-
21 в гражданском праве
Русско-итальянский юридический словарь > в гражданском праве
-
22 gizonez
civilmente -
23 lurrez
civilmente, por lo civil -
24 вежливо
civilmente\вежливо ость affabilitatecortesiapolitessa\вежливоый affabileattentivecorteserespectuose. -
25 учтиво
civilmente\учтиво ость suavitateamenitateamabilitatepolitessagalanteriacivilitatecortesia\учтивоый suavegalantecortese. -
26 civilly
['sɪvəlɪ]avverbio civilmente, educatamente, cortesemente* * *adverb (politely.) cortesemente, educatamente* * *civilly /ˈsɪvəlɪ/avv.1 civilmente; cortesemente; educatamente, garbatamente2 (leg.) civilmente; secondo il diritto civile.* * *['sɪvəlɪ]avverbio civilmente, educatamente, cortesemente -
27 civilement
-
28 regresspflichtig
regresspflichtigRRJura responsable (civilmente); jemanden regresspflichtig machen recurrir contra alguienAdjektiv -
29 responsable
rrɛspon'sableadj1) federführend, verantwortlich, verantwortungsbewusstser responsable de — haftbar sein für, verantwortlich sein für, verantworten
2)responsable civilmente — JUR regresspflichtig
adjetivo1. [formal] verantwortungsbewusst2. [encargado]3. [culpable]————————sustantivo masculino y femeninoVerantwortliche der, dieresponsableresponsable [rrespon'saβle]I adjetivoverantwortlich [de für+acusativo]; ser civilmente responsable persönlich haftenVerantwortliche(r) masculino y femenino -
30 registry office
nome BE ufficio m. di stato civile, ufficio m. anagrafico, anagrafe f.to get married in a registry office — sposarsi civilmente o in municipio
* * *n Britanagrafe f* * *nome BE ufficio m. di stato civile, ufficio m. anagrafico, anagrafe f.to get married in a registry office — sposarsi civilmente o in municipio
-
31 культурно
нар.in modo civile, civilmente -
32 цивилизованно
нар.civilmente, in modo civile / adeguato -
33 учтиво
нрчcivilmente, cortesmente, urbanamente -
34 marier
[maʀje]Verbe pronominal casar-se* * *I.marier maʀje]verboil a finalement marié sa fille!sempre acabou por casar a filha!2 (perfumes, estilos, idiomas) juntarharmonizarcombinarII.se marier à la mairiecasar-se na conservatória; casar-se civilmente -
35 heiraten
'haɪraːtənvjdn heiraten — casarse con alguien, contraer matrimonio con alguien
heiraten ['haɪra:tən]casarse [con], amarrarse die USA ; kirchlich heiraten casarse por la iglesiaintransitives Verbstandesamtlich/kirchlich heiraten contraer matrimonio civilmente/por la iglesia————————transitives Verb -
36 civilly
adverb (politely.) educadamente* * *civ.il.ly[s'ivili] adv 1 civilmente. 2 por direito civil. 3 cortesmente. -
37 вежливо
нар.cortesemente, con cortesia, gentilmenteве́жливо отказаться — rifiutare cortesemente
* * *advgener. bellamente, civilmente, graziosamente, compitamente, garbatamente, urbanamente -
38 несущий гражданскую ответственность
adjecon. responsabile civilmenteUniversale dizionario russo-italiano > несущий гражданскую ответственность
-
39 по-светски
prepos.gener. civilmente -
40 согласно гражданскому праву
predic.gener. civilmenteUniversale dizionario russo-italiano > согласно гражданскому праву
См. также в других словарях:
civilmente — adverbio de modo 1. De forma civil, por lo civil: Allí sólo se casan civilmente. adverbio restrictivo 1. En lo civil, en la vida civil, en cuanto a lo civil: Militarmente serás mucho, pero civilmente no eres nadie. adverbio oracional restrictivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
civilmente — 1 adv. Cortésmente. 2 Der. Con arreglo al *derecho civil. * * * civilmente. adv. m. Con civilidad o sociabilidad. || 2. Der. Conforme o con arreglo al derecho civil. □ V. responsable civilmente … Enciclopedia Universal
civilmente — 1. adv. m. Con civilidad o sociabilidad. 2. Der. Conforme o con arreglo al derecho civil. ☛ V. responsable civilmente … Diccionario de la lengua española
civilmente — civilménte adv. Trimis de siveco, 15.10.2007. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
civilmente — /tʃivil mente/ avv. [der. di civile, col suff. mente ]. [in modo civile, educato: comportarsi, trattare c. ] ▶◀ cortesemente, decorosamente, educatamente, gentilmente, urbanamente. ◀▶ incivilmente, indecorosamente, inurbanamente, maleducatamente … Enciclopedia Italiana
civilmente — adv. De modo civil. ‣ Etimologia: civil + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
civilmente — ci·vil·mén·te avv. CO 1. in modo civile, da persona civile: discutere civilmente, comportarsi civilmente Sinonimi: educatamente, urbanamente. Contrari: barbaramente, contadinescamente, incivilmente, maleducatamente. 2. secondo le norme e le… … Dizionario italiano
civilmente — {{#}}{{LM C08870}}{{〓}} {{[}}civilmente{{]}} ‹ci·vil·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} Conforme o con arreglo al derecho civil: • La abogada me dijo que mi reclamación se llevará civilmente.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
civilmente — adv. de modo Con civilidad o sociabilidad. Derecho. Conforme o con arreglo al derecho civil … Diccionario de Economía Alkona
civilmente — {{hw}}{{civilmente}}{{/hw}}avv. Secondo le consuetudini e le norme civili | In modo educato … Enciclopedia di italiano
civilmente — adv. de modo Con civilidad o sociabilidad. Derecho. Conforme o con arreglo al derecho civil … Diccionario de Economía