. Его труп уже тоже закоченел, так как он первым заткнулся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans faire de chichi
-
3 clamser
v. intrans. (also: clamecer):1. To 'croak', to 'snuff it', to die.
См. также в других словарях:
clamecer — clamser [ klamse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1876; p. ê. de l all. Klaps « claque » ♦ Pop. Mourir. « Y a une paye qu il est clamsé » (Barbusse). On trouve aussi CLAMECER [ klamse ] , à éviter (défectif). ● clamser ou clamecer verbe… … Encyclopédie Universelle
clamser — [ klamse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1876; p. ê. de l all. Klaps « claque » ♦ Pop. Mourir. « Y a une paye qu il est clamsé » (Barbusse). On trouve aussi CLAMECER [ klamse ] , à éviter (défectif). ● clamser ou clamecer verbe intransitif (peut … Encyclopédie Universelle
clampser — clamser, clamecer [klamse] ou clampser [klampse] v. intr. ÉTYM. 1876; orig. incert., p. ê. d orig. onomatopéique, de radicaux expressifs concurrents kla ou kra , ou de crampe « convulsion d agonie », les finales m et p + ser demeurant obscures … Encyclopédie Universelle
Le Talmud démasqué — Un « meurtre rituel » dans la cathédrale de Sandomierz, Pologne … Wikipédia en Français
languir — [ lɑ̃gir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe; lat. pop. °languire, class. languere 1 ♦ Vieilli Perdre lentement ses forces. ⇒ dépérir. Par anal. (végétaux) ⇒ s étioler. 2 ♦ Mod. Manquer d activité, d énergie. Languir dans l oisiveté, l inactio … Encyclopédie Universelle
crampser — ⇒CLAMSER, CLAMECER, CRAM(P)SER, (CRAMSER, CRAMPSER)verbe intrans. Arg. pop. Mourir. Synon. calancher, claboter, claquer, crever. On l a r trouvé [Pépin] après l opération, crampsé, et tout étiré comme un boyau d chat (BARBUSSE, Le Feu, 1916, p.… … Encyclopédie Universelle
cramser — ⇒CLAMSER, CLAMECER, CRAM(P)SER, (CRAMSER, CRAMPSER)verbe intrans. Arg. pop. Mourir. Synon. calancher, claboter, claquer, crever. On l a r trouvé [Pépin] après l opération, crampsé, et tout étiré comme un boyau d chat (BARBUSSE, Le Feu, 1916, p.… … Encyclopédie Universelle
