Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

claimant

  • 1 kröfuhafi, krefjandi

    Íslensk-ensk orðabók > kröfuhafi, krefjandi

  • 2 an-könn

    f. [and-kenna], a flaw, fault, = anmarki, only as gen. pl. in the COMPDS ankanna-fullr, adj. full of faults, Sks. 76 new Ed., v. l. ankanna-laust, n. adj. a law term, uncontested, used of an inheritance or possession where there is no legal claimant; skal hann eignast a. allt Noregs konungs veldi, he s hall hold as his own all the power of Norway’s king without a rival, Fagrsk. 97; Magnús konungr hafði þá ríki einnsaman ok a., i. e. there were no pretenders, Fms. x. 413.

    Íslensk-ensk orðabók > an-könn

  • 3 hefðar-maðr

    m. a claimant by possession, Bs. i. 731.

    Íslensk-ensk orðabók > hefðar-maðr

  • 4 HEIMTA

    * * *
    I)
    (-mta, -mtr), v.
    1) to draw, pull; heimta upp akkeri, to weigh anchor; fig., heimta sik fram með fégjöfum, to make one’s way by giving presents; heimta sik í vináttu við e-n, to get on friendly terms with one; heimta nyt af fé, to milk cattle;
    2) to get back, recover, regain (þóttust þeir hafa hann ór helju heimtan); esp., to get home the sheep from the summer pastures;
    3) to claim (heimta e-t at e-m); heimta arf, skuld, toll, to claim an inheritance, debt, toll; heimta vilmæli, to claim the fulfilment of a promise; heimta e-n á tal við sik, to ask for an interview with one;
    4) impers., e-n heimtir, one longs (slíks var ván, at þik mundi þangat heimta);
    5) refl., heimtast fram at aldri, to advance in years; heimtast saman, to gather together, join (heimtust brátt skip hans saman).
    f.
    1) claim, demand (of payment due to one);
    2) esp. in pl. (heimtur) bringing home sheep from the summer pastures (verða heimta góðar).
    * * *
    t, [Swed. hämta; akin to heim, prop. to fetch home]:- to fetch:
    1. to draw, pull; þá bauð jarl at h. þá at landi, to pull them ashore, 623. 35; taka hendi sinni í stúfinn tungunnar ok h. ( to pull) hana, Fb. ii. 386; þá heimtir hann togit hart, Konr. 31 (MS.), 33; þá vildu þeir h. snöruna at hálsi honum, Mar.: metaph., heimti hann sik fram með fégjöfum við konunginn, he made his way with the king by money, Fms. xi. 325; Einarr kom á fund konungs, ok heimti sik fram með fégjöfum, Fb. iii. 445; h. sik í vináttu við e-n, to contract friendship with one, Fms. vi. 52; h. nyt af fé, to milk cattle, K. Þ. K. 78, Bs. i. 189: impers. (rare), þegar er saman heimtir með þeim, when they come up to one another, Al. 143; slíks var ván eigi lítil, at þik mundi þangat heimta (v. l. langa, Fs. 104), that thou shouldest be drawn thither, long to go thither, Fms. ii. 212.
    2. to call on one; konungr heimti til sín Sigurð ullstreng, Fms. vii. 17; þá heimtu þeir konung á tal, they had an interview with the king, 273, Lv. 42; þá var Joseph heimtr ór myrkva-stofu, Ver. 17; þá skal hann h. til skipverja, ok segja þeim, Grág. i. 210.
    II. to claim, crave; mikit var heimt at þeim fyrir sakir föður þeirra, Sturl. ii. 127: to claim a due, debt, or the like, h. föður-arf, Ó. H. 32; móður-arf, Ld. 62; h. fé at e-m, Ísl. ii. 224; h. toll, Gullþ. 11; h. skiptoll. Fs. 153: hann mun ætla at h. erfð sína, Nj. 5; um eignir þær er Ólafr konungr heimti, Fms. i. 287; Rútr átti för í Vestfjörðu at heimta ( to claim payment) fyrir varning sinn, Nj. 11; h. verð, fé, Fb. i. 434; skuld, skatt, mund, ii. 49, Fs. 153:—to crave, without the notion of getting, þá heimti hann setstokkana ok náði eigi, Landn. 104; gaf hann þá sök Sigurði, at hann hefði heimt fjárhlut konunganna, Fms. vii. 128; ok á hann þó at h. þingfarar-kaupit, Grág. i. 24; en nú var þar komit, at Steinn heimti þessi vilmæli at Ragnhildi, now St. called on R. to make good her promises, Ó. H. 144; ok mun heimt annat ef annat er veitt, Þorst. Síðu H. 172; þeir heimtu mund móður sinnar, en hann vildi eigi gjalda, Hkr. i. 21.
    2. to get back, recover, regain, get in; nema þú þinn hamar þér um heimtir, Þkv. 18; also, h. aptr, 8, 11; h. e-n ór helju, Eg. 533, Grett. 83, Konr. 35.
    3. esp. to bring home the sheep in autumn from the summer pastures; nú heimtir annarr-tveggi þeirra fleira en ván átti, … nú heimtir annarr betr en annarr, … hve mart hann hafði óheimt, i. e. how many sheep were still at large, not got in, Grág. i. 424, 425.
    III. reflex., þá er synir Haralds konungs heimtusk fram at aldri, advanced in years, Fb. i. 576; þá heimtusk Birkibeinar ór þys búandmanna, ok upp í eyna, Fms. viii. 68: h. saman, to gather together, join; heimtusk brátt skip hans saman, x. 396; ok heimtusk svá allir saman, joined to one another, viii. 357; vil ek at menn skiptisk í sveitir ok heimtisk saman frændr ok kunnmenn, Ó. H. 204: of sheep, láta skipta at jafnaði svá sem heimtz hefir til, Grág. i. 424.
    IV. part. heimtandi, a claimant, Grág. i. 495, K. Þ. K. 154.

