Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

clair+m+de+lune

  • 1 clair

    adj., net, propre, bien éclairé ; limpide, pur ; bien présenté, très lisible, bien audible ; peu épais; liquide, (ep. de la soupe...) ; clairsemé, peu fourni, peu dense, (ep. des cheveux, d'un semis...) ; lumineux (ep. du temps, d'une explication) ; évident, frappant, (ep. d'une idée) ; clair, stérile, non fécond, (ep. d'un oeuf qui ne contient pas de jaune ou de jaune qui ne contient pas de germe,...) ; (en plus à Arvillard), aigu, strident: klyâ(r) (Aillon-J., Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Billième | Albertville, Bourget-Huile, Cordon.083, Doucy-Bauges, Leschaux, Thônes.004) / klâr (Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026) / tlâr (Morzine, Saxel.002), -RA, -E || klyêzh ms., klyar mpl., f. klyâzho fs., -ê fpl. (St-Martin-Porte) || klarè, -ta, -e < clairet> (025), D. => Clairière ; râ, -re, -e (083). - E.: Clairement, Clarté, Liquide, Oeuf, Semer.
    A1) n., clair de lune: bé de clair leuna / lnà nm. (002 / Villards-Thônes), klyâ de clair lnà / leuna (001 / 228), klâr dè lèna (026).
    A2) clair, partie claire d'un mets, d'une soupe: klyâ nm. (001), tlâr (002).
    A3) partie claire d'un vêtement annonçant une prochaine déchirure ou étant déjà déchirée: klyâr nm. (004).
    B1) expr., il fait clair (dans la maison, dans une chambre): é fâ zhò < il fait jour> (001), i vai zheù (002), i fâ byô (004), i fai bé (Samoëns, Taninges).
    Fra. Fait-il clair: fâ-tou byô (004) ?
    B2) être clair clair // sans nuages (ep. du ciel, du temps, de la nuit), faire clair un ciel /// un temps /// une nuit clair sans nuages: étre clair klyâ / klâr vimp. (001 / 215).
    B3) faire clair de lune: vi bé de leuna (002), fére klyâ dè lna (001), fére klâr dè lèna (026).
    B4) voir clair => Voir.
    pm. ; saint Clair, abbé de Vienne en Dauphiné, mort en 660, fêté le 2 janvier dans le Genevois et le 3 janvier en Maurienne: San-Klar (Aix). - N.: Saint Clair est invoqué contre la cécité et les maladies des yeux à cause de son nom ; on l'invoquait pour que le vin reste clair (AVG.182). Voir Oyen (pm.). - E.: Louer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > clair

