-
1 clamor
clamor sustantivo masculino clamor( conjugate clamor)
clamor sustantivo masculino clamour, US clamor ' clamor' also found in these entries: Spanish: clamar - griterío - vocerío English: clamor - clamour - roar - quietentr['klæməSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=clamour clamour{clamor ['klæmər] vi: gritar, clamarclamor n: clamor mn.• alharaca s.f.• barbulla s.f.• batahola s.f.• clamor s.m.• clamoreo s.m.• gresca s.f.• tole s.m.v.• clamorear v.• gritar v.
IBrE clamour 'klæmər, 'klæmə(r) mass noun clamor m
II
BrE clamour intransitive verb gritar(US) ['klæmǝ(r)]to clamor FOR something: to clamor for justice — clamar por justicia
1.N clamor m2.VI clamorear, vociferarto clamour for sth — clamar algo, pedir algo a voces
* * *
IBrE clamour ['klæmər, 'klæmə(r)] mass noun clamor m
II
BrE clamour intransitive verb gritarto clamor FOR something: to clamor for justice — clamar por justicia
-
2 clamour
'klæmə
1. noun((a) loud uproar.) clamor, griterío
2. verb((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamartr['klæməSMALLr/SMALL]1 clamar, gritar, dar voces, vociferar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto clamour for justice pedir justicia, clamar por justiciato clamour for something pedir algo a gritos, exigir algo a gritos(US) ['klæmǝ(r)]1.N clamor m2.VI clamorear, vociferarto clamour for sth — clamar algo, pedir algo a voces
-
3 implore
im'plo:(to ask earnestly: She implored her husband to give up his life of crime; She implored his forgiveness.) implorartr[ɪm'plɔːSMALLr/SMALL]1 implorar, suplicarv.• clamorear v.• implorar v.• interpelar v.• suplicar v.ɪm'plɔːr, ɪm'plɔː(r)transitive verb \<\<help/mercy\>\> implorardon't go, I implore you — no te vayas, te lo suplico
to implore somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)
[ɪm'plɔː(r)]VT [+ person] suplicar, rogar; [+ forgiveness] implorarI implore you! — ¡se lo suplico!
* * *[ɪm'plɔːr, ɪm'plɔː(r)]transitive verb \<\<help/mercy\>\> implorardon't go, I implore you — no te vayas, te lo suplico
to implore somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)
-
4 toll
I təul verb(to ring (a bell) slowly: The church bell tolled solemnly.) tañer, doblar
II təul noun1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; (also adjective) a toll bridge.) peaje2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) número de víctimas; pérdidas•toll n peajetr[təʊl]1 (of bell) tañido1 tañer, doblar1 doblar————————tr[təʊl]1 (payment) peaje nombre masculino2 (loss) mortalidad nombre femenino, número de víctimas mortales\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take its toll on afectar negativamentetoll ['to:l] vt: tañer, sonar (una campana)toll vi: sonar, doblar (dícese de las campanas)toll n1) : peaje m (de una carretera, un puente, etc.)2) casualties: pérdida f, número m de víctimas3) tolling: tañido m (de campanas)v.• clamorear v.• doblar v.• doblar a muerto v.• tañer v.• tocar v.• tocar a muerto v.n.• doble s.m.• mortalidad s.f.• peaje s.m.• pontazgo s.m.• portazgo s.m.• tarifa s.f.təʊl
I
count nouna) ( Transp) peaje m, cuota f (Méx); (before n)toll call — (AmE) llamada f interurbana, conferencia f (Esp)
toll road/tunnel — carretera f/túnel m de peaje or (Méx) de cuota
b) (cost, damage)the traffic toll — (AmE) el número de accidentes de tráfico
II
1.
transitive verb (liter) \<\<bell\>\> tañer*, tocar*
2.
