ckte

Он погляде́л в окно́. — Er scháute [blíckte] aus dem Fénster.

Он погляде́л на часы́. — Er scháute [blíckte] auf die Uhr.

Он с удивле́нием погляде́л на нас. — Er scháute [blíckte] uns erstáunt án.

Гляди́ (-ка)! — Schau mal! [Sieh mal!, Guck mal!]

Дай (мне) погляде́ть. — Lass mich doch mal scháuen [séhen, gÚcken].

Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.

Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.

Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.

Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.

Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.

Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.

аккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen

скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]

бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen

скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren

От испу́га он вздро́гнул. — Erschréckt fuhr [zúckte] er zusámmen.

Во сне ребёнок вздра́гивал. — Das Kind zúckte im Schlaf zusámmen.

хму́рить брови — die Stirn rúnzeln

го́лыми рука́ми — mit blóßen Händen

го́лая равни́на — káhle Ébene

го́лая пра́вда — die réine [náckte] Wáhrheit

у него́ се́рдце за́мерло — sein Herz stand still

движе́ние за́мерло — der Verkéhr ist láhmgelegt

он так и за́мер от удивле́ния — er wúrde starr vor Überráschung

он за́мер на полусло́ве — das Wort stóckte ihm im Múnde

слова за́мерли у него́ на уста́х — das Wort erstárb ihm auf den Líppen

она́ зарази́ла всех свое́й эне́ргией — íhre Energíe stéckte álle an

у меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern

я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen

она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen

у меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern

я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen

она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen

я захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)

захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern

у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem

золоты́е часы́ — góldene Uhr

золота́я середи́на — die góldene Mítte

золоты́е слова́ — góldene Wórte

золоты́е ру́ки — geschíckte Hände

скрипа́ч извлека́л чуде́сные зву́ки из свое́й скри́пки — der Géiger entlóckte séiner Géige wúnderbare Töne

он кивну́л мне — er níckte mir zu

он кивну́л мне — er níckte mir zu

лёд намёрз на о́кнах — Eis bedéckte die Fénsterscheiben

лёд намёрз на о́кнах — Eis bedéckte die Fénsterscheiben

меня́ обуя́л страх — der Schreck páckte [ergríff] mich, die Furcht bemächtigte sich méiner

им овладе́ло беспоко́йство — Únruhe ergríff ihn

им овладе́л страх — der Schreck páckte ihn

овладе́ть иностра́нным языко́м — éine Frémdsprache erlérnen

он и бро́вью не повёл — er zúckte mit kéiner Wímper

у него́ подёргивался рот — um séinen Mund zúckte es