  • 2 lune

    nf. leuna (Albertville.021, Arvillard.228, Marthod, Montagny-Bozel.026b, Montendry, Saxel.002, Ugines), lèna (026a,228, Notre-Dame-Be.), lona / lon-na (Aix.017, Chambéry.025b / 025a), LNÀ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bogève, Cordon.083, Magland, Morzine, Thônes), lenò (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières). - E.: Bois, Croissant, Pissenlit.
    A1) lune lune tendre // montante // croissante, (nouvelle lune et premier quartier): leuna k'a lé keûrne an hyô < lune qui a les cornes en haut> nf. (002, SAX.78a17), lnà / lona lune tindra (001,003 / 025), leuna / lnà lune tandra (002 / 083) ; lnà kè krai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê l'êê < lune qui a les pattes en l'air> (001.CHA.) ; krai d'la lnà nm. (001).
    A2) lune lune dure // descendante // décroissante, (pleine lune et dernier quartier): leuna k'a lé keûrne an ba < lune qui a les cornes en bas> nf. (002, SAX.78a16) ; lnà (001,003,083) / leuna (002) / lèna (026) lune dura ; lnà ke dékrai (001) ; lnà k'a lé pyôte ê ba < lune qui a les pattes en bas> (001.CHA.) ; dékrai d'la lnà nm. (001).
    A3) nouvelle lune: lnà naira < lune noire> nf. (001.CHA.), renové de la leuna nm. (002).
    A4) nouvelle lune qui tombe un mercredi: mékreuta nf. (002).
    A5) premier quartier: premî / promî lune kartî nm. (083 / 001), dèmyé lèna nf. (021).
    A6) pleine lune: lnà plyin-na < lune pleine> nf. (001.CHA.), lnà à son plyin < lune à son plein> (001), plan-na lnà (083) ; plyin d'la lnà nm. (001). - N.: à propos de l'expression la lune à son plein, voir HVG.249 publié en 1828: la lune... dans son plein.
    A7) dernier quartier: darî kartî nm. (001).
    A8) lune rousse: lnà rostà nf. (001), leuna / lnà lune roza (021 / 083). - N.: La lune rousse est la première lunaison qui commence après Pâques. La définition du Petit Larousse (1960) "lunaison qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai" n'est pas rigoureusement exacte. On n'évacue pas le religieux aussi facilement.
    A9) renouvellement de la lune: rnovalmê d'la lnà nm. (001).
    A10) accroissement journalier de la lune: golyè nm. (002), R. => Serpette.
    A11) accroissement, croissance, (de la lune): krai (001).
    A12) décroissement, décroissance, (de la lune): dékrai nm. (001)
    A13) lune de miel: lona de myé nf. (17), lnà d(è) myé (001).
    A14) lune partielle (premier et dernier quartier, parce qu'il en manque un morceau): lnà pardwà nf. (083).
    B1) v., se renouveler (ep. de la lune): renovèlâ vi. (002), sè rnovalâ, s'arnovalâ vp. (001) ; se rfére vp. (001,003,004) ; s'fére (001,003,004).
    B2) faire clair de lune: fére la lnà (001,004).
    B3) monter, croître, (ep. de la lune): lèvâ vi. (083).
    B4) décroître, (ep. de la lune): mouchî vi. (083).
    C1) expr., la lune a son halo (formation de cirrostratus): la lnà lune bai < la lune boit> (001) // a le rwé (083) (c'est signe de pluie). - E.: Étoile.
    C2) prov.,
    Sav. S'la lnà rostà kminfe ê meuton, l'finyai ê lyon ; s'lè kminfe ê lyon l'finyai ê meuton <si la lune rousse commence en mouton, elle finit en lion ; si elle commence en lion, elle finit en mouton> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lune

  • 3 лунный

    de lune; lunaire

    лу́нный свет — clair m de lune

    лу́нное затме́ние — éclipse f de lune

    лу́нный год — année f lunaire

    лу́нный ме́сяц астр. — mois m lunaire; lunaison f

    лу́нная ночь — nuit f de clair de lune

    была́ прекра́сная лу́нная ночь — il faisait un beau clair de lune

    ••

    лу́нный ка́мень — pierre f de lune

    * * *
    adj
    gener. sélène, sélénique, lunaire

    Dictionnaire russe-français universel > лунный

  • 4 moonlight

    moonlight ['mu:nlaɪt]
    1 noun
    clair m de lune;
    ∎ they took a walk by moonlight ils se sont promenés au clair de (la) lune;
    ∎ British familiar to do a moonlight flit déménager à la cloche de bois
    (walk) au clair de (la) lune
    familiar (have second job) avoir un deuxième emploi□ ; (illegally) travailler au noir
    ✾ Music 'The Moonlight Sonata' Beethoven 'La Sonate au clair de lune'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moonlight

  • 5 luar

    lu.ar
    [lu‘ar] sm clair de lune.
    * * *
    [`lwa(x)]
    Substantivo masculino clair masculin de lune
    * * *
    nome masculino
    clair de lune

    Dicionário Português-Francês > luar

  • 6 moonlight

    moonlight [ˈmu:nlaɪt]
    1. noun
    * * *
    ['muːnlaɪt] 1.
    noun clair m de lune
    2.
    intransitive verb travailler au noir
    ••

    to do a moonlight flit — (colloq) GB filer de nuit sans payer

    English-French dictionary > moonlight

  • 7 Mondschein

    'moːntʃaɪn
    m
    Mondschein
    Mb8b49fd9o/b8b49fd9ndschein
    clair Maskulin de lune; Beispiel: bei/im Mondschein au clair de lune

