cken+de

ха́ркать кро́вью — Blut spúcken

мне (не) хвата́ет вре́мени — ich hábe (nicht) genúg Zeit

э́того ещё не хвата́ло! — das féhlte geráde noch!

хло́пьями — in Flócken

вку́сные блю́да — schmáckhafte Spéisen

Обе́д был о́чень вку́сный. — Das Míttagessen hat sehr gut geschméckt [war sehr schmáckhaft].

Э́то не о́чень вку́сно. — Das schmeckt nicht besónders gut.

Э́то вку́сно? — Schmeckt es?

вку́сное моро́женое? — Schmeckt das Eis (gut)?

вку́сно па́хло пирога́ми. — Es roch lécker nach Piróggen.

загля́дывать в ко́мнату, в ку́хню, в окно́, под крова́ть — ins Zímmer, in die Küche, durch das Fénster, ú nter das Bett séhen [scháuen, blícken]

Он ча́сто загля́дывал в тетра́дь к сосе́ду (по па́рте). — Er sah [scháute, blíckte] oft ins Heft séines Bánknachbarn.

Загля́дывай к нам! — Komm bei uns vorbéi!

Загляни́ к ним на мину́тку. — Geh bei íhnen auf éinen Sprung vorbéi.

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].

Он останови́лся на углу́ у́лицы. — Er blieb an der Stráßenecke stéhen.

У меня́ останови́лись часы́. — Méine Uhr ist stéhen geblíeben.

Маши́на останови́лась у на́шего до́ма. — Das Áuto hielt vor Únserem Haus (án).

Извини́те, где здесь остана́вливается четвёртый авто́бус? — Entschúldigung, wo hält hier der Bus der Líni|e vier?

Э́тот по́езд здесь не остана́вливается. — Díeser Zug hält hier nicht. / Díeser Zug fährt hier dúrch.

Здесь мы остано́вимся и пообе́даем. — Wir wérden hier Halt máchen und Míttag éssen.

Всё движе́ние останови́лось. — Der Verkéhr stóckte [geríet ins Stócken].

Мы остано́вимся в гости́нице. — Wir néhmen im Hotél ein Zímmer.

Мы на три дня остана́вливались у знако́мых. — Wir wóhnten drei Táge (lang) bei Bekánnten.

Мы останови́лись на второ́й главе́. — Wir sind beim Kapítel zwei stéhen geblíeben.

Где, на чём мы останови́лись? — Wo, wobéi sind wir stéhen geblíeben?

Докла́дчик подро́бно останови́лся на э́той пробле́ме. — Der Rédner ging auf díeses Problém éin.

Когда́ мне отда́ть тебе́ твою́ кни́гу? — Wann muss ich dir dein Buch zurückgeben?

Он о́тдал мне де́ньги, долг. — Er hat mir das Geld, die Schúlden zurückgegeben [zurückgezahlt].

Отда́й, пожа́луйста, э́ту запи́ску учи́телю. — Gib bítte dem Léhrer díesen Zéttel.

Не забу́дь отда́ть дежу́рному администра́тору ключ от но́мера. — Vergíss nicht, den Zímmerschlüssel an der Rezeptión ábzugeben.

Она́ отдала́ бы ему́ после́днее. — Sie würde das Létzte für ihn híngeben [ópfern].

Он отдаёт все си́лы рабо́те. — Er gibt sich ganz séiner Árbeit hín.

Они́ отда́ли жизнь за свобо́ду свое́й ро́дины. — Sie gáben ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat hín. / Sie ópferten ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat.

Я отдаю́ пла́тье в чи́стку. — Ich lásse das Kleid réinigen. / Ich gébe das Kleid in die Réinigung.

Он о́тдал часы́ в ремо́нт. — Er hat die Uhr reparíeren lássen. / Er hat die Uhr zur Reparatúr gegében.

отдава́ть ребёнка в де́тский сад, в я́сли — das Kind in den Kíndergarten, in die (Kínder)Kríppe schícken [gében]

открыва́ть шкаф, чемода́н, кры́шку чемода́на, рот — den Schrank, den Kóffer, den Kófferdeckel, den Mund öffnen [áufmachen]

открыва́ть глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть ключо́м замо́к, дверь — das Schloss, die Tür mit éinem Schlüssel öffnen [áufmachen]

открыва́ть кни́гу на пя́той страни́це — das Buch auf Séite fünf öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть зонт — den Schirm áufspannen [áufmachen, öffnen]

Она́ пошла́ откры́ть дверь гостя́м. — Sie ging dem Besúch die Tür öffnen [áufmachen].

открыва́ть (водопрово́дный) кран — den Wásserhahn áufdrehen [öffnen]

открыва́ть собра́ние, конфере́нцию, ве́чер — die Versámmlung, die Konferénz, die Veránstaltung eröffnen

открыва́ть ми́тинг кра́ткой ре́чью — das Meeting ['miː ] mit éiner kúrzen Ánsprache eröffnen

С пе́рвого а́вгуста откры́та подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Ab érsten Augúst können Zéitungen und Zéitschriften für das nächste Jahr abonníert wérden.

Откры́та подпи́ска на собра́ние сочине́ний Го́голя. — Es wérden Bestéllungen für die gesámmelten Wérke von Gógol entgégengenommen. / Die gesámmelten Wérke von Gógol können bestéllt wérden.

На́ша кома́нда откры́ла счёт. — Únsere Mánnschaft erhíelt den érsten Punkt.

Здесь откры́т но́вый кинотеа́тр. — Hier wúrde ein néues Kíno eröffnet.

Вчера́ был откры́т но́вый клуб. — Géstern wúrde ein néues Klúbhaus éingeweiht.