vi \<\<bell\>\> tocar*, doblar
I [tǝʊl]1. N1) (on road, bridge) peaje m, cuota f (Mex)2) (=losses, casualties) número m de víctimas, mortandad fthere is a heavy toll — hay muchas víctimas, son muchos los muertos
the disease takes a heavy toll each year — cada año la enfermedad se lleva a muchas víctimas or causa gran número de muertes
the severe weather has taken its toll on the crops — el mal tiempo ha ocasionado pérdidas en la cosecha
2.CPDtoll booth N — cabina f de peaje
toll bridge N — puente m de peaje or (Mex) de cuota
toll call N — (US) (Telec) conferencia f
toll charge N — peaje m
toll motorway N — (Brit) autopista f de peaje
II [tǝʊl]1.VT [+ bell] tañer, tocar2.VI [bell] tañer, doblarthe bells were tolling in mourning for... — doblaron las campanas en señal de duelo por...
"for whom the bell tolls" — "por quién doblan las campanas"
3.N [of bell] tañido m, doblar m* * *[təʊl]
I
count nouna) ( Transp) peaje m, cuota f (Méx); (before n)toll call — (AmE) llamada f interurbana, conferencia f (Esp)
toll road/tunnel — carretera f/túnel m de peaje or (Méx) de cuota
b) (cost, damage)the traffic toll — (AmE) el número de accidentes de tráfico
II
1.
transitive verb (liter) \<\<bell\>\> tañer*, tocar*
2.
vi \<\<bell\>\> tocar*, doblar -
5 appeal to
-
6 взывать
взыва́ть(al)voki, apeli, apelacii;\взывать о по́мощи peti pri helpo.* * *несов., высок.gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)взыва́ть к справедли́вости — demandar (pedir) justicia
взыва́ть к милосе́рдию — apelar a (reclamar) la misericordia
* * *несов., высок.gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)взыва́ть к справедли́вости — demandar (pedir) justicia
взыва́ть к милосе́рдию — apelar a (reclamar) la misericordia
* * *v1) gener. clamorear, implorar, invocar (к кому-л.), piar, poner el grito en el cielo, reclamar (о помощи), clamar (о помощи), llamar2) pompous. gritar, implorar (о помощи и т. п.), llamar a gritos -
7 звонить в погребальный колокол
vgener. clamorearDiccionario universal ruso-español > звонить в погребальный колокол
-
8 просить
проси́ть1. peti;2. (приглашать) inviti;3. (за кого-л.) klopodi por iu.* * *несов.1) (что-либо, о чём-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния, извине́ния — pedir permiso, perdón
проси́ть по́мощи (о по́мощи) — pedir ayuda (socorro)
проси́ть поща́ды — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)
проси́ть сове́та — pedir consejo
проси́ть сло́ва — pedir la palabra
проси́ть руки́ — pedir la mano
проси́ть ми́лостыню — pedir limosna, mendigar vt
заставля́ть себя́ проси́ть — hacerse de rogar
прося́т не кури́ть, соблюда́ть тишину́ — se ruega no fumar, guardar silencio
2) ( за кого-либо) interceder viпроси́ть за това́рища — interceder en favor de su camarada
3) (вин. п.) ( приглашать) invitar vtпроси́ть к столу́ — invitar a la mesa
прошу́ (вас)! ( вежливое приглашение) — ¡por favor!
••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer
* * *несов.1) (что-либо, о чём-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния, извине́ния — pedir permiso, perdón
проси́ть по́мощи (о по́мощи) — pedir ayuda (socorro)
проси́ть поща́ды — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)
проси́ть сове́та — pedir consejo
проси́ть сло́ва — pedir la palabra
проси́ть руки́ — pedir la mano
проси́ть ми́лостыню — pedir limosna, mendigar vt
заставля́ть себя́ проси́ть — hacerse de rogar
прося́т не кури́ть, соблюда́ть тишину́ — se ruega no fumar, guardar silencio
2) ( за кого-либо) interceder viпроси́ть за това́рища — interceder en favor de su camarada
3) (вин. п.) ( приглашать) invitar vtпроси́ть к столу́ — invitar a la mesa
прошу́ (вас)! ( вежливое приглашение) — ¡por favor!