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mondschein

  • 8 oydin

    1. clair m de lune
    2. clair, évident; oydin kecha nuit f au clair de lune; masala oydin le problème est clair; sutdek oydin clair comme de l'eau de roche

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > oydin

  • 9 moon

    moon [mu:n]
    1 noun
    (a) (of planet) lune f;
    ∎ Saturn has several moons Saturne a plusieurs lunes;
    ∎ there's a moon tonight on voit la lune ce soir;
    ∎ by the light of the moon au clair de (la) lune;
    ∎ many moons ago il y a bien des lunes;
    ∎ familiar to be over the moon être aux anges;
    ∎ figurative he promised her the moon (and the stars) il lui promit la lune ou monts et merveilles;
    ∎ familiar once in a blue moon tous les trente-six du mois
    (base, flight, rocket) lunaire
    familiar (show one's buttocks to) montrer ses fesses à□
    familiar (bare one's buttocks) montrer ses fesses□
    ►► moon boots après-skis mpl;
    moon buggy Jeep ® f lunaire;
    Ichthyology moon jellyfish méduse f bleue;
    moon landing atterrissage m sur la lune, alunissage m;
    Astronomy moon shot lancement m d'un vaisseau lunaire;
    Astronomy moon walk marche f sur la lune
    familiar (idly) paresser, traîner, flemmarder; (dreamily) rêvasser; (gloomily) se morfondre□
    familiar soupirer après□ ;
    ∎ she's still mooning over her old boyfriend elle soupire toujours après son ancien petit ami

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moon

  • 10 луна

    ж.
    lune f

    по́лная луна́ — pleine lune

    серп луна́ — croissant m de lune

    при све́те луны́ — au clair de (la) lune

    ••

    ничто́ не но́во под луно́й — (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil

    ты что, с луны́ свали́лся? — tu es tombé de la Lune?

    * * *
    n
    1) gener. lune
    2) poet. l'astre au front d'argent, l'astre de la nuit

    Dictionnaire russe-français universel > луна

  • 11 maanlicht

    1  clair 〈m.〉 de lune
    ♦voorbeelden:
    1   bij maanlicht • au clair de (la) lune

    Deens-Russisch woordenboek > maanlicht

  • 12 maneschijn

    1  clair 〈m.〉 de lune
    ♦voorbeelden:
    1   bij maneschijn • au clair de lune

    Deens-Russisch woordenboek > maneschijn

  • 13 moonlight

    A n clair m de lune ; in the ou by moonlight au clair de lune.
    B vi travailler au noir.
    to do a moonlight flit ○ GB filer de nuit sans payer.

    Big English-French dictionary > moonlight

  • 14 свет

    I м.
    lumière f; jour m

    дневно́й свет — lumière du jour

    рассе́янный свет — lumière diffuse

    ско́рость света — vitesse f de la lumière

    гори́т свет — il y a de la lumière

    кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge

    при свете луны́ — au clair de la lune

    при электри́ческом свете — à l'électricité

    ••

    зал в два света — salle f à double jour

    бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch

    предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable

    в свете чего́-либо — sous le jour de qch

    в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

    чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

    ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

    свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles

    мой свет ласк. — mon cœur

    II м.
    1) ( мир) monde m; univers m

    сто́роны света — points cardinaux

    ча́сти света — parties f pl du monde

    путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde

    2) ( общество) monde m

    всему свету изве́стно — tout le monde sait

    зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)

    вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

    выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde

    ••

    на краю́ света — au bout du monde

    вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour

    произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

    (по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)

    поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)

    отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

    на э́том свете — dans ce bas monde

    уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

    бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

    руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier

    * * *
    n
    1) gener. lumière (Lu), monde, luisance, clarté, feu, jour, éclairement, clair
    2) colloq. jus
    3) obs. univers
    4) construct. éclairage

    Dictionnaire russe-français universel > свет

  • 15 maanlicht

    o
    clair m de lune

    Nederlands-Frans woordenboek > maanlicht

  • 16 maneschijn

    m
    clair m de lune

    Nederlands-Frans woordenboek > maneschijn

  • 17 Mondlandschaft

    Mondlandschaft
    Mb8b49fd9o/b8b49fd9ndlandschaft
    1 (Kraterlandschaft) paysage Maskulin lunaire
    2 (Landschaft im Mondlicht) [paysage Maskulin au] clair Maskulin de lune

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mondlandschaft

  • 18 bij maanlicht

    bij maanlicht

    Deens-Russisch woordenboek > bij maanlicht

  • 19 moonshine

    moonshine ['mu:nʃaɪn]
    noun (UNCOUNT)
    (a) (moonlight) clair m de lune
    (b) familiar (foolishness) sornettes fpl, sottises fpl;
    ∎ that's a bag or a load of moonshine c'est des contes bleus, c'est des conneries
    (c) American familiar (illegally made spirits) alcool m de contrebande□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moonshine

  • 20 ضوء

    ضَوْءٌ
    ['dʼawʔ]
    n m
    نورٌ f lumière
    ◊

    ضَوْءُ الشَّمْسِ — la lumière du soleil

    ♦ سُرْعَةُ الضَّوْءِ la vitesse de la lumière
    ♦ ضَوْءُ القَمَرِ le clair de la lune
    ♦ ضَوْءُ الكَهْرُباءِ lumière électrique
    ♦ ضَوْءُ النَّهارِ lumière du jour
    ♦ أَلْقى ضَوْءًا عَلى mettre en évidence
    ♦ عَلى ضَوْءِ كَذا à la lumière de qqch
    ♦ أَعْطى الضَّوْءَ الأَخْضَرَ donner le feu vert
    ♦ سَلَّطَ الضَّوْءَ عَلى souligner, préciser

    Dictionnaire Arabe-Français > ضوء

Страницы

См. также в других словарях:

  • Au Clair De La Lune — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Au clair de la lune est une chanson populaire française anonyme du XVIIIe siècle. Sommaire 1 Paroles …   Wikipédia en Français

  • Au clair de la lune — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Au clair de la lune est une chanson populaire française anonyme du XVIIIe siècle. On l attribue parfois au musicien Jean Baptiste Lully …   Wikipédia en Français

  • Au Clair de la Lune — is a French folk song of the eighteenth century. The author is unknown. Lyrics French:Au clair de la lune, mon ami Pierrot :Prête moi ta plume, pour écrire un mot. :Ma chandelle est morte, je n ai plus de feu. :Ouvre moi ta porte, pour l amour de …   Wikipedia

  • Au clair de la lune — Not to be confused with Clair de Lune. Au Clair de la Lune from a children s book, c. 1910 1919. Au Clair de la Lune (French pronunciation: [o klɛʁ də la lyn(ə)], By the light of the moon) is a French folk song of the 18th cen …   Wikipedia

  • Au clair de la lune — aus einem französischen Kinderbuch von 1910 (Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements, Buchautor: Charles Marie Widor, Illustrator: Louis Maurice Boutet de Monvel) Au clair de la lune ist der Titel und der Beginn eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Au Clair de la Lune (disambiguation) — Au Clair de la Lune is a French folk song.Au Clair de la Lune may also refer to: * Au clair de la lune (film), a Canadian film directed by André Forcier * Au clair de la lune ou Pierrot malheureux , a French short film directed by Georges Méliès… …   Wikipedia

  • Au clair de la lune (film) — Au clair de la Lune est un film québécois réalisé par André Forcier, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Dist …   Wikipédia en Français

  • Au clair de la Lune (film) — Pour les articles homonymes, voir Clair de lune (homonymie). Au clair de la Lune est un film québécois réalisé par André Forcier, sorti en 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire …   Wikipédia en Français

  • clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux …   Encyclopédie Universelle

  • LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1°   Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. •   Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. •   Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»