Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ciseau

Толкование Перевод

1 bevelled-edge chisel

ciseau à biseau m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > bevelled-edge chisel
2 cant chisel

ciseau en biseau m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > cant chisel
3 claw chisel

ciseau grain d’orge m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > claw chisel
4 cold chisel

ciseau à froid m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > cold chisel
5 charring chisel

ciseau au bouchardage m

English-French architecture and construction dictionary > charring chisel
6 cold chisel

ciseau à froid m

English-French architecture and construction dictionary > cold chisel
7 indented chisel

ciseau au bouchardage m

English-French architecture and construction dictionary > indented chisel
8 chisel

chisel [ˈt∫ɪzl]

1. noun

[of carpenter, sculptor] ciseau m ; [of stonemason] burin m

2. transitive verb

ciseler

* * *
['tʃɪzl] 1.
noun ciseau m
2.
transitive verb

1) (p prés etc - ll-, US - l-) ( shape) tailler au ciseau; ( finely) ciseler

finely chiselled features — traits finement ciselés

2) (colloq) US rouler (colloq) ( out of de)

English-French dictionary > chisel
9 scissor

scissor ['sɪzə(r)]

1 transitive verb

couper avec des ciseaux

2 scissors plural noun

∎ (a pair of) scissors (une paire de) ciseaux mpl

►► Ornithology scissor bill bec-en-ciseaux m;

Sport scissors hold ciseau m;

Sport scissors jump saut m en ciseaux, ciseau m;

Sport scissors kick ciseau m

Un panorama unique de l'anglais et du français > scissor
10 chisel

I
burin m, ciseau m, trépan m
II v.
buriner, enlever au burin, enlever au ciseau, gouger

Dictionary of Engineering, architecture and construction > chisel
11 chisel

chisel

A n ciseau m.

B vtr

1 ( p prés etc - ll-, US -l-) ( shape) tailler au ciseau ; ( finely) ciseler ; to chisel a figure out of a piece of wood tailler une silhouette dans un morceau de bois ; [sculptor] sculpter une silhouette dans un morceau de bois ; chiselled features fig traits burinés ; finely chiselled features fig traits finement ciselés ;

2 ○ US rouler ○ (out of de).

Phrasal verb

■ chisel in ○ US chisel in on sb tomber sur qn ○.

Big English-French dictionary > chisel
12 chisel

chisel ['tʃɪzəl] ( British pt & pp chiselled, cont chiselling, American pt & pp chiseled, cont chiseling)

1 noun

(gen) ciseau m; (for engraving) burin m

2 transitive verb

(a) (carve) ciseler;

∎ to chisel a piece out of sth enlever un morceau de qch au ciseau;

∎ to chisel sth from or in or out of marble ciseler qch dans du marbre;

∎ figurative chiselled features visage délicatement ciselé

(b) (engrave → form, name) graver au burin; (→ plate) buriner

(c) esp American familiar (cheat) to chisel sb out of sth carotter qch à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > chisel
13 firmer

firmer ['fɜ:mə(r)]

noun

►► Building industry firmer chisel ciseau m à biseau;

firmer gouge ciseau m à gouge

Un panorama unique de l'anglais et du français > firmer
14 bolster

I
chapeau m, ciseau m, sous-poutre f, traversin m
II
(pile, post) racinal m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > bolster
15 to chisel out

buriner, enlever au burin, enlever au ciseau, gouger

Dictionary of Engineering, architecture and construction > to chisel out
16 shear legs

chèvre f, chèvre à trois pieds f, ciseau m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > shear legs
17 chisel

v

ciseler v

1) ciseau m

2) burin m

English-French architecture and construction dictionary > chisel
18 chisel

[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) ciseau
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) ciseler

English-French dictionary > chisel
19 cold chisel

cold chisel n ciseau m à froid.

Big English-French dictionary > cold chisel
20 cold

cold [kəʊld]

1 adjective

(a) (body, object, food etc) froid;

∎ I'm cold j'ai froid;

∎ her hands are cold elle a les mains froides;

∎ my feet are cold j'ai froid aux pieds;

∎ he's getting cold il commence à avoir froid;

∎ eat it before it gets cold mangez avant que cela refroidisse;

∎ figurative the trail was cold toute trace avait disparu;

∎ her answer was cold comfort to us sa réponse ne nous a pas réconfortés;

∎ is it over here? - no, you're getting colder (in children's game) est-ce par ici? - non, tu refroidis;

∎ figurative she poured cold water on our plans sa réaction à l'égard de nos projets nous a refroidis;

∎ to be as cold as ice (thing) être froid comme de la glace; (room) être glacial; (person) être glacé jusqu'aux os;

∎ figurative to get or to have cold feet avoir la trouille;

∎ familiar he's a cold fish c'est un pisse-froid;

∎ familiar to give sb the cold shoulder snober qn;

∎ proverb cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud

(b) (weather) froid;

∎ it's cold il fait froid;

∎ it will be cold today il va faire froid aujourd'hui;

∎ it's freezing cold il fait un froid de loup ou de canard;

∎ it's getting colder la température baisse

(c) (unfeeling) froid, indifférent; (objective) froid, objectif; (unfriendly) froid, peu aimable;

∎ to be cold towards sb se montrer froid envers qn;

∎ the play left me cold la pièce ne m'a fait ni chaud ni froid, la pièce m'a laissé froid;

∎ to have a cold heart avoir un cœur de pierre;

∎ in cold blood de sang-froid;

∎ he murdered them in cold blood il les a assassinés de sang-froid

(d) (unconscious)

∎ she was out cold elle était sans connaissance;

∎ he knocked him (out) cold il l'a mis KO

(e) (colour) froid

2 noun

(a) (cold weather, lack of heat) froid m;