••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer
* * *v1) gener. (ïðèãëàøàáü) invitar, deprecar, interceder (за кого-л.), peticionar, postular, recomendar, solicitar (настойчиво), clamorear, demandar, orar, pedir, recetar, recuestar, rogar, suplicar2) colloq. (назначать цену) pedir, mendigar, poner precio3) law. impetrar, pretender, recurrir4) set phr. pedir peras al olmo5) Arg. recabar -
9 умолять
умоля́тьpetegi.* * *несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *vgener. clamorear, conjurar, deprecar, exorar, implorar, instar, orar, perorar, reclamar, rogar, rogar (просить), suplicar -
10 naříkat
Am jeremiquearalaridarasparseclamarclamorearendecharseguayarlastimarsellorarplañirquejarse -
11 clamor
s.1 griterío, clamor (ruido); demandas (demands) ( for de)2 clamor, vociferación, clamoreo.v.clamar, pegar el grito al cielo, clamorear.vi.clamar (make noise) (pt & pp clamored) -
12 clarion
adj.sonoro, claro y potente, fuerte y claro, estentóreo.s.1 clarín, instrumento de música, especie de trompeta de agudo sonido.2 toque de trompeta.v.clamorear. (pt & pp clarioned) -
13 vociferate
v.vociferar, hablar en alta voz y maleducadamente.vi.vociferar; clamorear.(pt & pp vociferated)
См. также в других словарях:
clamorear — (De clamor). 1. tr. Rogar con instancias y quejas o voces lastimeras para conseguir algo. 2. intr. doblar (ǁ tocar a muerto) … Diccionario de la lengua española
clamorear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Pedir una cosa con gritos o quejas: ■ el preso clamoreaba desde su celda que creyesen en su inocencia. ► verbo intransitivo 2 Tocar las campanas a muerto. SINÓNIMO doblar * * * clamorear 1 intr. Producir clamor … Enciclopedia Universal
clamorear — intransitivo doblar* … Diccionario de sinónimos y antónimos
doblar — transitivo 1) duplicar*, repetir, geminar. 2) plegar. 3) torcer, arquear, encorvar, doblegar, enarcar*. ≠ enderezar. 4) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Campana — (Del bajo lat. campana < Campania, región de Italia de donde procedía el mejor bronce.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Instrumento de percusión formado por un cono invertido de metal o barro, que suena al ser golpeado con un badajo. 2… … Enciclopedia Universal
clamoreo — ► sustantivo masculino 1 Clamor repetido y continuado: ■ un estruendoso clamoreo acompañó la comitiva a lo largo de todo el trayecto. 2 Ruego molesto y repetido: ■ sus alaridos y clamoreos acabaron con su paciencia. * * * clamoreo m. Clamor… … Enciclopedia Universal
pedir — (Del lat. petere, aspirar a algo.) ► verbo transitivo 1 Decir una persona a otra que le dé o haga unacosa: ■ le pedí el libro; te pido que vayas tú. SINÓNIMO rogar ► verbo intransitivo 2 Solicitar limosna: ■ un niño pedía a la puerta de la… … Enciclopedia Universal
clamoreada — f. Clamor: grito o quejas proferidas a gritos. * * * clamoreada. (De clamorear). f. clamor (ǁ grito). || 2. clamor (ǁ voz lastimosa) … Enciclopedia Universal
clamoreada — (De clamorear). 1. f. clamor (ǁ grito). 2. clamor (ǁ voz lastimosa) … Diccionario de la lengua española
clamoreo — (De clamorear). 1. m. Clamor repetido o continuado. 2. coloq. Ruego importuno y repetido … Diccionario de la lengua española