-
21 civette palmiste
сущ.биол. гималайская цивета (пагума) -
22 portar civette (или nottole) a(d) Atene
± в море воду носить, зря стараться:— Egli parlava naturalmente, e credendo, per dirla con lui, di portare nottole ad Atene, supponeva che il signor Leonardo sapesse della mia morte già «fin dalle calende greche». (E.De Marchi, «Due anime in un corpo»)
Он говорил с ним просто и думал, что не сказал ему ничего нового, предполагая, будто синьор Леонардо уже с давних пор знает о моей смерти.Frasario italiano-russo > portar civette (или nottole) a(d) Atene
-
23 -C1995
груб. ± манна падает с небес (ср. молочные реки и кисельные берега):Mi pare che sia venuta meno quell'usanza che le vigne ci si legassero con le salsicce, o che pure le civette ci cacassero mantelli. (F. Sassetti, «Lettere»)
Мне кажется, что все дальше отходят в прошлое времена, когда виноградные лозы подвязывали сосисками, а на головы людям сыпалась манна небесная. -
24 CIVETTA
-
25 видеть
несов. В1) vedere vt2) ( воспринимать зрением)что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!4) (наблюдать, испытывать)я многое видел на своем веку — molte cose ho visto nella ma vita5) (сознавать, усматривать)видеть свою ошибку — vedere il proprio erroreвот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione6) ( во сне)видеть сны — vedere sogni; sognare vtвидеть / плоды / результаты — vedere i frutti / i risultati ( di qc)7) (пьесу, фильм, игру актера)видеть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo•••только (его, ее) и видели разг. — e chi s'è visto, s'è visto -
26 prendre une prune
разг.Mais arrivés devant la Petite-Civette qui ouvrait ils entrèrent prendre une prune, rien qu'une, dans le seul but d'arroser ensemble la ferme résolution d'une bonne conduite. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но дойдя до ресторанчика Петит-Сивет, двери которого только что открылись, они вошли пропустить стаканчик, один-единственный и только для того, чтобы обмыть вместе свое твердое решение вести себя примерно.
-
27 cat, toddy
1. LAT Paradoxurus hermaphroditus Pallas2. RUS (обыкновенный) мусанг m, малайская пальмовая куница f3. ENG toddy cat, common (Indian) palm civet, palm civet4. DEU Fleckenmusang m, Palmenroller m5. FRA civette f palmiste hermaphrodite -
28 civet, African
1. LAT Civettictis civetta Schreber2. RUS африканская цивета f3. ENG African civet4. DEU (Afrika-)Zibetkatze f5. FRA civette f d'AfriqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, African
-
29 civet, banded palm
1. LAT Hemigalus derbianus Gray2. RUS полосатая цивета f3. ENG banded palm civet4. DEU Bänderroller m5. FRA civette palmiste f à bandes de DerbyDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, banded palm
-
30 civet, brown palm
2. RUS сулавесская цивета f3. ENG Celebes [brown] palm civet4. DEU Celebesroller m5. FRA civette f palmiste brune de CélèbesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, brown palm
-
31 civet, Celebes palm
2. RUS сулавесская цивета f3. ENG Celebes [brown] palm civet4. DEU Celebesroller m5. FRA civette f palmiste brune de CélèbesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, Celebes palm
-
32 civet, common (Indian) palm
1. LAT Paradoxurus hermaphroditus Pallas2. RUS (обыкновенный) мусанг m, малайская пальмовая куница f3. ENG toddy cat, common (Indian) palm civet, palm civet4. DEU Fleckenmusang m, Palmenroller m5. FRA civette f palmiste hermaphroditeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, common (Indian) palm
-
33 civet, common (Indian) palm
1. LAT Paradoxurus hermaphroditus Pallas2. RUS (обыкновенный) мусанг m, малайская пальмовая куница f3. ENG toddy cat, common (Indian) palm civet, palm civet4. DEU Fleckenmusang m, Palmenroller m5. FRA civette f palmiste hermaphroditeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, common (Indian) palm
-
34 civet, golden palm