∎ in this bitter cold par ce froid intense;

∎ the cold doesn't bother him il ne craint pas le froid, il n'est pas frileux;

∎ to feel the cold être frileux;

∎ come in out of the cold entrez vous mettre au chaud;

∎ figurative to come in from the cold rentrer en grâce;

∎ figurative the newcomer was left out in the cold personne ne s'est occupé du nouveau venu

(b) Medicine rhume m;

∎ to have a or Scottish the cold être enrhumé;

∎ to catch a or Scottish the cold s'enrhumer, attraper un rhume;

∎ a cold in the chest/in the head un rhume de poitrine/de cerveau;

∎ a bad cold un mauvais rhume

3 adverb

(a) (without preparation) à froid;

∎ she had to play the piece cold elle a dû jouer le morceau sans avoir répété;

∎ Medicine to operate cold opérer à froid

(b) American familiar (absolutely)

∎ she turned me down cold elle m'a dit non carrément^□ ;

∎ he knows his subject cold il connait son sujet à fond^□

►► cold buffet buffet m froid;

Marketing cold call visite f à froid; (on phone) appel m à froid;

Technology cold chisel ciseau m à froid;

cold cream crème f de beauté, cold-cream m;

American Cookery cold cuts (gen) viandes fpl froides; (on menu) assiette f anglaise;

cold drink boisson f fraîche;

Horticulture cold frame châssis m de couches (pour plantes);

Meteorology cold front front m froid;

Physics cold fusion fusion f à froid;

Technology cold riveting rivure f à froid;

cold room chambre f froide ou frigorifique;

Marketing cold selling vente f à froid;

cold snap vague f de froid;

cold sore bouton m de fièvre, French Canadian feu m sauvage;

Cars & Computing cold start, cold starting démarrage m à froid;

Cars cold start protection protection f de démarrage à froid;

cold steel arme f blanche;

cold storage conservation f par le froid;

∎ to put sth into cold storage (food) mettre qch en chambre froide; (furs) mettre qch en garde; figurative mettre qch en attente;

cold storage dock dock m frigorifique;

cold store (room) chambre f froide ou frigorifique; (warehouse) entrepôt m frigorifique;

cold supper dîner m froid;

cold sweat sueur f froide;

∎ to be in a cold sweat about sth avoir des sueurs froides au sujet de qch;

∎ familiar just thinking about my exams brings me out in a cold sweat rien que de penser à mes examens, j'en ai des sueurs froides;

cold tap robinet m d'eau froide;

familiar drugs slang cold turkey (drugs withdrawal) manque m;

∎ to go cold turkey décrocher d'un seul coup;

∎ to be cold turkey être en manque;

Politics cold war guerre f froide;

Politics cold warrior partisan m de la guerre froide;

cold wave vague f de froid

✾ Book ✾ Film 'In Cold Blood' Capote, Kaplan 'De sang-froid'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cold

Страницы

См. также в других словарях:

ciseau — [ sizo ] n. m. • cisel 1190; lat. pop. °cisellus, altér. de °caesellus, de caedere « couper » 1 ♦ Outil d acier, tranchant à l une de ses extrémités, et servant à travailler le bois, le fer, la pierre. Ciseau mousse de serrurier. Le manche d un… … Encyclopédie Universelle
ciseau — CISEAU. sub. mas. Ferrement plat qui tranche par un des bouts, et qui sert a travailler le bois, le fer, la pierre, etc. Ciseau de Sculpteur. Ciseau de Moçon. Ciseau de Menuisier. Ciseau d Orfévre. Les Statues de marbre se travaillent avec le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ciseau — CISEAU. s. m. Ferrement tranchant par une des extremitez, & servant à travailler le bois & la pierre &c. Ciseau de Sculpteur. ciseau de Masson. ciseau de Menuisier. ciseau d Orfevre. les statües de marbre s achevent à petits coups de ciseau.… … Dictionnaire de l'Académie française
ciseau — Ciseau, dequoy on fait incision, Scalper, scalpri. Ciseaux ou forces, Forfex, forficis … Thresor de la langue françoyse
ciseau — (si zô) s. m. 1° Instrument tranchant par un bout, et dont on se sert pour travailler les corps durs. Ciseau de maçon, de menuisier, d orfévre. Faire émoudre un ciseau. Le ciseau d un sculpteur. • Un bloc de marbre était si beau Qu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CISEAU — n. m. Instrument plat, qui tranche par un des bouts et qui sert à travailler le bois, le fer, la pierre, etc. Ciseau de sculpteur. Ciseau de maçon. Ciseau de menuisier. Ciseau d’orfèvre. Le manche d’un ciseau. Les statues de marbre se travaillent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CISEAU — s. m. Instrument plat, qui tranche par un des bouts, et qui sert à travailler le bois, le fer, la pierre, etc. Ciseau de sculpteur. Ciseau de maçon. Ciseau de menuisier. Ciseau d orfévre. Le manche d un ciseau. Les statues de marbre se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ciseau — Pour les articles homonymes, voir ciseau (homonymie). un ciseau à pierre … Wikipédia en Français
ciseau — nm. (de menuisier, de tailleur de pierre) ; ciseau gros et plat (de charpentier) ; (Saxel) bédane : éshâpro (Cordon.083, Saxel.002, Villard Doron, Villards Thônes.028), èstâ(r)pro (Ugines, Albertville.021 | Queige), instâpro (021), intsâpro… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ciseau a bois — Ciseau à bois Pour les articles homonymes, voir ciseau (homonymie). Ciseau à bois 24 mm … Wikipédia en Français
Ciseau À Bois — Pour les articles homonymes, voir ciseau (homonymie). Ciseau à bois 24 mm … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ciseau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ciseau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: