-
1 Himmel
'hɪməlm1) ( Firmament) firmamento m2) REL cielo maus heiterem Himmel — a bocajarro, como llovido del cielo
aus allen Himmeln gefallen — estupefacto, costernado
Ach du lieber Himmel! — ¡Dios mío!/¡Benedito sea Dios!
Weiß der Himmel! — ¡Quién sabe!
Um Himmels willen! — ¡Por amor de Dios!
Himmel ['hɪməl]<-s, ->1 digmeteo, astr, rel cielo Maskulin; am Himmel en el cielo; im Himmel en la gloria; der Opa ist im Himmel (Kindersprache) el abuelito está en el cielo; in den Himmel kommen ir al cielo; Himmel und Hölle (Kinderspiel) ≈rayuela Feminin; Himmel und Hölle in Bewegung setzen (umgangssprachlich) remover el cielo y la tierra; aus heiterem Himmel (plötzlich) de golpe y porrazo; (unerwartet) inesperadamente; unter freiem Himmel a cielo raso; im siebten Himmel sein (umgangssprachlich) estar en el séptimo cielo; dieses Unrecht schreit zum Himmel esa injusticia clama al cielo; um Himmels willen! ¡cielo santo!; dem Himmel sei Dank! ¡gracias a Dios!; Himmel, Arsch und Zwirn! (vulgär) ¡me cago en diez!2. (ohne Pl) [Vorsehung]der Himmel weiß ¡sabe Dios!ach du lieber Himmel! ¡cielo santo!um Himmels willen! ¡por (el) amor de Dios! -
2 heulen
-
3 zetern
'tseːtərnvclamar al cielo, poner el grito en el cielozetern ['tse:tɐn](abwertend) armar la marimorenaintransitives Verb -
4 eifern
'aɪfərnvambicionar, ansiareifern ['aɪfɐn]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: streben) ambicionar [nach]2 dig (schmähen) clamar [gegen contra]
См. также в других словарях:
clamar — a sua inocência. clamar que clama que está inocente. clamar por clamou por Deus até morrer … Dicionario dos verbos portugueses
clamar — verbo intransitivo / transitivo 1. Pedir (una persona) [una cosa] a gritos: El agredido clamaba por justicia. El padre de la víctima clama venganza. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
clamar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: clamar clamando clamado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. clamo clamas clama clamamos clamáis claman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
clamar — (Del lat. clamāre). 1. tr. exigir (ǁ pedir imperiosamente). Clamar venganza, justicia. 2. ant. llamar. 3. intr. Quejarse, dar voces lastimosas, pidiendo favor o ayuda. 4. Dicho de algunas cosas inanimadas: Manifestar necesidad de algo. La tierra… … Diccionario de la lengua española
Clamar — (span.), Stierrufer, bei den Stiergefechten Leute, welche den Stier durch Rufen von dem Picador abziehen, den er angenommen hat … Pierer's Universal-Lexikon
clamar — v. tr. 1. Gritar; bradar; exclamar. 2. Implorar. 3. Reclamar. • v. intr. 4. Protestar. 5. Vociferar. 6. Exorar … Dicionário da Língua Portuguesa
clamar — (Del lat. clamare.) ► verbo transitivo 1 Pedir algo de manera vehemente: ■ clamar justicia ante una afrenta. SINÓNIMO implorar reclamar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Gritar, dar voces pidiendo ayuda: ■ vale más el que clama que el que… … Enciclopedia Universal
clamar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pedir con desesperación y necesidad extrema alguna cosa: clamar justicia, clamar ayuda, clamar al cielo 2 Requerir alguna cosa con mucha necesidad: clamar por agua, Ese río clama por una buena limpieza 3 Clamar en el … Español en México
clamar — {{#}}{{LM C08876}}{{〓}} {{ConjC08876}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09098}} {{[}}clamar{{]}} ‹cla·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Exigir o pedir con vehemencia: • Un crimen así clama justicia.{{○}} {{<}}2{{>}} Quejarse o dar voces, especialmente si… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
clamar — intransitivo y pronominal gritar, dar voces, gemir, lamentarse, quejarse, exclamar. Clamar tiene frente a sus sinónimos un significado solemne, intenso y grave que lo hace especialmente adecuado para multitudes, asambleas; cuando se dice de una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
clamar en el desierto — Hablar o advertir de algo sin que nadie haga caso. . La locución se origina de un refrán:, que seguramente se refiere a los cuarenta días que Jesucristo pasó haciendo penitencia en el desierto … Diccionario de dichos y refranes