1. LAT Paradoxurus zeylonensis Pallas2. RUS шри-ланкский мусанг m, цейлонский страннохвост m3. ENG golden palm civet4. DEU Goldmusang m5. FRA civette f palmiste doréeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, golden palm
-
35 civet, Himalayan palm
1. LAT Paguma larvata H. Smith2. RUS гималайская цивета f3. ENG Himalayan [masked] palm civet4. DEU Larvenroller m5. FRA civette f palmiste à masqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, Himalayan palm
-
36 civet, Hose's (palm)
1. LAT Hemigalus hosei Thomas2. RUS калимантанская цивета f3. ENG Hose's (palm) civet4. DEU Schlichtroller m5. FRA civette f palmiste d'HoseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, Hose's (palm)
-
37 civet, Hose's (palm)
1. LAT Hemigalus hosei Thomas2. RUS калимантанская цивета f3. ENG Hose's (palm) civet4. DEU Schlichtroller m5. FRA civette f palmiste d'HoseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, Hose's (palm)
-
38 civet, Jerdon's palm
1. LAT Paradoxurus jerdoni Blanford2. RUS южноиндийский мусанг m, бурый страннохвост m3. ENG Jerdon's palm civet4. DEU Jerdon-Musang m5. FRA civette f palmiste de JerdonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, Jerdon's palm
-
39 civet, large Indian
1. LAT Viverra zibetha Linnaeus2. RUS азиатская [большая, большая индийская, индийская] цивета f3. ENG large Indian civet4. DEU Indien-Zibetkatze f, asiatische Zibetkatze f5. FRA grande civette f de l'IndeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, large Indian
-
40 civet, large-spotted
1. LAT Viverra megaspila Blyth2. RUS крупнопятнистая цивета f, малайская виверра f3. ENG large-spotted civet4. DEU Großfleck-Zibetkatze f5. FRA civette f à grandes tachesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > civet, large-spotted
См. также в других словарях:
civette — CIVETTE. s. f. Animal qui ressemble à une grosse foüine, & qui jette une sorte d excrement odoriferant. La civette est un animal fort sauvage. On appelle aussi, Civette, Le parfum qui se fait des excrements de la civette. On ne fait point de… … Dictionnaire de l'Académie française
Civette — Civette, s. Zibetkatze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Civette — (frz., spr. ßiwétt), s. Schleichkatzen … Kleines Konversations-Lexikon
Civette — Civette, s. Zibetthier … Herders Conversations-Lexikon
civette — Civette, ou Sivette, Animal odoriferum, veteribus incognitum. Ciuetta. Alij Zibertum vocant … Thresor de la langue françoyse
civette — 1. civette [ sivɛt ] n. f. • 1467; it. zibetto, ar. zabâd 1 ♦ Mammifère carnivore (viverridés) au pelage gris jaunâtre taché de noir. ⇒ genette. La civette ressemble à la martre; elle possède une poche sécrétant une matière odorante. 2 ♦ Matière… … Encyclopédie Universelle
Civette — Pour les articles homonymes, voir Civette (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Civette » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
civette — cive ou civette (si v ou si vè t ) s. f. Nom donné à plusieurs petites espèces ou variétés du genre ail, et principalement à l ail schoenoprason de Linné, lesquelles sont appelées aussi ciboulette. HISTORIQUE XIIIe s. • Oingnons, poiriauz,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
civette — I. CIVETTE. s. f. Petite herbe potagère, qu on emploie principalement dans la salade. II. CIVETTE. s. f. Animal qui ressemble à une grosse fouine, et dont on tire une sorte de liqueur épaisse et odoriférante. La civette est un animal fort sauvage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CIVETTE — s. f. Animal qui ressemble à une grosse fouine, et dont on tire une sorte de liqueur épaisse et odoriférante. La civette est un animal fort sauvage. Il signifie aussi, La liqueur épaisse et odoriférante qu on tire de la civette. La civette est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Civette — Ci|vet|te [si vɛtə] die; , n <aus fr. civette, dies über it. zibetto aus arab. zabād »Zibetparfüm«> Name der Afrikanischen Zibetkatze … Das große Fremdwörterbuch