-
1 citadelle
-
2 citadelle
сущ.1) общ. крепость, цитадель2) перен. оплот, бастион -
3 citadelle
f1. цитаде́ль f, кре́пость ◄G pl. -ей► 2. fig. цитаде́ль, бастио́н -
4 citadelle imprenable
сущ.образн. неприступная крепостьФранцузско-русский универсальный словарь > citadelle imprenable
-
5 citadelle volante
сущ.тех. самолёт типа "летающая крепость"Французско-русский универсальный словарь > citadelle volante
-
6 твердыня
ж. -
7 цитадель
м. прям., перен. -
8 basse fosse
Le silence absolu envers tout le monde ou bien la plus humide des basses fosses à la citadelle. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Никому ни слова, иначе вам обеспечена самая сырая темница в крепости.
-
9 n'avoir que faire de ...
1) не нуждаться в..., не испытывать необходимости в...Le valet n'a que faire de certaines vertus du maître: elles ne lui conviennent pas plus que le thym et la marjolaine à nos lapins de choux. (G. Bernanos, Dialogues des Carmélites.) — Не все прекрасные качества хозяина слуге нравятся: кое-какие добродетели ему нужны не больше, чем чабрец с майораном нашим любителям капусты кроликам.
J'exigerai ton audience en retour. Je n'ai que faire de l'ami qui ne me connaît pas et réclame des explications. (A. de Saint-Exupéry, Citadelle.) — За это я потребую от тебя внимания. Я не считаю друзьями тех, кто меня не знает и по всякому поводу требует объяснения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir que faire de ...
-
10 nid d'aigle
"орлиное гнездо", неприступная крепость на отвесной скалеEt le château, c'est un authentique château fort, une citadelle imprenable, un nid d'aigle. (A. Soubiran, Un grand amour.) — А замок, это неприступная крепость, неприступная цитадель, настоящее орлиное гнездо.
-
11 rompre le ban
(rompre le [или son] ban)самовольно вернуться из изгнания, из места заключения; сбежать, дезертироватьJ'ai entendu le docteur Rambo dire qu'il n'a pas un an de vie; Dieu le punit d'avoir rompu son ban en se sauvant traîtreusement de la citadelle... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — По словам доктора Рамбо, он не проживет больше года; Бог его покарал за то, что он прервал свое заточение и вероломно бежал из крепости.
-
12 emprisonner
vt.1. заключа́ть/ заключи́ть <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> в тюрьму́; сажа́ть <броса́ть/бро́сить> за решётку;faire emprisonner qn. — отправля́ть/отпра́вить кого́-л. в тюрьму́emprisonner un malfaiteur — заключи́ть <посади́ть> престу́пника в тюрьму́;
2. (tenir enfermé) запира́ть/ запере́ть*; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf. под замко́м <взаперти́>;la pluie nous a emprisonner es à la maison — дождь вы́нудил нас сиде́ть до́ма, ∑ из-за дождя́ мы не могли́ вы́йти из до́ма ║ être emprisonneré — быть во вла́сти <в плену́> (+ G); быть ско́ванным <опу́танным> (+); il est toujours emprisonneré dans les préjugés — он постоя́нно во вла́сти <в плену́> предрассу́дковles défenseurs étaient emprisonnerés dans la citadelle — защи́тники бы́ли за́перты <осаждены́> в кре́пости;
3. (serrer) жать ◄жму, -ёт►, сжима́ть/сжать; дави́ть ◄-влю, -'вит►, сда́вливать/сдави́ть■ vpr. - s'emprisonner
См. также в других словарях:
citadelle — [ sitadɛl ] n. f. • fin XVe; it. cittadella « petite cité » 1 ♦ Forteresse qui commandait une ville. ⇒ 3. fort, fortification; casbah, 1. château (fort), oppidum. Le Capitole, citadelle de Rome. Une citadelle inexpugnable. Casemates, enceinte,… … Encyclopédie Universelle
citadelle — CITADELLE. s. f. Forteresse qui commande à une ville. Forte Citadelle. La ville est prise, mais la Citadelle tient encore. On a bridé la ville par une Citadelle. Le Gouverneur d une Citadelle. Les fossés, les remparts d une Citadelle. Bâtir une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
citadelle — Citadelle. s. f. Forteresse qui commande à une ville. Forte citadelle. la ville est prise, mais la citadelle tient encore. on a bridé la ville par une citadelle. le Gouverneur d une citadelle. les fossez, les ramparts d une citadelle. bastir une… … Dictionnaire de l'Académie française
Citadelle 21 — (Saint Jean Pied de Port,Франция) Категория отеля: Адрес: 21, rue de la Citadelle, 642 … Каталог отелей
Citadelle — is the French word for citadel . It may refer to: Citadelle of Quebec, in Quebec City, Canada Citadelle Laferrière, in Northern Haiti See also Citadel (disambiguation) The Citadel (disambiguation) This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Citadelle — (v. ital.), bei einer Festung eine kleinere, bes. stärker befestigte Festung, in welcher die Besatzung nach Eroberung der Festung noch eine sichere Zuflucht findet u. von Neuem Widerstand zu leisten vermag. Von dort aus kann auch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Citadelle — Citadelle, s. Zitadelle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Citadelle — Citadelle, s. Festungsbau und Kriegsschiffstypen … Lexikon der gesamten Technik
Citadelle — Citadelle, eine kleine für sich bestehende Festung bei od. in einer Stadt; sie verstärkt die Festung, ist in der Regel auch ohne dieselbe vertheidigungsfähig u. namentlich bei großen Städten dazu bestimmt, bei Empörungen als Stützpunkt für die… … Herders Conversations-Lexikon
citadelle — Citadelle, Arx vrbi imminens … Thresor de la langue françoyse
Citadelle — Pour les articles homonymes, voir Citadelle (homonymie). Citadelle de Béja … Wikipédia en Français