    Íslensk-ensk orðabók > HEIMTA

См. также в других словарях:

  • claimant — claim·ant / klā mənt/ n: one that asserts a claim esp. formally Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. claimant I …   Law dictionary

  • Claimant — Claim ant, n. [Cf. OF. clamant, p. pr. of clamer. Cf. {Clamant}.] One who claims; one who asserts a right or title; a claimer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • claimant — 1747, from CLAIM (Cf. claim) (v.), on model of appellant, defendant, etc …   Etymology dictionary

  • claimant — [klām′ənt] n. a person who makes a claim …   English World dictionary

  • Claimant — A party to an explicit or implicit contract. The New York Times Financial Glossary * * * claimant clai‧mant [ˈkleɪmənt] noun [countable] 1. someone who requests or receives money from the state because they are ill, unemployed etc: • claimants… …   Financial and business terms

  • claimant — A party to an explicit or implicit contract. Bloomberg Financial Dictionary * * * claimant clai‧mant [ˈkleɪmənt] noun [countable] 1. someone who requests or receives money from the state because they are ill, unemployed etc: • claimants for long… …   Financial and business terms

  • claimant — n. a claimant to (a claimant to the estate) * * * [ kleɪmənt] a claimant to (a claimant to the estate) …   Combinatory dictionary

  • claimant — [[t]kle͟ɪmənt[/t]] claimants 1) N COUNT A claimant is someone who is receiving money from the state because they are unemployed or they are unable to work because they are ill. [BRIT] ...benefit claimants. 2) N COUNT A claimant is someone who… …   English dictionary

  • claimant — UK [ˈkleɪmənt] / US noun [countable] Word forms claimant : singular claimant plural claimants a) someone who makes an official request for money from a government, insurance company etc claimants of sickness benefits b) someone who says that they …   English dictionary

  • claimant — noun Date: 15th century one that asserts a right or title < a claimant to an estate >; also claimer 1 …   New Collegiate Dictionary

  • claimant — noun Claimant is used after these nouns: ↑social security …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»