Я откры́л счёт в ба́нке. — Ich hábe ein Bánkkonto eröffnet.

Апте́ку открыва́ют в во́семь часо́в. — Die Apothéke wird um acht geöffnet.

Э́тот магази́н откры́т с девяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера. — Díeses Geschäft ist von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends geöffnet [óffen]. / Díeses Geschäft hat von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends óffen.

открыва́ть но́вую звезду́, но́вое месторожде́ние не́фти — éinen néuen Stern, ein néues Érdölvorkommen entdécken

Учёные откры́ли, что... — Die Wíssenschaftler entdéckten, dass...

Э́та типогра́фия печа́тает [в э́той типогра́фии печа́тают] газе́ты и журна́лы. — In díeser Druckeréi wérden Zéitungen und Zéitschriften gedrúckt.

Мы сейча́с печа́таем то́лько шко́льные уче́бники. — Wir drúcken jetzt nur noch Schúlbücher.

Она́ печа́тает хорошо́, о́чень бы́стро, без оши́бок. — Sie kann perfékt [sehr gut], sehr schnell, féhlerfrei auf der Maschíne schréiben [Maschíne schréiben].

Я ещё ме́дленно, пло́хо печа́таю. — Ich schréibe noch lángsam, schlecht Maschíne [auf der Maschíne].

Мне ну́жно ещё напеча́тать э́то письмо́. — Ich muss noch díesen Brief típpen [auf mit] der Maschíne schréiben.

Ты не напеча́таешь мне две страни́цы? — Kannst du mir zwei Séiten típpen [auf der Maschíne schréiben]?

Э́тот журна́л печа́тает сейча́с рома́н. — In díeser Zéitschrift wird jetzt ein Román veröffentlicht. / Díese Zéitschrift veröffentlicht jetzt éinen Román.

Он спря́тался от меня́ за де́рево(м). — Er hat sich vor mir hínter éinem Baum verstéckt.

Не пря́чься, я тебя́ ви́жу. — Du brauchst dich nicht zu verstécken, ich séhe dich.

Не пуга́й ребёнка! — Erschrécke das Kind nicht!

Соба́ка нас си́льно напуга́ла гро́мким ла́ем. — Der Hund hat uns durch das láute Béllen sehr erschréckt.

Ты испуга́л всех свои́м ви́дом. / Твой вид всех испуга́л. — Dein ussehen hat álle erschréckt.

Он напуга́л нас свои́м кри́ком. — Sein Schrei hat uns erschréckt.

Его́ не пуга́ли никаки́е тру́дности. — Kéine Schwíerigkeiten kónnten ihn erschrécken.

Ребёнок испуга́лся соба́ки. — Das Kind erschrák [bekám Angst] vor dem Hund.

Ребёнок пуга́ется грозы́. — Das Kind erschríckt bei Gewítter.

Не пуга́йся, э́то я. — Hab kéine Angst, ich bin’s [ich bin es].

Я о́чень испуга́лся, когда́ разда́лся вы́стрел. — Ich erschrák sehr [bekám gróße Angst], als geschóssen wúrde.

Сложи́ аккура́тно все игру́шки. — Lége die Spíelsachen órdentlich zusámmen.

Сложи́ все игру́шки в я́щик. — Lége álle Spíelsachen in die Kíste.

Мы скла́дываем газе́ты на э́том столе́ [на э́тот стол]. — Wir légen die Zéitungen auf díesen Tisch.

Он бы́стро сложи́л все ве́щи в чемода́н. — Er páckte schnell álle Sáchen in den Kóffer.

Мы уже́ всё сложи́ли. — Wir háben schon álles gepáckt.

Он сложи́л все кни́ги в су́мку. — Er páckte [légte, stéckte] álle Bücher in die Tásche.

аккура́тно, тща́тельно, ко́е-ка́к скла́дывать руба́шку, костю́м — das Hemd, den Ánzug, órdentlich, sórgfältig, írgendwie zusámmenlegen

скла́дывать лист бума́ги вдво́е [попола́м], вче́тверо — ein Blatt Papíer dóppelt, víerfach zusámmenlegen [zusámmenfalten]

бы́стро, ло́вко скла́дывать зо́нтик, де́тскую коля́ску, (складно́й) стол — schnell, geschíckt den Schirm, den Kínderwagen, den Klápptisch zusámmenklappen

скла́дывать не́сколько чи́сел — éinige Záhlen addíeren

Маши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.

Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.

Он до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.

Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].

большо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung

счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]

счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro

попроси́ть счёт — um Réchnung bítten

оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]

Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.

Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.

откры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen

закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]

снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben

У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.

Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.

Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?

Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.

счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.

Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?

Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.

Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.

большо́й, небольшо́й [ма́ленький], тяжёлый, лёгкий чемода́н — ein gróßer, kléiner, schwérer, léichter Kóffer

уложи́ть, распакова́ть чемода́н — den Kóffer pácken, áuspacken

нести́ чемода́н — den Kóffer trágen

сложи́ть [уложи́ть] ве́щи в чемода́н — die Sáchen in den Kóffer pácken

доста́ть кни́гу из чемода́на — ein Buch aus dem Kóffer hólen [néhmen]

по́лные, ро́зовые, кра́сные, бле́дные, впа́лые щёки — vólle, rósige, róte, blásse, éingefallene Wángen [Bácken]

У неё по щека́м текли́ слёзы. — Tränen líefen ihr über die Wángen [über die Bácken].

я́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen

тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln

я́щик пи́ва — ein Kásten Bier

я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten

я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste

грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen

упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken

перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren

почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.

Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen

вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen

Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].